1. 英文习惯在一个句子中用很多修饰，如果直译成中文，就会变成“xxx的yyy的zzz的xx”，把整个句子拉得很长。而在中文里这种表达比较少见，一般需要拆开描述。中文更适合使用短一些的句子，首先提纲挈领一个短句讲清楚，然后逐步展开详述。
例一： a RESTful service used to locate middle tier services running within AWS regions.
直译：一个用来定位运行于AWS域（region）中的中间层服务的RESTful服务
更佳：它是一个RESTful服务，用来定位运行在AWS域（region）中的中间层服务
体会：直译出来的句子太多修饰，不易理解
例二：Eureka comes with 2 components: Eureka Server used as a service registry, and Eureka Client, a Java client simplifying the interaction with the server and performing the role of a round-robin load balancer and providing failover support for services.
直译：Eureka由两个组件组成：Eureka服务器，用作服务注册服务器，以及Eureka客户端，一个java客户端，用来简化与服务器的交互、作为轮询负载均衡器，并提供服务的故障切换支持。
更佳：Eureka由两个组件组成：Eureka服务器和Eureka客户端。Eureka服务器用作服务注册服务器。 Eureka客户端是一个java客户端，用来简化与服务器的交互、作为轮询负载均衡器，并提供服务的故障切换支持。
体会：第一句话先把主要意思讲出来，后面展开详细介绍
例三：AWS Elastic Load Balancer is a load balancing solution for edge services exposed to end-user web traffic
直译：AWS弹性负载均衡服务是向终端用户web访问开放的边界服务的负载均衡解决方案。
更佳：AWS弹性负载均衡服务是边界服务的负载均衡解决方案，边界服务是向终端用户访问呢Web而开放的。
体会：一口气念完不太舒服的，都要拆开。
例四：From a general perspective, a service is a software program that makes it's functionality available via a published technical interface, called a service contract.
直译：一般而言，服务是通过称之为服务契约的对外发布的技术接口，对外暴露其功能的软件程序。
更佳：一般而言，服务是一个软件程序，它的功能是通过公开发布的技术接口（又叫服务契约）开放的。
体会：其实英文的长句子也是把主体的主谓宾放前面了（a service is a software program），翻译成中文时需要添加标点符号进行短句，否则就是和英文那样的长句子了。
例五：A service composition is an aggregate of services collectively composed to automate a common task.
直译：服务组合是自动完成公共任务的一组服务的集合。
更佳：服务组合是一组服务的集合，它能够自动完成某项公共任务。
体会：先突出主干，再深入描述，容易让人抓住重点，不会陷入细节当中而只见树木忘了森林，这种做法的确更佳。
这里想起来以前上学时看“The C Programming Language”，薄薄一本书，深入浅出，极易理解，一直感叹大师的能力。现在想来，英文中也可以没有那么多修饰，使用短句娓娓道来，这是那本书非常易理解的重要原因。
2. 英文中经常会有一些破折号，对句中的一些关键词进行说明。这种做法会把整句话拉长，造成整句话不好理解。中文中也有这种说法，不过不常用。一般这种情况下要断句，按照1中的原则实施。
例六：The aforementioned browser development guide states that a “Metro style enabled desktop browser” – of which there can be only one active system wide at a time– will be allowed to use JIT compiling.
直译：上述的浏览器开发指南声称“支持Metro风格的桌面浏览器”——系统中同时只有一个活动版本——允许使用JIT编译。
更佳：上述的浏览器开发指南声称“支持Metro风格的桌面浏览器”允许使用JIT编译，此时系统中同时只有一个活动版本。
3. 英文中一些长句子之间，有时会省略主语。此时译文将主语补充完整更易理解
例七：Asgard, a cloud deployment management tool uses Eureka for rollback and push operations.
直译：Asgard，一个云部署管理工具，使用Eureka来执行回滚和推送操作。
更佳：Asgard是一个云部署管理工具，它使用Eureka来执行回滚和推送操作。
4. 英文中经常会用a/an来指定一个对象，实际上这时并不是想强调“一个”，而是有点像让语句更加通顺的助词，此时最好不用把它翻译出来。
例八： Netflix uses a different client in production, one providing weighted load balancing based on traffic, resource usage, and error conditions.
直译：Netflix在其实际产品中使用一个不同的客户端，提供了基于流量、资源利用率以及出错状态的加权负载均衡。
更佳：Netflix在其生产环境中使用的是另外的客户端，它提供基于流量、资源利用率以及出错状态的加权负载均衡。
体会：in production翻译成生产环境更好，同时不用强调“一个”
5. 一些常用单词可以根据上下文语境，翻译成更易理解、更准确的中文词句，而非课本上教条的中文词句映射。
例九：When an architectural view of a service is needed, the contract is shown as one artifact wedged among others, within the service's implementation, as demonstrated in Figure 3.3.
