Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@wiesmann
Last active August 29, 2015 14:16
Show Gist options
  • Star 0 You must be signed in to star a gist
  • Fork 0 You must be signed in to fork a gist
  • Save wiesmann/f0ce893f5c249808edd8 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save wiesmann/f0ce893f5c249808edd8 to your computer and use it in GitHub Desktop.
sixteen_fr_FR.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sixteen\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-06 20:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-07 09:44+0100\n"
"Last-Translator: ROhit <rohit@rohitink.com>\n"
"Language-Team: ROhit\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/"
"wordpress/wp-content/themes/sixteen\n"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/404.php:44
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Essayez de regarder dans les archives mensuelles. %1$s"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/archive.php:31
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur: %s"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/archive.php:39
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "Jour: %s"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/archive.php:42
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "Mois: %s"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/archive.php:45
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Année: %s"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/comments.php:37
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "← Commentaires plus anciens"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/comments.php:38
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents →"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content-page-no-title.php:15
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content-page.php:18
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content-single.php:25
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content.php:27
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/image.php:58
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content-page-no-title.php:20
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content-page.php:23
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content-single.php:64
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content.php:61
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/image.php:32
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/image.php:64
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/template-tags.php:71
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/template-tags.php:90
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content-single.php:34
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content-single.php:37
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content.php:38
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content.php:48
msgid ", "
msgstr ", "
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content-single.php:42
#, php-format
msgid "This entry was tagged %2$s."
msgstr "Cette entrée a été étiqueté %2$s ."
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content-single.php:50
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s."
msgstr "Cette entrée a été publiée dans %1$s et étiqueté %2$s ."
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content-single.php:52
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s."
msgstr "Cette entrée a été publiée dans %1$s ."
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content.php:24
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuer la lecture → <span class=\"meta-nav\"> </ span>"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content.php:42
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publié dans %1$s"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content.php:52
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Étiquetté %1$s"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content.php:58
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content.php:58
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/content.php:58
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/footer.php:19
#, php-format
msgid "Sixteen Theme by %1$s"
msgstr "Thème Sixteen par %1$s"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/functions.php:25
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/functions.php:49
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Premier Sidebar"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/functions.php:58
msgid "Footer Left"
msgstr "Pied de page gauche"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/functions.php:67
msgid "Footer Center"
msgstr "Pied de page central"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/functions.php:76
msgid "Footer Right"
msgstr "Pied de page droit"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/image.php:22
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\">%4$s &times; %5$s</a> in <a "
"href=\"%6$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr ""
"Publié <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s"
"\">%2$s </ time></span> à <a href=\"%3$s\"> %4$s &times; %5$s </ a> dans <a "
"href=\"%6$s\" rel=\"gallery\">%7$s</ a>"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/image.php:37
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\"> ← </ span> Précédent"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/image.php:38
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Suivant <span class=\"meta-nav\"> → </ span>"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/extras.php:66
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-framework.php:147
msgid "Sixteen Theme Options"
msgstr "Options du thème Sixteen"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-framework.php:148
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-framework.php:375
msgid "Sixteen Settings"
msgstr "Paramètres de Sixteen"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-framework.php:193
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-framework.php:194
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-framework.php:195
msgid "Select Color"
msgstr "Sélectionnez Couleur"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-framework.php:239
msgid "Click OK to reset. Any theme settings will be lost!"
msgstr ""
"Cliquez sur OK pour réinitialiser. Tous les paramètres de thème seront "
"perdues!"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-framework.php:271
msgid "Default options restored."
msgstr "Les options par défaut restaurés."
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-framework.php:325
msgid "Options saved."
msgstr "Les options enregistrées."
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-media-uploader.php:51
msgid "No file chosen"
msgstr "Aucun fichier choisi"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-media-uploader.php:54
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-media-uploader.php:113
msgid "Upload"
msgstr "Téléchargez"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-media-uploader.php:56
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-media-uploader.php:114
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-media-uploader.php:59
msgid "Upgrade your version of WordPress for full media support."
msgstr ""
"Mettre à niveau votre version de WordPress pour le soutien médiatique "
"complète."
