Traducción del tema por defecto de Irssi al español

spanish.theme

# When testing changes, the easiest way to reload the theme is with /RELOAD.
# This reloads the configuration file too, so if you did any changes remember
# to /SAVE it first. Remember also that /SAVE overwrites the theme file with
# old data so keep backups :)

# TEMPLATES:

# The real text formats that irssi uses are the ones you can find with
# /FORMAT command. Back in the old days all the colors and texts were mixed
# up in those formats, and it was really hard to change the colors since you
# might have had to change them in tens of different places. So, then came
# this templating system.

# Now the /FORMATs don't have any colors in them, and they also have very
# little other styling. Most of the stuff you need to change is in this
# theme file. If you can't change something here, you can always go back
# to change the /FORMATs directly, they're also saved in these .theme files.

# So .. the templates. They're those {blahblah} parts you see all over the
# /FORMATs and here. Their usage is simply {name parameter1 parameter2}.
# When irssi sees this kind of text, it goes to find "name" from abstracts
# block below and sets "parameter1" into $0 and "parameter2" into $1 (you
# can have more parameters of course). Templates can have subtemplates.
# Here's a small example:
#   /FORMAT format hello {colorify {underline world}}
#   abstracts = { colorify = "%G$0-%n"; underline = "%U$0-%U"; }
# When irssi expands the templates in "format", the final string would be:
#   hello %G%Uworld%U%n
# ie. underlined bright green "world" text.
# and why "$0-", why not "$0"? $0 would only mean the first parameter,
# $0- means all the parameters. With {underline hello world} you'd really
# want to underline both of the words, not just the hello (and world would
# actually be removed entirely).

# COLORS:

# You can find definitions for the color format codes in docs/formats.txt.

# There's one difference here though. %n format. Normally it means the
# default color of the terminal (white mostly), but here it means the
# "reset color back to the one it was in higher template". For example
# if there was /FORMAT test %g{foo}bar, and foo = "%Y$0%n", irssi would
# print yellow "foo" (as set with %Y) but "bar" would be green, which was
# set at the beginning before the {foo} template. If there wasn't the %g
# at start, the normal behaviour of %n would occur. If you _really_ want
# to use the terminal's default color, use %N.

#############################################################################

# default foreground color (%N) - -1 is the "default terminal color"
default_color = "-1";

# print timestamp/servertag at the end of line, not at beginning
info_eol = "false";

# these characters are automatically replaced with specified color
# (dark grey by default)
replaces = { "[]=" = "%K$*%n"; };

abstracts = {
  ##
  ## generic
  ##

  # text to insert at the beginning of each non-message line
  line_start = "%B-%n!%B-%n ";

  # timestamp styling, nothing by default
  timestamp = "$*";

  # any kind of text that needs hilighting, default is to bold
  hilight = "%_$*%_";

  # any kind of error message, default is bright red
  error = "%R$*%n";

  # channel name is printed
  channel = "%_$*%_";

  # nick is printed
  nick = "%_$*%_";

  # nick host is printed
  nickhost = "[$*]";

  # server name is printed
  server = "%_$*%_";

  # some kind of comment is printed
  comment = "[$*]";

  # reason for something is printed (part, quit, kick, ..)
  reason = "{comment $*}";

  # mode change is printed ([+o nick])
  mode = "{comment $*}";

  ##
  ## channel specific messages
  ##

  # highlighted nick/host is printed (joins)
  channick_hilight = "%C$*%n";
  chanhost_hilight = "{nickhost %c$*%n}";

  # nick/host is printed (parts, quits, etc.)
  channick = "%c$*%n";
  chanhost = "{nickhost $*}";

  # highlighted channel name is printed
  channelhilight = "%c$*%n";

  # ban/ban exception/invite list mask is printed
  ban = "%c$*%n";

  ##
  ## messages
  ##

  # the basic styling of how to print message, $0 = nick mode, $1 = nick
  msgnick = "%K<%n$0$1-%K>%n %|";

  # message from you is printed. "msgownnick" specifies the styling of the
  # nick ($0 part in msgnick) and "ownmsgnick" specifies the styling of the
  # whole line.

  # Example1: You want the message text to be green:
  #  ownmsgnick = "{msgnick $0 $1-}%g";
  # Example2.1: You want < and > chars to be yellow:
  #  ownmsgnick = "%Y{msgnick $0 $1-%Y}%n";
  #  (you'll also have to remove <> from replaces list above)
  # Example2.2: But you still want to keep <> grey for other messages:
  #  pubmsgnick = "%K{msgnick $0 $1-%K}%n";
  #  pubmsgmenick = "%K{msgnick $0 $1-%K}%n";
  #  pubmsghinick = "%K{msgnick $1 $0$2-%n%K}%n";
  #  ownprivmsgnick = "%K{msgnick  $*%K}%n";
  #  privmsgnick = "%K{msgnick  %R$*%K}%n";

  # $0 = nick mode, $1 = nick
  ownmsgnick = "{msgnick $0 $1-}";
  ownnick = "%_$*%n";

  # public message in channel, $0 = nick mode, $1 = nick
  pubmsgnick = "{msgnick $0 $1-}";
  pubnick = "%N$*%n";

  # public message in channel meant for me, $0 = nick mode, $1 = nick
  pubmsgmenick = "{msgnick $0 $1-}";
  menick = "%Y$*%n";

