Translation of Hacklab.fi flyer to English and Swedish

hacklab-fi-translation.txt

Sivu 1

Kaikille avoimia työtiloja joka puolella Suomea!
Open working space for everyone all over Finland!
Öppet arbetsutrymme för alla överallt i Finland!

Tarvitsetko monipuolisen työtilan?
Need a versatile working space?
Behöver du ett mångsidigt arbetsutrymme?

Haluatko oppia elektroniikkaa?
Want to learn electronics?
Vill du lära dig elektronik?

Kiinnostaako ohjelmointi?
Interested in programming?
Intresserad av programmering?

Entä puutyöt tai mekaniikka?
Or woodworking or mechanics?
Kanske träslöjd eller mekanik?

Kaipaatko apua aloittelussa?
Need help with starting?
Behöver du hjälp med att börja?

Hacklab on kenelle tahansa avoin työtila, jossa on mahdollista rakentaa, opetella ja suunnitella juuri sinua itseäsi kiinnostavia projekteja.
A hacklab is a working space that's open to everyone, where you can build, learn and plan any project that interests you.
Ett hacklab är ett öppet arbetsutrymme för vem som helst, där du kan bygga, lära dig och planera projekt som intresserar just dig.

Meitä on jo useissa kaupungeissa! Katso koko lista osoitteesta hacklab.fi.
We are already in many locations! Check out the list at hacklab.fi.
Vi finns redan i många städer! Kolla listan på hacklab.fi.

Jos lähelläsi ei vielä ole hacklabia tai muuta rakentelupajaa, autamme ja neuvomme mielellämme sellaisen perustamisessa.
If there is no hacklab or other workshop near you yet, we will help and advise you with founding one.
Om det inte finns ett hacklab eller annan verkstad nära dig ännu, hjälper vi dig gärna med att grunda ett.

Sivu 2

Jäsentensä oma rakentelupaja
The members' own workshop
Medlemmarnas egen verkstad

Hacklabissa voit rakentaa elektroniikkaa, tehdä puutöitä, korjata hajonneita esineitä, 3D-tulostaa, työstää monenlaisia materiaaleja sekä käyttää ompelukonetta — vain noin esimerkiksi. Työskentelylle ei ole rajoituksia: mitä vielä ei löydy, se vaikka keksitään.
In a hacklab, you can build electronics, do woodwork, repair broken items, 3D print, work with many different materials, and use a sewing machine – just as an example. There are no limits: if we don't have it, we'll build it!
I ett hacklab kan man bygga elektronik, göra träslöjd, reparera saker, 3D-printa, arbeta med flera olika material, och använda symaskin – bara som exempel. Det finns ingen gräns till vad man kan göra: om det inte finns, så bygger vi det!

Koulutusten lisäksi jäsenet auttavat ja opettavat toisiaan työn alkuun. Yhteisössä voit oppia jatkuvasti uutta ja syventää tietojasi.
In addition to training, members help and teach each other with their work. It is a community where you can always learn from anyone.
Förutom undervisning, lär och hjälper medlemmarna varandra med sitt arbete. Hacklab är ett samhälle där man alltid kan lära sig nytt och fördjupa sina kunskaper.

Hacklab tarjoaa tilat myös itsenäiseen työskentelyyn ja moniin labeihin on mahdollista hankkia ympärivuorokautinen sisäänpääsy.
Hacklabs also have room for independent work, and many labs offer the possibility for 24/7 access to the lab.
Hacklab erbjuder också rum för eget arbete, och flera lab erbjuder en möjlighet att skaffa sig tillgång till labet dygnet runt.

Yhteiskäytön avulla kaikkia työkaluja ja materiaaleja ei tarvitse omistaa itse.
You don't need to own all materials and tools yourself, thanks to shared use.
Man behöver inte äga alla material och verktyg själv, tack vare gemensam användning.