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-media-uploader.php:83
msgid "View File"
msgstr "Voir le dossier"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:237
msgid "No Repeat"
msgstr "Pas de répétition"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:238
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "Répéter horizontalement"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:239
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "Répétez verticalement"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:240
msgid "Repeat All"
msgstr "Répéter tout"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:253
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:254
msgid "Top Center"
msgstr "En-tête centre"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:255
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:256
msgid "Middle Left"
msgstr "Moyen-Gauche"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:257
msgid "Middle Center"
msgstr "Moyen-Centre"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:258
msgid "Middle Right"
msgstr "Milieu Droite"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:259
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:260
msgid "Bottom Center"
msgstr "Centre de fond"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:261
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:274
msgid "Scroll Normally"
msgstr "Défiler normalement"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:275
msgid "Fixed in Place"
msgstr "Fixé en place"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:349
msgid "Normal"
msgstr "Normale"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:350
msgid "Italic"
msgstr "Italique"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:351
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:352
msgid "Bold Italic"
msgstr "Gras Italique"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\"> ← </ span> Messages plus anciens"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Messages plus récents <span class=\"meta-nav\"> → </ span>"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/inc/template-tags.php:185
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"posted-on\">Published %1$s</span><span class=\"byline\"> by "
"%2$s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"posted-on\"> Publié %1$s </ span> <span class=\"byline\"> par "
"%2$s </ span>"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/no-results.php:19
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Prêt à publier votre premier poste? <A href = \" %1$s \"> Commencez ici </ "
"a>."
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:37
msgid "Basic Settings"
msgstr "Réglages de base"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:42
msgid "Copyright Text"
msgstr "Texte de copyright"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:43
msgid ""
"Some Text regarding copyright of your site, you would like to display in the "
"footer."
msgstr ""
"Certains textes concernant le droit d'auteur de votre site, vous voulez "
"afficher dans le pied."
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:49
msgid ""
"To have more customization options including Analytics, Custom Header/Footer "
"Scripts <a href=\"http://inkhive.com/product/sixteen-plus\" target=\"_blank"
"\">Upgrade to Pro</a> at Just $24.95"
msgstr ""
"Pour plus de personnalisations, y compris Analytics, et des scripts d'en-"
"tête et de pied de page personnalisés, <a href=\"http://inkhive.com/product/"
"sixteen-plus\" target=\"_blank\">achetez la version pro</a> pour seulement "
"$24.95."
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:56
msgid "Layout Settings"
msgstr "Paramètres de mise en page"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:71
msgid ""
"<a href=\"http://inkhive.com/product/sixteen-plus\" target=\"_blank\">Pro "
"Version</a> supports the option to add custom themes, styles & Layouts. "
"Upgrade at Just $24.95."
msgstr ""
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:76
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:77
msgid ""
"Some Custom Styling for your site. Place any css codes here instead of the "
"style.css file."
msgstr ""
"Un peu de style pour votre site. Placez les codes css ici au lieu de le "
"fichier style.css."
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:85
msgid "Slider Settings"
msgstr "réglages des curseurs"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:89
msgid "Enable Slider"
msgstr "Activer le curseur"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:90
msgid "Check this to Enable Slider."
msgstr "Cochez cette case pour activer Slider."
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:96
msgid ""
"This Slider supports upto 5 Images. To show only 3 Slides in the slider, "
"upload only 3 images. Leave the rest Blank. For best results, upload images "
"of width 1180px."
msgstr ""
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:100
msgid ""
"In the <a href=\"http://inkhive.com/product/sixteen-plus\" target=\"_blank"
"\">Pro Version (Sixteen Plus)</a> there are options to customize slider by "
"choosing form over 16 animation effects, ability to set transition time and "
"speed and more. Pro Version Supports More than 5 Slides. Upgrade at Just "
"$24.95"
msgstr ""
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:105
msgid "Slider Image 1"
msgstr "Image du Curseur 1"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:106
msgid "First Slide"
msgstr "Première diapositive"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:112
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:137
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:162
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:187
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:212
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:118
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:143
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:168
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:193
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:218
msgid "Description or Tagline"
msgstr "Description ou Slogan"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:124
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:149
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:174
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:199
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:224
msgid "Url"
msgstr "Url"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:130
msgid "Slider Image 2"
msgstr "Curseur Image 2"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:131
msgid "Second Slide"
msgstr "Deuxième diapositive"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:155
msgid "Slider Image 3"
msgstr "Curseur Image 3"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:156
msgid "Third Slide"
msgstr "Troisième diapositive"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:180
msgid "Slider Image 4"
msgstr "Curseur Image 4"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:181
msgid "Fourth Slide"
msgstr "Quatrième Diaporama"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:205
msgid "Slider Image 5"
msgstr "Curseur image 5"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:206
msgid "Fifth Slide"
msgstr "Cinquième Diaporama"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:232
msgid "Social Settings"
msgstr "Paramètres sociaux"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:236
msgid ""
"Please set the value of following fields, as per the instructions given "
"along. If you do not want to use an icon, just leave it blank. If some icons "
"are showing up, even when no value is set then make sure they are completely "
"blank, and just save the options once. They will not be shown anymore."
