running apertium with step-by-step logging

rbmt.bash

#!/bin/bash

LOGPREFIX=log_rbmt200_$$
ENGBIN=data/agri200p.dix.eng.trimmed.bin
BIDIX="data/agri200p.dix.engtha.bin"
LRX="data/eng-tha.lrx.bin"
T1X=data/_eng-tha.t1x 
T1XBIN=data/_eng-tha.t1x.bin
T2X=data/eng-tha.t2x 
T2XBIN=data/eng-tha.t2x.bin
T3X=data/eng-tha.t3x 
T3XBIN=data/eng-tha.t3x.bin
AGEN=data/eng-tha.autogen.bin
APGEN=data/eng-tha.autopgen.bin
echo $LOGPREFIX > /dev/stderr

apertium-destxt \
  | tee $LOGPREFIX.destex.log \
  | lt-proc $ENGBIN \
  | tee $LOGPREFIX.morph.log \
  | cg-proc -n -1 data/eng.rlx.bin \
  | tee $LOGPREFIX.cg.log \
  | apertium-pretransfer \
  | tee $LOGPREFIX.pretr.log \
  | lt-proc -b $BIDIX \
  | tee $LOGPREFIX.biltr.log \
  | lrx-proc $LRX \
  | tee $LOGPREFIX.lrx.log \
  | apertium-transfer -b $T1X $T1XBIN \
  | tee $LOGPREFIX.t1x.log \
  | apertium-interchunk $T2X $T2XBIN \
  | tee $LOGPREFIX.t2x.log  \
  | apertium-postchunk $T3X $T3XBIN  \
  | tee $LOGPREFIX.t3x.log \
  | lt-proc -g $AGEN \
  | tee $LOGPREFIX.agen.log \
  | lt-proc -p $APGEN \
  | apertium-retxt