  # public highlighted message in channel
  # $0 = highlight color, $1 = nick mode, $2 = nick
  pubmsghinick = "{msgnick $1 $0$2-%n}";

  # channel name is printed with message
  msgchannel = "%K:%c$*%n";

  # private message, $0 = nick, $1 = host
  privmsg = "[%R$0%K(%r$1-%K)%n] ";

  # private message from you, $0 = "msg", $1 = target nick
  ownprivmsg = "[%r$0%K(%R$1-%K)%n] ";

  # own private message in query
  ownprivmsgnick = "{msgnick  $*}";
  ownprivnick = "%_$*%n";

  # private message in query
  privmsgnick = "{msgnick  %R$*%n}";

  ##
  ## Actions (/ME stuff)
  ##

  # used internally by this theme
  action_core = "%_ * $*%n";

  # generic one that's used by most actions
  action = "{action_core $*} ";

  # own action, both private/public
  ownaction = "{action $*}";

  # own action with target, both private/public
  ownaction_target = "{action_core $0}%K:%c$1%n ";

  # private action sent by others
  pvtaction = "%_ (*) $*%n ";
  pvtaction_query = "{action $*}";

  # public action sent by others
  pubaction = "{action $*}";


  ##
  ## other IRC events
  ##

  # whois
  whois = "%# $[8]0 : $1-";

  # notices
  ownnotice = "[%r$0%K(%R$1-%K)]%n ";
  notice = "%K-%M$*%K-%n ";
  pubnotice_channel = "%K:%m$*";
  pvtnotice_host = "%K(%m$*%K)";
  servernotice = "%g!$*%n ";

  # CTCPs
  ownctcp = "[%r$0%K(%R$1-%K)] ";
  ctcp = "%g$*%n";

  # wallops
  wallop = "%_$*%n: ";
  wallop_nick = "%n$*";
  wallop_action = "%_ * $*%n ";

  # netsplits
  netsplit = "%R$*%n";
  netjoin = "%C$*%n";

  # /names list
  names_prefix = "";
  names_nick = "[%_$0%_$1-] ";
  names_nick_op = "{names_nick $*}";
  names_nick_halfop = "{names_nick $*}";
  names_nick_voice = "{names_nick $*}";
  names_users = "[%g$*%n]";
  names_channel = "%G$*%n";

  # DCC
  dcc = "%g$*%n";
  dccfile = "%_$*%_";

  # DCC chat, own msg/action
  dccownmsg = "[%r$0%K($1-%K)%n] ";
  dccownnick = "%R$*%n";
  dccownquerynick = "%_$*%n";
  dccownaction = "{action $*}";
  dccownaction_target = "{action_core $0}%K:%c$1%n ";

  # DCC chat, others
  dccmsg = "[%G$1-%K(%g$0%K)%n] ";
  dccquerynick = "%G$*%n";
  dccaction = "%_ (*dcc*) $*%n %|";

  ##
  ## statusbar
  ##

  # default background for all statusbars. You can also give
  # the default foreground color for statusbar items.
  sb_background = "%4%w";

  # default backround for "default" statusbar group
  #sb_default_bg = "%4";
  # background for prompt / input line
  sb_prompt_bg = "%n";
  # background for info statusbar
  sb_info_bg = "%8";
  # background for topicbar (same default)
  #sb_topic_bg = "%4";

  # text at the beginning of statusbars. sb-item already puts
  # space there,so we don't use anything by default.
  sbstart = "";
  # text at the end of statusbars. Use space so that it's never
  # used for anything.
  sbend = " ";

  topicsbstart = "{sbstart $*}";
  topicsbend = "{sbend $*}";

  prompt = "[$*] ";

  sb = " %c[%n$*%c]%n";
  sbmode = "(%c+%n$*)";
  sbaway = " (%GzZzZ%n)";
  sbservertag = ":$0 (^X para cambiar)";
  sbnickmode = "$0";