msgstr ""
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:240
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:241
msgid "Facebook Profile or Page URL i.e. http://facebook.com/username/ "
msgstr "Profil Facebook ou URL dire http://facebook.com/username/ "
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:248
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:249
msgid "Twitter Username"
msgstr "Nom d'utilisateur Twitter"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:256
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:257
msgid "Google Plus profile url, including \"http://\""
msgstr "Profil Google Plus, y compris url \"http:// \""
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:264
msgid "Feedburner"
msgstr "Feedburner"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:265
msgid "URL for your RSS Feeds"
msgstr "URL de votre flux RSS"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:272
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:273
msgid "URL of your Instagram Profile"
msgstr "URL de votre profil instagram"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:280
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:281
msgid "URL for your Flickr Profile"
msgstr "URL de votre profil Flickr"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:288
msgid ""
"More social Icons are available in the <a href=\"http://inkhive.com/product/"
"sixteen-plus\" target=\"_blank\">Pro Version (Sixteen Plus)</a>. Upgrade at "
"Just $24.95"
msgstr ""
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:293
msgid "Support"
msgstr "Soutenir"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:297
msgid ""
"Sixteen WordPress theme has been Designed and Created by <a href=\"http://"
"inkhive.com\" target=\"_blank\">Rohit Tripathi</a>. For any Queries or help "
"regarding this theme, <a href=\"http://wordpress.org/support/theme/sixteen\" "
"target=\"_blank\">use our support forum.</a>"
msgstr ""
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:301
msgid ""
"<a href=\"http://twitter.com/rohitinked\" target=\"_blank\">Follow Me on "
"Twitter</a> to know about my upcoming themes."
msgstr ""
"<a href=\"http://twitter.com/rohitinked\" target=\"_blank\"> Suivez-moi sur "
"Twitter </ a> pour connaître mes prochains thèmes."
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:305
msgid ""
"We Offer Dedicated Personal Support to all our <a href=\"http://inkhive.com/"
"product/sixteen-plus\" target=\"_blank\">Pro Version Customers</a>. Upgrade "
"at Just $24.95"
msgstr ""
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:312
msgid "Live Demo Blog"
msgstr ""
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:313
msgid ""
"I have created a <a href=\"http://demo.inkhive.com/sixteen/\" target="
"\"_blank\">Live Demo Blog</a> of this theme so that you know how it will "
"look once ready."
msgstr ""
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:318
msgid "Regenerating Post Thumbnails"
msgstr "Régénération des vignettes postales"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:319
msgid ""
"If you are using Sixteen Theme on a New Wordpress Installation, then you can "
"skip this section.<br />But if you have just switched to this theme from "
"some other theme, or just updated to the current version of Sixteen, then "
"you are requested regenerate all the post thumbnails. It will fix all the "
"isses you are facing with distorted & ugly homepage thumbnail Images. "
msgstr ""
"Si vous utilisez Thème Seize sur une installation nouvelle Wordpress, alors "
"vous pouvez sauter cette section. <br /> Mais si vous avez juste de passer à "
"ce thème d'un autre thème, ou tout simplement mis à jour vers la version "
"actuelle de seize ans, alors vous êtes demandé régénérer toutes les "
"vignettes postales. Il fixera tous les isses vous êtes confrontés avec "
"déformés et laids page d'accueil des images miniatures. "
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:323
msgid ""
"To Regenerate all Thumbnail images, Install and Activate the <a href="
"\"http://wordpress.org/plugins/regenerate-thumbnails/\" target=\"_blank"
"\">Regenerate Thumbnails</a> WP Plugin. Then from <strong>Tools &gt; Regen. "
"Thumbnails</strong>, re-create thumbnails for all your existing images. And "
"your blog will look even more stylish with Sixteen theme.<br /> "
msgstr ""
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:328
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Regenerating the thumbnails, will not affect your "
"original images. It will just generate a separate image file for those "
"images."
msgstr ""
"<strong> Note: </ strong> Régénérer les miniatures, n'affectera pas vos "
"images originales. Il va juste créer un fichier image distincte pour ces "
"images."
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:333
msgid "Theme Credits"
msgstr "Crédits à thème"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:334
msgid ""
"Check this if you want to you do not want to give us credit in your site "
"footer."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez vous ne voulez pas nous donner du crédit "
"à votre site footer."