直译：当展示服务的架构视图时，契约将展示为服务实现中的一个楔形物，如图3.3所示。
更佳：在需要描述服务的架构视图时，服务契约可表现为嵌入在服务实现当中的一个工件。
体会：这里“需要服务的架构视图”，实际上是“需要描述服务的架构视图”，所以添加“描述”两字。这里直译应该是“嵌入在服务实现中其他工件内部的工件”，这样“工件”有重复，并且多余，英文中直接使用others代替“其他工件”了，“嵌入在服务实现当中”虽然不是完全准确翻译，不过意思没有丢。
6. 有时一些英文句子再怎么断句也不好描述，可以考虑意译，意译要求在充分理解作者原意的情况下，以更适合汉语的语法形式将作者原意表现出来。
例十：A service consumer is the runtime role assumed by a software program when it accesses and invokes a service--or, more specifically, when it sends a message to a service capability epressed in the service contract.
直译：服务消费者是软件程序访问和调用一个服务时，确切说是在发送消息给服务契约中的服务能力时，所承担的运行时角色。
更佳：服务消费者的定义是，当一个软件程序访问或者是调用一个服务时，或者更具体地说，当软件程序给一个服务契约中的服务能力发送消息时，这个软件程序就称为服务消费者。
例十一：An example of passive processing logic is updating a separate log file used to trace messages
直译：例如，被动处理逻辑可以是更新另一个单独的日志文件，用以跟踪消息。
更佳：例如，截获消息后更新单独的日志文件，从而实现消息跟踪，就属于被动处理逻辑
7. 英文中喜欢用被动语态，而中文中主动语态更通顺一些，有时被动改主动会更通顺一些
例十二：the issues surrounding the WinRT space center around the fact that many OS-supplied APIs which are required by anyone implementing their own language RTL are actually off-limits unless you're the VC++ RTL DLL
直译：问题是对于WinRT，任何实现自己语言运行库（RTL）都会用到的一些操作系统提供的API都被限制使用，除非是VC++的运行库
更佳：问题是，任何人实现其语言的运行库（RTL）时都需要使用一些操作系统提供的API，而事实上WinRT却限制这些API的使用，除非VC++运行库
体会：长句要拆开，被动变成主动更加通顺
8. 不翻译的英文单词，一般要让首字母大写，即使英文原文中的首字母是小写。比如Web，Java
9. move的翻译
例十三：In a move that is becoming rather familiar
直译：在一个已广为人知的措施中
更佳：在人们越来越熟悉的调整中
体会：“Move”很少见到翻译成“措施”，在这里其含义是一种“趋势、动向，转变”
10. Keep development on track
这里的on track是“在正道上，未离题，未偏离目标，正确”的意思，keep development on track指的是“让开发进度保持不偏离目标”，或者简单说就是“保持开发进度”
11. 最后一个顿号（、）要改成及/和等词语（小学语文的常识啊）
例十四：Partially this has been due to a lack of maturity in the space for provisioning, multi-tenancy, elasticity, and the deployment of applications in the cloud.
翻译：一部分原因在于云供给（provisioning）、多租户（multi-tenancy）、弹性（elasticity）及应用部署部分仍然不成熟。
12. 添加相关逻辑连词，让句子更加朗朗上口
例十五：Despite our best intentions, our progress has been slow on the cloud side of our agenda.
直译：尽管我们有着最美好的愿望，在我们日程表中，云相关的进展仍然很慢。
更佳：尽管我们的愿望很美好，但是在我们日程表中，云相关的进展仍然很慢。
体会：添加“但是”读起来更顺口。
13. “believe”词语的翻译不能生搬硬套。
例十六：Because of this, we believe that。。。
直译：因此，我们相信。。。。
更佳：因此，我们认为。。。。
14. “Propose”不是“建议”的意思，而是“提议/申请”的意思
例十七：We have therefore proposed to the Java EE 7 Expert Group that we adjust our course of action
直译：因此我们向Java EE 7专家组建议调整我们的行动
更佳：因此我们向Java EE 7专家组提议调整我们的行动计划
体会：感觉这里提议更好一些，建议有点像局外人或外部评审专家给出的，而提议一般是主动发起的。另外，金山词霸中队propose翻译为提议、建议，实际上没有区分出提议和建议的细微差别，suggest应该是建议，而propose应该是提议。
15.find不一定是发现，有时候翻译成感觉到更合适一些。
例十八：Just to echo some of the sentiments of others, I also support this and find it to be quite a relief.
直译：只是回应别人的观点，我也支持这一提议，这将让事情变得轻松些。
更佳：为响应其他人的观点，我也支持这一提议，而且觉得非常宽慰。
16. take it on the chin
slang. endure suffering, punishment, or defeat. 忍受困难、惩罚或失败
17. pay dividends
dividend是分红的意思， pay dividends在剑桥字典里这样翻译：if something you do pays dividends, it causes good results at a time in the future.
18. very vindicating.
非常正常。
19. when it comes to
专门短语，翻译为“至于，说到”
20.数字分节的方法
专业性科技出版物的分节法：从小数点起，向左和向右每三位数字一组，组间空四分之一个汉字（二分之一个阿拉伯数字）的位置。 示例： 2 748 456 3.141 592 65