  # activity in statusbar

  # ',' separator
  sb_act_sep = "%c$*";
  # normal text
  sb_act_text = "%c$*";
  # public message
  sb_act_msg = "%W$*";
  # hilight
  sb_act_hilight = "%M$*";
  # hilight with specified color, $0 = color, $1 = text
  sb_act_hilight_color = "$0$1-%n";
};
formats = {
  "fe-common/irc/notifylist" = {
    notify_join = "{nick $0} [$1@$2] [{hilight $3}] se ha conectado a $4";
    notify_part = "{nick $0} se ha desconectado de $4";
    notify_away = "{nick $0} [$5] [$1@$2] [{hilight $3}] ahora está ausente: $4";
    notify_unaway = "{nick $0} [$4] [$1@$2] [{hilight $3}] ya no está ausente";
    notify_online = "En $0: {hilight $1}";
    notify_offline = "Desconectados: $0";
    notify_list = "$0: $1 $2";
    notify_list_empty = "La lista de notificación está vacía";
  };
  "fe-common/core" = {
    line_start = "{line_start}";
    line_start_irssi = "{line_start}{hilight Irssi:} ";
    timestamp = "{timestamp $Z} ";
    servertag = "[$0] ";
    daychange = "Hoy es %%d %%b %%Y";
    talking_with = "Ahora hablas con {nick $0}";
    refnum_too_low = "El número de ventana debe ser superior a 1";
    error_server_sticky = "El servidor de esta ventana es fijo y no se puede cambiar sin usar la opción -unsticky";
    set_server_sticky = "El servidor de esta ventana ahora es fijo";
    unset_server_sticky = "El servidor de esta ventana ya no es fijo";
    window_name_not_unique = "Los nombres de las ventanas no pueden repetirse";
    window_level = "El nivel de la ventana es ahora $0";
    window_set_immortal = "La ventana es ahora inmortal";
    window_unset_immortal = "La ventana ya no es inmortal";
    window_immortal_error = "La ventana es inmortal, si de verdad quieres cerrarla deberás usar /WINDOW IMMORTAL OFF";
    windowlist_header = "%#Nombre Ref.              Ítem activo     Servidor        Nivel";
    windowlist_line = "%#$[3]0 %|$[20]1 $[15]2 $[15]3 $4";
    windowlist_footer = "";
    windows_layout_saved = "La disposición de las ventanas será recordada";
    windows_layout_reset = "La disposición de las ventanas ha sido reiniciada";
    window_info_header = "";
    window_info_footer = "";
    window_info_refnum = "%#Ventana : {hilight #$0}";
    window_info_refnum_sticky = "%#Ventana : {hilight #$0 (fija)}";
    window_info_name = "%#Nombre  : $0";
    window_info_history = "%#Historial $0";
    window_info_immortal = "%#Inmortal: sí";
    window_info_size = "%#Tamaño  : $0x$1";
    window_info_level = "%#Nivel   : $0";
    window_info_server = "%#Servidor: $0";
    window_info_server_sticky = "%#Servidor: $0 (fijo)";
    window_info_theme = "%#Tema    : $0$1";
    window_info_bound_items_header = "%#Límites : {hilight Nombre                         Nombre del servidor}";
    window_info_bound_item = "%#        : $[!30]0 $[!15]1 $2";
    window_info_bound_items_footer = "";
    window_info_items_header = "%#Ítems   : {hilight Nombre                         Nombre del servidor}";
    window_info_item = "%# $[7]0: $[!30]1 $2";
    window_info_items_footer = "";
    looking_up = "Buscando {server $0}";
    connecting = "Conectando a {server $0} [$1] al puerto {hilight $2}";
    reconnecting = "Reconectando a {server $0} [$1] al puerto {hilight $2} - usa /RMRECONNS para cancelar";
    connection_established = "Conexión a {server $0} establecida";
    cant_connect = "No se puede conectar al servidor {server $0} al puerto {hilight $1} {reason $2}";
    connection_lost = "Conexión perdida a {server $0}";
    lag_disconnected = "No ha habido respuesta PONG de {server $0} en $1 segundos, desconectando";
    disconnected = "Desconectado de {server $0} {reason $1}";
    server_quit = "Desconectando del servidor {server $0}: {reason $1}";
    server_changed = "Cambiado al servidor {server $1} de {hilight $2}";
    unknown_server_tag = "Nombre del servidor desconocido {server $0}";
    no_connected_servers = "No estás conectado a ningún servidor";
    server_list = "{server $0}: $1:$2 ($3)";
    server_lookup_list = "{server $0}: $1:$2 ($3) (conectando...)";
    server_reconnect_list = "{server $0}: $1:$2 ($3) (quedan $5 para reconectar)";
    server_reconnect_removed = "Eliminada la reconexión al servidor {server $0} al puerto {hilight $1}";
    server_reconnect_not_found = "Nombre de reconexión {server $0} no encontrado";
    setupserver_added = "Servidor {server $0} guardado";
    setupserver_removed = "Servidor {server $0} eliminado";
