Пример скрипта для расширения хрома User JavaScript and CSS для вывода счетчиков waterius нужном формате.

waterius.css

body {
  font-family: monospace;
  font-size: 12pt;
}

waterius.js

//SEPARATOR

function findChannel(data, name) {
	for (const device of data) {
		for (const channel of device.channels) {
			if (channel.serial === name) {
				return channel;
			}
		}
	}
}

function abbrChannelType(s) {
	if (s === 'Горячая вода') {
		return 'ГВС';
	}
	if (s === 'Холодная вода') {
		return 'ХВС';
	}
	return s;
}

function getChannelText(data, name) {
	const channel = findChannel(data, name);
	const channelType = abbrChannelType(channel.type);
	return channelType + ' ' + name + ' ' + Math.round(channel.value);
}

document.addEventListener('DOMContentLoaded', function(event) {
	const str = document.body.textContent.split('//SEPARATOR', 1)
	const data = JSON.parse(str);
	html =  getChannelText(data, '09-0023744') + '<br>';
	html += getChannelText(data, '09-0062686') + '<br>';
	html += getChannelText(data, '09-0023921') + '<br>';
	html += getChannelText(data, '09-0047243') + '<br>';
	document.body.innerHTML = html;
});