ActionKey.cs

public IActionResult EnviarMensagem(IServiceProvider serviceProvider, int clienteId)
{
    //busca o cliente pelo clienteId informado
    var cliente = new Cliente
    {
        Nome = "Vinicius Mussak",
        TipoCliente = "Premium",
        Id = clienteId
    };

    //Recupera a instância pelo tipo do cliente
    var service = serviceProvider.GetRequiredKeyedService<IMensagemBoasVindas>(cliente.TipoCliente);

    var mensagem = service.CriarMensagem(cliente);

    return Ok(mensagem);
}