    setupserver_not_found = "Servidor {server $0} no encontrado";
    your_nick = "Has cambiado tu nick a {nick $0}";
    join = "{channick_hilight $0} {chanhost_hilight $1} ha entrado a {channel $2}";
    part = "{channick $0} {chanhost $1} ha salido de {channel $2} {reason $3}";
    kick = "{channick $0} ha sido expulsado de {channel $1} por {nick $2} {reason $3}";
    quit = "{channick $0} {chanhost $1} ha desconectado {reason $2}";
    quit_once = "{channel $3} {channick $0} {chanhost $1} ha desconectado {reason $2}";
    invite = "{nick $0} te invita a {channel $1}";
    not_invited = "No se te ha invitado a ningún canal";
    new_topic = "{nick $0} ha cambiado el tema de {channel $1} a: $2";
    topic_unset = "{nick $0} ha quitado el tema de {channel $1}";
    your_nick_changed = "Has cambiado tu nick a {nick $1}";
    nick_changed = "{channick $0} ha cambiado su nick a {channick_hilight $1}";
    talking_in = "Ahora estás hablando en {channel $0}";
    not_in_channels = "No estás en ningún canal";
    current_channel = "Canal actual {channel $0}";
    names = "{names_users Usuarios {names_channel $0}}";
    names_prefix = "%#{names_prefix $0}";
    names_nick_op = "{names_nick_op $0 $1}";
    names_nick_halfop = "{names_nick_halfop $0 $1}";
    names_nick_voice = "{names_nick_voice $0 $1}";
    names_nick = "{names_nick $0 $1}";
    endofnames = "{channel $0}: Total de {hilight $1} nicks {comment {hilight $2} ops, {hilight $3} halfops, {hilight $4} con voz, {hilight $5} normales}";
    chanlist_header = "%#Estás en los siguientes canales:";
    chanlist_line = "%#{channel $[-10]0} %|+$1 ($2): $3";
    chansetup_not_found = "Canal {channel $0} no encontrado";
    chansetup_added = "Canal {channel $0} guardado";
    chansetup_removed = "Canal {channel $0} eliminado";
    chansetup_header = "%#Canal           Red        Contraseña Configuración";
    chansetup_line = "%#{channel $[15]0} %|$[10]1 $[10]2 $3";
    chansetup_footer = "";
    own_msg = "{ownmsgnick $2 {ownnick $0}}$1";
    own_msg_channel = "{ownmsgnick $3 {ownnick $0}{msgchannel $1}}$2";
    own_msg_private = "{ownprivmsg msg $0}$1";
    own_msg_private_query = "{ownprivmsgnick {ownprivnick $2}}$1";
    pubmsg_me = "{pubmsgmenick $2 {menick $0}}$1";
    pubmsg_me_channel = "{pubmsgmenick $3 {menick $0}{msgchannel $1}}$2";
    pubmsg_hilight = "{pubmsghinick $0 $3 $1}$2";
    pubmsg_hilight_channel = "{pubmsghinick $0 $4 $1{msgchannel $2}}$3";
    pubmsg = "{pubmsgnick $2 {pubnick \00307$0}}$1";
    pubmsg_channel = "{pubmsgnick $3 {pubnick $0}{msgchannel $1}}$2";
    msg_private = "{privmsg $0 $1}$2";
    msg_private_query = "{privmsgnick $0}$2";
    no_msgs_got = "No has recibido ningún mensaje de nadie todavía";
    no_msgs_sent = "No has enviado ningún mensaje a nadie todavía";
    query_start = "Privado con {nick $0} en {server $1}";
    query_stop = "Cerrando privado con {nick $0}";
    no_query = "No hay ningún privado con {nick $0}";
    query_server_changed = "Privado con {nick $0} cambiado al servidor {server $1}";
    hilight_header = "%#Resaltados:";
    hilight_line = "%#$[-4]0 $1 $2 $3$4";
    hilight_footer = "";
    hilight_not_found = "Resaltado no encontrado: $0";
    hilight_removed = "Resaltado eliminado: $0";
    alias_added = "Alias $0 añadido";
    alias_removed = "Alias $0 eliminado";
    alias_not_found = "No existe el alias: $0";
    aliaslist_header = "%#Alias:";
    aliaslist_line = "%#$[10]0 $1";
    aliaslist_footer = "";
    log_opened = "Archivo de registro {hilight $0} abierto";
    log_closed = "Archivo de registro {hilight $0} cerrado";
    log_create_failed = "No se pudo crear el archivo de registro {hilight $0}: $1";
    log_locked = "El archivo de registro {hilight $0} está bloqueado, posiblemente por otro Irssi en ejecución";
    log_not_open = "El archivo de registro {hilight $0} no está abierto";
    log_started = "Comenzando el registro al archivo {hilight $0}";
    log_stopped = "Deteniendo el registro al archivo {hilight $0}";
    log_list_header = "%#Registros:";
    log_list = "%#$0 $1: $2 $3$4$5";
    log_list_footer = "";
    windowlog_file = "LOGFILE de la ventana cambiado a $0";
    windowlog_file_logging = "No se puede cambiar el nombre del archivo de registro mientras el registro está activo";
    no_away_msgs = "No hay nuevos mensajes en el registro de ausencia";
    away_msgs = "{hilight $1} mensajes nuevos en el registro de ausencia:";
    module_header = "%#Módulo               Tipo    Submódulos";
    module_line = "%#$[!20]0 $[7]1 $2";
    module_footer = "";
    module_already_loaded = "El módulo {hilight $0/$1} ya estaba cargado";
    module_not_loaded = "El módulo {hilight $0/$1} no está cargado";
    module_load_error = "No se pudo cargar el módulo {hilight $0/$1}: $2";
    module_invalid = "{hilight $0/$1} no es un módulo de Irssi";
    module_loaded = "Módulo {hilight $0/$1} cargado";
    module_unloaded = "Módulo {hilight $0/$1} desactivado";
    command_unknown = "Comando desconocido: $0";
    command_ambiguous = "Comando ambiguo: $0";
    option_unknown = "Opción desconocida: $0";
    option_ambiguous = "Opción ambigua: $0";
    option_missing_arg = "Falta un parámetro obligatorio para: $0";
    not_enough_params = "Número de parámetros insuficiente";
    not_connected = "No estás conectado a ningún servidor";
    not_joined = "No has entrado a ningún canal";
    chan_not_found = "No has entrado a ese canal";
    chan_not_synced = "El canal aún no ha sido sincronizado, inténtalo de nuevo en un momento";
    illegal_proto = "El comando no es válido para el protocolo de chat del servidor actual";
    not_good_idea = "Hacer esto no suele ser buena idea. Añade la opción -YES al comando si estás seguro de querer hacerlo";
    invalid_number = "Número incorrecto";
    invalid_time = "Marca de tiempo incorrecta";
    invalid_level = "Nivel de mensaje incorrecto";
    invalid_size = "Tamaño incorrecto";
    invalid_charset = "Set de caracteres incorrecto: $0";
    eval_max_recurse = "/eval ha llegado al límite de recursión permitido";
    program_not_found = "No se pudo encontrar el archivo o no es ejecutable";
    theme_saved = "Tema guardado a $0";
    theme_save_failed = "Error al guardar el tema a $0: $1";
    theme_not_found = "El tema {hilight $0} no ha sido encontrado";
    theme_changed = "Ahora usas el tema {hilight $0} ($1)";
    window_theme = "Usando el tema {hilight $0} en esta ventana";
    window_theme_default = "No se ha seleccionado ningún tema para esta ventana";
    window_theme_changed = "Ahora usas el tema {hilight $0} ($1) en esta ventana";
    window_theme_removed = "Eliminado el tema de esta ventana";
    format_title = "%:[{hilight $0}] - [{hilight $1}]%:";
    format_subtitle = "[{hilight $0}]";
    format_item = "$0 = $1";
    ignored = "Ignorando {hilight $1} de {nick $0}";
    ignored_options = "Ignorando {hilight $1} de {nick $0} {comment $2}";
    unignored = "Has dejado de ignorar a {nick $0}";
    ignore_not_found = "{nick $0} no está siendo ignorado";
    ignore_no_ignores = "No estás ignorando a nadie";
    ignore_header = "%#Lista de ignorados:";
    ignore_line = "%#$[-4]0 $1: $2 $3 $4";
    ignore_footer = "";
    not_channel_or_query = "La ventana actual no es ni un canal ni un privado";
    conversion_added = "Añadido {hilight $0}/{hilight $1} a la base de datos de conversiones";
    conversion_removed = "Eliminado {hilight $0} de la base de datos de conversiones";
    conversion_not_found = "{hilight $0} no ha sido encontrado en la base de datos de conversiones";
    conversion_no_translits = "Las transliteraciones no están soportadas en este sistema";
    recode_header = "%#Objetivo                       Set de caracteres";
    recode_line = "%#%|$[!30]0 $1";
    unknown_chat_protocol = "Protocolo de chat desconocido: $0";
    unknown_chatnet = "Red de chat desconocida: $0 (créala con /NETWORK ADD)";
    not_toggle = "El valor debe ser ON, OFF o TOGGLE";
    perl_error = "Error de Perl: $0";
    bind_header = "%#Tecla                Acción";
    bind_list = "%#$[!20]0 $1 $2";
    bind_command_list = "$[!30]0 $1";
    bind_footer = "";
    bind_unknown_id = "Acción desconocida: $0";
    config_saved = "Configuración guardada a $0";
    config_reloaded = "Configuración recargada";
    config_modified = "El archivo de configuración ha sido modificado desde que arrancaste irssi - ¿quieres sobrescribir los posibles cambios?";
    glib_error = "{error $0} $1";
    overwrite_config = "¿Sobrescribir el archivo de configuración (y/N)?";
    set_title = "[{hilight $0}]";
    set_item = "$0 = $1";
    set_unknown = "Opción desconocida $0";
    set_not_boolean = "La opción {hilight $0} no es booleana, usa /SET";
    no_completions = "No hay atajos";
    completion_removed = "Eliminado el atajo $0";
    completion_header = "%#Clave      Valor                                    Automático";
    completion_line = "%#$[10]0 $[!40]1 $2";
