devise I18n file in spanish for devise 1.4.2

devise.es.yml

# Additional translations at http://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
# Translation by William Wong Garay (willywg) https://github.com/willywg

es:
  errors:
    messages:
      expired: "ha expirado, por favor solicita una nueva"
      not_found: "no se encontró"
      already_confirmed: "ya fue confirmado, por favor intenta iniciar sesión"
      not_locked: "no estaba bloqueado"
      not_saved:
        one: "Un error ocurrió al tratar de guardar %{resource}:"
        other: "%{count} errores ocurrieron al tratar de guardar %{resource}:"

  devise:
    failure:
      already_authenticated: 'Ya has iniciado una sesión.'
      unauthenticated: 'Tienes que iniciar sesión o registrarte para poder continuar.'
      unconfirmed: 'Tienes que confirmar tu cuenta para poder continuar.'
      locked: 'Tu cuenta está bloqueada.'
      invalid: 'Contraseña o Correo inválidos.'
      invalid_token: 'Código de autenticación inválido.'
      timeout: 'Tu sesión expiró, por favor inicia sesión nuevamente para continuar.'
      inactive: 'Tu cuenta aún no ha sido activada.'
    sessions:
      link: 'Iniciar Sesión'
      signed_in: 'Sesión iniciada.'
      signed_out: 'Sesión finalizada.'
    passwords:
      link: '¿Olvidaste tu contraseña?'
      send_instructions: 'Vas a recibir un correo con instrucciones sobre cómo resetear tu contraseña en unos pocos minutos.'
      updated: 'Tu contraseña fue cambiada. Ya iniciaste sesión.'
      send_paranoid_instructions: "Si tu Correo existe en nuestra base de datos, vas a recibir un correo con instrucciones sobre cómo resetear tu contraseña en tu bandeja de entrada."
    confirmations:
      link: "¿No recibiste instrucciones de confirmación?"
      send_instructions: 'Vas a recibir un correo con instrucciones sobre cómo confirmar tu cuenta en unos pocos minutos.'
      send_paranoid_instructions: 'Si tu Correo existe en nuestra base de datos, vas a recibir un correo con instrucciones sobre cómo confirmar tu cuenta en unos pocos minutos.'
      confirmed: 'Tu cuenta fue confirmada. Ya iniciaste sesión.'
    registrations:
      link: 'Crear cuenta'
      signed_up: 'Bienvenido. Tu cuenta fue creada.'
      inactive_signed_up: 'Tu cuenta fue creada. Sin embargo, no podemos iniciar tu sesión porque tu cuenta está %{reason}.'
      updated: 'Tu cuenta fue actualizada.'
      destroyed: 'Fue grato tenerte con nosotros. Tu cuenta fue cancelada.'
    unlocks:
      link: "¿No recibiste instrucciones para desbloquear?"
      send_instructions: 'Vas a recibir instrucciones para desbloquear tu cuenta en unos pocos minutos.'
      send_paranoid_instructions: 'Si tu cuenta existe, vas a recibir instrucciones para desbloquear tu cuenta en unos pocos minutos.'
      unlocked: 'Tu cuenta fue desbloqueada. Ya iniciaste sesión.'
    omniauth_callbacks:
      success: 'Has sido autorizado satisfactoriamente de la cuenta %{kind}.'
      failure: 'No has sido autorizado en la cuenta %{kind} porque "%{reason}".'
    mailer:
      confirmation_instructions: 
        subject: 'Instrucciones de confirmación'
      reset_password_instructions:
        subject: 'Instrucciones de recuperación de contraseña'
      unlock_instructions:
        subject: 'Instrucciones para desbloquear'

Muchas gracias por tu trabajo