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:340
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr ""
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:344
msgid ""
"To Upgrade to Sixteen Plus and unlock plenty of features in this theme, "
"please visit <a href=\"http://inkhive.com/product/sixteen-plus\" target="
"\"_blank\">this link</a>. Upgrade at Just $24.95"
msgstr ""
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/options.php:349
msgid ""
"For any queries, you can <a href=\"http://inkhive.com/contact-us/\" target="
"\"_blank\">contact us</a>."
msgstr ""
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour: %s"
#: /Users/wiesmann/Projects/personal/wiesmann_codiferes/wordpress/wp-content/themes/sixteen/woocommerce/single-product/tabs/description.php:14
msgid "Product Description"
msgstr "Description du Produit"
#~ msgid "Proudly powered by %s"
#~ msgstr "Fièrement propulsé par %s"
#~ msgid "Theme by %1$s."
#~ msgstr "Thème par %1$s ."
#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Sidebar"
#~ msgid "Custom Code in Header"
#~ msgstr "Code personnalisé en tête"
#~ msgid ""
#~ "Insert scripts or code before the closing &lt;/head&gt; tag in the "
#~ "document source:"
#~ msgstr ""
#~ "Insérez scripts ou du code avant la balise fermante </ head> dans la "
#~ "source du document:"
#~ msgid "Custom Code in Footer"
#~ msgstr "Code personnalisé en bas de page"
#~ msgid ""
#~ "Insert scripts or code before the closing &lt;/body&gt; tag in the "
#~ "document source:"
#~ msgstr ""
#~ "Insérez scripts ou du code avant la balise fermante </ body> dans la "
#~ "source du document:"
#~ msgid "Using the Slider"
#~ msgstr "L'aide du curseur"
#~ msgid ""
#~ "This Slider supports upto 5 Images. To show only 3 Slides in the slider, "
#~ "upload only 3 images. Leave the rest Blank. For best results, upload "
#~ "images of size 1180x500px."
#~ msgstr ""
#~ "Ce curseur prend en charge jusqu'à 5 Images. Pour afficher uniquement les "
#~ "3 diapositives dans le curseur, télécharger seulement 3 images. Laisser "
#~ "le blanc de repos. Pour de meilleurs résultats, télécharger des images de "
#~ "taille 1180x500px."
#~ msgid "Feeburner"
#~ msgstr "Feeburner"
#~ msgid ""
#~ "Sixteen WordPress theme has been Designed and Created by <a href=\"http://"
#~ "rohitink.com\" target=\"_blank\">Rohit Tripathi</a>. For any Queries or "
#~ "help regarding this theme, <a href=\"http://rohitink.com/2013/10/05/"
#~ "sixteen-wordpress-theme/\" target=\"_blank\">comment on this page.</a> "
#~ "You can also ask questions about this theme on WordPress.org Support "
#~ "Forums. I will answer your queries there too."
#~ msgstr ""
#~ "Thème WordPress Sixteen a été conçu et réalisé par <a href=\"http://"
#~ "rohitink.com\" target=\"_blank\"> Rohit Tripathi </ a>. Pour tout "
#~ "renseignement ou aide concernant ce thème, <a href=\"http://rohitink."
#~ "com/2013/10/05/sixteen-wordpress-theme/\" target=\"_blank\"> commentaire "
#~ "sur cette page. </ a> Vous pouvez aussi poser des questions sur ce thème "
#~ "sur WordPress.org Forums de support. Je vais répondre à vos questions là "
#~ "aussi."
#~ msgid ""
#~ "To Regenerate all Thumbnail images, Install and Activate the <a href="
#~ "\"http://wordpress.org/plugins/regenerate-thumbnails/\" target=\"_blank"
#~ "\">Regenerate Thumbnails</a> WP Pugin. Then from <strong>Tools &gt; "
#~ "Regen. Thumbnails</strong>, re-create thumbnails for all your existing "
#~ "images. And your blog will look even more stylish with Sixteen theme.<br /"
#~ "> "
#~ msgstr ""
#~ "Pour régénérer toutes les images miniatures, installer et activer le "
#~ "Plugin WP <a href=\"http://wordpress.org/plugins/regenerate-thumbnails/\" "
#~ "target=\"_blank\"> Miniatures Régénérer </ a>. Puis, à partir <strong> "
#~ "Outils> Regen. Miniatures </ strong>, re-créer des vignettes pour toutes "
#~ "vos images existantes. Et votre blog sera encore plus élégant avec seize "
#~ "thème. <br /> "
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment