Ren'Py Documentation 翻訳手順

gistfile1.txt

1. Launchpad で翻訳を進めます
2. bzr を使って、翻訳データを手元にブランチします

 $ bzr branch lp:~vbkaisetsu/renpy-doc/renpy-doc-translation

 この作業により、カレントディレクトリーに renpy-doc-translation フォルダーが作成されます。
 2回目以降は、renpy-doc-translation の中で次のコマンドを実行して翻訳データを更新します
 $ bzr pull

3. git で Ren'Py の開発ディレクトリー(以下 renpy-dev) を更新します
4. renpy-doc-translation の中の sphinx フォルダーを、renpy-dev の中の sphinx フォルダーにマージします

 この結果、以下のようなディレクトリー構造になります
  renpy-dev
  |
  |- ...
  |
  |- sphinx
  |  |- developer
  |  |- game
  |  |- locale
  |  |  |- android
  |  |  |  |- ja.po
  |  |  |  |- fr.po
  |  |  |    ...
  .  |  |
  .  |  |- atl
  .  |  |  |- ja.po
     |  |  |- fr.po
     |  |    ...
     |  ...
     |
     |- source
     |- Makefile
          ...

5. sphinx ディレクトリーの中で以下のコマンドを実行し、po をコンパイルします

 $ make compile-po

6. 翻訳済みの html ドキュメントを作成します

 $ LANGUAGE=ja make html