    completion_footer = "";
  };
  "fe-common/irc/dcc" = {
    own_dcc = "{dccownmsg dcc {dccownnick $1}}$2";
    own_dcc_action = "{dccownaction_target $0 $1}$2";
    own_dcc_action_query = "{dccownaction $0}$2";
    own_dcc_ctcp = "{ownctcp ctcp $0}$1 $2";
    dcc_msg = "{dccmsg dcc $0}$1";
    action_dcc = "{dccaction $0}$1";
    action_dcc_query = "{dccaction $0}$1";
    own_dcc_query = "{ownmsgnick {dccownquerynick $0}}$2";
    dcc_msg_query = "{privmsgnick $0}$1";
    dcc_ctcp = "{dcc >>> DCC CTCP {hilight $1} recibido de {hilight $0}: $2}";
    dcc_chat = "{dcc DCC CHAT de {nick $0} [$1 port $2]}";
    dcc_chat_channel = "{dcc DCC CHAT de {nick $0} [$1 port $2] pedido en el canal {channel $3}}";
    dcc_chat_not_found = "{dcc No hay conexiones DCC CHAT abiertas a {nick $0}}";
    dcc_chat_connected = "{dcc Conexión DCC chat con {nick $0} [$1 puerto $2] establecida}";
    dcc_chat_disconnected = "{dcc DCC CHAT desconectado de {nick $0}}";
    dcc_send = "{dcc DCC SEND de {nick $0} [$1 puerto $2]: $3 [$4]}";
    dcc_send_channel = "{dcc DCC SEND de {nick $0} [$1 puerto $2]: $3 [$4 bytes] pedido en el canal {channel $5}}";
    dcc_send_exists = "{dcc Ya estás enviando el archivo {dccfile $0} a {nick $1}}";
    dcc_send_no_route = "{dcc Ruta DCC perdida a {nick $0} al intentar enviar el archivo {dccfile $1}}";
    dcc_send_not_found = "{dcc No estás enviando el archivo {dccfile $1} por DCC a {nick $0}}";
    dcc_send_file_open_error = "{dcc No se puede abrir el archivo {dccfile $0}: $1}";
    dcc_send_connected = "{dcc Enviando por DCC el archivo {dccfile $0} a {nick $1} [$2 pureto $3]}";
    dcc_send_complete = "{dcc Archivo {dccfile $0} enviado por DCC [{hilight $1}] para {nick $2} en {hilight $3} [{hilight $4kB/s}]}";
    dcc_send_aborted = "{dcc Envío DCC del archivo {dccfile $0} para {nick $1} cancelado}";
    dcc_get_not_found = "{dcc {nick $0} no ha ofrecido ningún archivo por DCC}";
    dcc_get_connected = "{dcc Recibiendo por DCC el archivo {dccfile $0} de {nick $1} [$2 puerto $3]}";
    dcc_get_complete = "{dcc Archivo {dccfile $0} [$1] recibido de {nick $2} en {hilight $3} [$4kB/s]}";
    dcc_get_aborted = "{dcc Recepción por DCC del archivo {dccfile $0} de {nick $1} cancelada}";
    dcc_get_write_error = "{dcc Error al escribir el archivo {dccfile $0}: {comment $1}";
    dcc_unknown_ctcp = "{dcc CTCP DCC desconocido {hilight $0} de {nick $1} [$2]}";
    dcc_unknown_reply = "{dcc Respuesta DCC desconocida {hilight $0} de {nick $1} [$2]}";
    dcc_unknown_type = "{dcc Tipo de DCC desconocido {hilight $0}}";
    dcc_invalid_ctcp = "{dcc Recibido CTCP DCC {hilight $0} con parámetros incorrectos de {nick $1}}";
    dcc_connect_error = "{dcc No se puede conectar por DCC a {hilight $0} al puerto {hilight $1}}";
    dcc_cant_create = "{dcc Error al crear el archivo {dccfile $0}: $1}";
    dcc_rejected = "{dcc DCC $0 rechazado por {nick $1} [{hilight $2}]}";
    dcc_request_send = "{dcc Petición DCC $0 enviada a {nick $1}: $2";
    dcc_close = "{dcc DCC $0 cerrado a {nick $1} [{hilight $2}]}";
    dcc_lowport = "{dcc Atención: el puerto enviado con la petición DCC es demasiado bajo ({hilight $0, $1}) - esto no es normal. Es posible que la dirección o el puerto hayan sido falseadas (o que alguien esté intentando saltarse el firewall)}";
    dcc_list_header = "{dcc Conexiones DCC}";
    dcc_list_line_chat = "{dcc  $0 $1}";
    dcc_list_line_file = "{dcc  $0 $1: %|$2 de $3 ($4%%) - $5kB/s - restante $7 - $6}";
    dcc_list_line_queued_send = "{dcc   - $0 $2 (en cola)}";
    dcc_list_footer = "";
    dcc_list_line_server = "{dcc  $0: Puerto($1) - Enviado($2) - Chat($3) - Fserve($4)}";
    dcc_server_started = "{dcc  DCC SERVER iniciado en el puerto {hilight $0}}";
    dcc_server_closed = "{dcc  DCC SERVER en el puerto {hilight $0} cerrado}";
  };
  "fe-common/perl" = {
    script_not_found = "El script {hilight $0} no se ha encontrado";
    script_not_loaded = "El script {hilight $0} no está cargado";
    script_loaded = "El script {hilight $0} ha sido cargado";
    script_unloaded = "El script {hilight $0} ha sido desactivado";
    no_scripts_loaded = "No se ha cargado ningún script";
    script_list_header = "%#Scripts cargados:";
    script_list_line = "%#$[!15]0 $1";
    script_list_footer = "";
    script_error = "{error Error en el script {hilight $0}:}";
  };
  "fe-common/irc" = {
    netsplit = "{netsplit Netsplit} {server $0} <-> {server $1}, salen: $2";
    netsplit_more = "{netsplit Netsplit} {server $0} <-> {server $1}, salen: $2 (+$3 más, usa /NETSPLIT para mostrarlos a todos)";
    netsplit_join = "El {netjoin netsplit} ha acabado, entran: $0";
    netsplit_join_more = "El {netjoin netsplit} ha acabado, entran: $0 (+$1 más)";
    no_netsplits = "No hay netsplits";
    netsplits_header = "%#Nick      Canal      Servidor             Servidor separado";
    netsplits_line = "%#$[9]0 $[10]1 $[20]2 $3";
    netsplits_footer = "";
    network_added = "Red $0 guardada";
    network_removed = "Red $0 eliminada";
    network_not_found = "Red $0 no encontrada";
    network_header = "%#Redes:";
    network_line = "%#$0: $1";
    network_footer = "";
    setupserver_header = "%#Servidor             PuertoRed        Configuración";
    setupserver_line = "%#%|$[!20]0 $[5]1 $[10]2 $3";
    setupserver_footer = "";
    joinerror_toomany = "No se puede entrar al canal {channel $0} (Has entrado en demasiados canales)";
    joinerror_full = "No se puede entrar al canal {channel $0} (El canal está lleno)";
    joinerror_invite = "No se puede entrar al canal {channel $0} (Debes ser invitado)";
    joinerror_banned = "No se puede entrar al canal {channel $0} (Estás baneado)";
    joinerror_bad_key = "No se puede entrar al canal {channel $0} (Contraseña del canal incorrecta)";
    joinerror_bad_mask = "No se puede entrar al canal {channel $0} (Máscara del canal incorrecta)";
    joinerror_unavail = "No se puede entrar al canal {channel $0} (El canal no está disponible temporalmente)";
    joinerror_duplicate = "El canal {channel $0} ya existe - no puedo crearlo";
    channel_rejoin = "El canal {channel $0} no está disponible temporalmente, posiblemente debido a un netsplit. Irssi seguirá intentando entrar al canal hasta que esté disponible de nuevo. Usa /RMREJOINS para cancelar.";
    inviting = "Invitando a {nick $0} a {channel $1}";
    channel_created = "El canal {channelhilight $0} fue creado el $1";
    url = "Página web de {channelhilight $0}: $1";
    topic = "Tema de {channelhilight $0}: $1";
    no_topic = "No hay tema en {channelhilight $0}";
    topic_info = "Tema puesto por {nick $0} {nickhost $2} {comment $1}";
    chanmode_change = "modo/{channelhilight $0} {mode $1} por {nick $2}";
    server_chanmode_change = "{netsplit ModoDeServidor}/{channelhilight $0} {mode $1} por {nick $2}";
    channel_mode = "modo/{channelhilight $0} {mode $1}";
    bantype = "Tipo de ban cambiado a {channel $0}";
    no_bans = "No hay bans en {channel $0}";
    banlist = "$0 - {channel $1}: ban {ban $2}";
    banlist_long = "$0 - {channel $1}: ban {ban $2} {comment por {nick $3}, hace $4 segundos}";
    ebanlist = "{channel $0}: excepción a ban {ban $1}";
    ebanlist_long = "{channel $0}: excepción a ban {ban $1} {comment por {nick $2}, hace $3 segundos}";
    no_invitelist = "La lista de invitados de {channel $0} está vacía";
    invitelist = "{channel $0}: invitado {ban $1}";
    invitelist_long = "{channel $0}: invitado {ban $1} {comment por {nick $2}, hace $3 segundos}";
    no_such_channel = "{channel $0}: No existe el canal";
    channel_synced = "La entrada a {channel $0} ha sido sincronizada en {hilight $1} segundos";
    usermode_change = "Cambio de modo {mode $0} para el usuario {nick $1}";
    user_mode = "Tu modo de usuario es {mode $0}";
    away = "Ahora estás ausente";
    unaway = "Ya no estás ausente";
    nick_away = "{nick $0} está ausente: $1";
    no_such_nick = "{nick $0}: No existe el nick o el canal";
    nick_in_use = "El nick {nick $0} ya está en uso";
    nick_unavailable = "El nick {nick $0} no está disponible temporalmente";
    your_nick_owned = "Tu nick lo tiene {nick $3} {comment $1@$2}";
    whois = "{nick $0} {nickhost $1@$2}%:{whois nombre $3}";
    whowas = "{nick $0} {nickhost $1@$2}%:{whois era $3}";
    whois_idle = "{whois inactivo %|$1 días $2 horas $3 minutos $4 segundos}";
    whois_idle_signon = "{whois inactivo %|$1 días $2 horas $3 minutos $4 segundos {comment conectó: $5}}";
    whois_server = "{whois servidor %|$1 {comment $2}}";
    whois_oper = "{whois  {hilight $1}}";
    whois_modes = "{whois modos $1}";
    whois_realhost = "{whois host $1-}";
    whois_usermode = "{whois modo $1}";
    whois_channels = "{whois canales %|$1}";
    whois_away = "{whois ausente %|$1}";
    whois_special = "{whois  %|$1}";
    whois_extra = "{whois cuenta %|$1}";
    end_of_whois = "Fin de WHOIS";
    end_of_whowas = "Fin de WHOWAS";
    whois_not_found = "El usuario $0 no se encuentra conectado";
    who = "%#{channelhilight $[-10]0} %|{nick $[!9]1} $[!3]2 $[!2]3 $4@$5 {comment {hilight $6}}";
    end_of_who = "Fin de la lista /WHO";
    own_notice = "{ownnotice notice $0}$1";
    own_action = "{ownaction $0}$1";
    own_action_target = "{ownaction_target $0 $2}$1";
    own_ctcp = "{ownctcp ctcp $0}$1 $2";
    notice_server = "{servernotice $0}$1";
    notice_public = "{notice $0{pubnotice_channel $1}}$2";
    notice_private = "{notice $0{pvtnotice_host $1}}$2";
    action_private = "{pvtaction $0}$2";
    action_private_query = "{pvtaction_query $0}$2";
    action_public = " \002*\002 \00311$0\017 {pubnick $1}";
    action_public_channel = "{pubaction $0{msgchannel $1}}$2";
    ctcp_reply = "Respuesta CTCP {hilight $0} de {nick $1}: $2";
    ctcp_reply_channel = "Respuesta CTCP {hilight $0} de {nick $1} en el canal {channel $3}: $2";
    ctcp_ping_reply = "Respuesta CTCP {hilight PING} de {nick $0}: $1.$[-3.0]2 segundos";
    ctcp_requested = "{ctcp {hilight $0} {comment $1} ha pedido un CTCP {hilight $2} de {nick $4}}: $3";
    ctcp_requested_unknown = "{ctcp {hilight $0} {comment $1} ha pedido un CTCP {hilight $2} desconocido de {nick $4}}: $3";
    online = "Usuarios conectados: {hilight $0}";
    pong = "PONG recibido de $0: $1";
    wallops = "{wallop WALLOP {wallop_nick $0}} $1";
    action_wallops = "{wallop WALLOP {wallop_action $0}} $1";
    kill = "{nick $0} {nickhost $1} te ha hecho un {error kill} {reason $2} {comment Ruta: $3}";
    kill_server = "El servidor {server $0} {reason $1} te ha hecho un {error kill} {comment Ruta: $2}";
    error = "{error ERROR} $0";
    unknown_mode = "Carácter de modo desconocido $0";
    default_event = "$1";
    default_event_server = "[$0] $1";
    silenced = "{nick $0} ha sido silenciado";
    unsilenced = "{nick $0} ya no está silenciado";
    silence_line = "{nick $0}: silencio {ban $1}";
    ask_oper_pass = "Contraseña de operador: ";
    accept_list = "Usuarios aceptados: {hilight $0}";
  };
  "fe-text" = {
    lastlog_too_long = "/LASTLOG imprimiría $0 líneas. Si de verdad quieres hacer esto, usa la opción -force.";
    lastlog_count = "{hilight Lastlog}: $0 líneas";
    lastlog_start = "{hilight Lastlog}:";
    lastlog_end = "{hilight Fin de Lastlog}";
    lastlog_separator = "--";
    refnum_not_found = "No se encuentra la ventana con id $0";
    window_too_small = "No hay suficiente espacio para redimensionar esta ventana";
    cant_hide_last = "No puedes ocultar la última ventana";
    cant_hide_sticky_windows = "No puedes ocultar ventanas fijas (usa /WINDOW STICK OFF)";
    cant_show_sticky_windows = "No puedes mostrar ventanas fijas (usa /WINDOW STICK OFF)";
    window_not_sticky = "La ventana no está fija";
    window_set_sticky = "La ventana ha sido fijada";
    window_unset_sticky = "La ventana ya no es fija";
    window_info_sticky = "%#Sticky  : $0";
    window_info_scroll = "%#Scroll  : $0";
    window_scroll = "Modo de desplazamiento $0";
    window_scroll_unknown = "El modo de desplazamiento $0 no es correcto, debe ser ON, OFF o DEFAULT";
    statusbar_list_header = "%#Nombre                         Tipo   Lugar     Posición Visible";
    statusbar_list_footer = "";
    statusbar_list = "%#$[30]0 $[6]1 $[9]2 $[8]3 $4";
    statusbar_info_name = "%#Status   : {hilight $0}";
    statusbar_info_type = "%#Tipo     : $0";
    statusbar_info_placement = "%#Lugar    : $0";
    statusbar_info_position = "%#Posición : $0";
    statusbar_info_visible = "%#Visible  : $0";
    statusbar_info_item_header = "%#Ítems    : Nombre                              Prioridad Alineamiento";
    statusbar_info_item_footer = "";
    statusbar_info_item_name = "%#         : $[35]0 $[9]1 $2";
    statusbar_not_found = "La barra de estado no existe: $0";
    statusbar_item_not_found = "El ítem de la barra de estado no existe: $0";
    statusbar_unknown_command = "Comando de barra de estado desconocido: $0";
    statusbar_unknown_type = "El tipo de la barra de estado debe ser 'window' o 'root'";
    statusbar_unknown_placement = "El lugar de la barra de desplazamiento debe ser 'top' o 'bottom'";
    statusbar_unknown_visibility = "La visibilidad de la barra de estado debe ser 'always', 'active' o 'inactive'";
    paste_warning = "Pegando $0 líneas a $1. Pulsa Ctrl-K si quieres hacerlo o Ctrl-C para cancelar.";
    paste_prompt = "Pulsa Ctrl-K para pegar, Ctrl-C para cancelar";
  };
};