yamajun/pcbsd_translation_note.txt

## pcbsd_translation_note.txt
Bitbucket snippet に移転しています。最新版の編集はこちらで行われます。

https://bitbucket.org/snippets/yamajun/GEjy5


		PC-BSD 翻訳メモ

PC-BSD pootle の更新時間は日本時間 16:00 - 19:00 の間(2014年頃の話)

Pootleガイド - The Document Foundation Wiki
https://wiki.documentfoundation.org/PootleGuide/ja

対訳表リンク – JGUG Trac
http://www.gnome.gr.jp/trac/wiki/%E5%AF%BE%E8%A8%B3%E8%A1%A8%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AF

KDEプロジェクト日本語翻訳 翻訳用訳語対応表 (2002/06/07版)
<del> http://www.kde.gr.jp/document/po/translate.html </del>
KDE 用語集
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-support/ja/glossary/gloss.html
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ja/

FreeBSD man-jp の対訳表
http://www.jp.freebsd.org/man-jp/docs/wordlist.txt
FreeBSD doc-jp の対訳表
http://www.jp.freebsd.org/doc-jp/tt.html

Oracle Solaris ZFS 管理ガイド - Oracle Solaris ZFS 管理ガイド
http://docs.oracle.com/cd/E24845_01/html/819-6260/
Oracle Solaris ZFS Administration Guide - Oracle Solaris ZFS Administration Guide
http://docs.oracle.com/cd/E26505_01/html/E37384/
ZFS 関連用語の訳語はここからとった方が統一性を維持できる。
ZFS の用語 - Oracle Solaris ZFS 管理ガイド
https://docs.oracle.com/cd/E24845_01/html/819-6260/ftyue.html#scrolltoc

Clone			クローン(Oracle訳だと「クローン」と「複製」が混在している?)
Degraded		劣化
Destroy			破壊
Destroy			破棄(zpool/zfs destroy は「破棄」)
dedup			重複除去	ZFS 重複除去プロパティー http://docs.oracle.com/cd/E26924_01/html/E25824/gbscy.html#gjhbo
Deduplication		重複除去
Deduplication ratio	重複除去比
ditto copies		ditto コピー
Failure			(機器などの)障害・故障
Resilver		再同期化(再メッキではない)
Scrub			スクラブ

対訳表 – JGUG Trac
http://www.gnome.gr.jp/trac/wiki/%E5%AF%BE%E8%A8%B3%E8%A1%A8
Xfce PO 日本語翻訳チーム(Xfce PO Japanese Translation Team)
http://wiki.xfce.org/translations/team_ja

https://twitter.com/jmatsuzawa/status/156770453317357569
====ここから
現時点で #gnomeja で使ってる長音付与対象リストはこちらです。URL変わりました。 https://github.com/jmatsuzawa/poreplace/blob/master/data/errata/errata.txt … #docja
====ここまで

【OSC2013福岡】オープンソースソフトウェアの翻訳をやらないか ‐ ニコニコ動画:GINZA
http://www.nicovideo.jp/watch/1385278704

https://twitter.com/y_akahoshi/status/347465327858298880
====ここから
snippet が使えるなんて思う人が多いから、この分野は進歩しないんだろうな… #gnomeja #docja
====ここまで

https://twitter.com/#!/liangtai/status/181375358573101060
====ここから
ただテクニックとして、 原則的に your は「お使いの」や「ご覧の」などに
置き換えた。 「あなたの」はまさにそれが必要な場面でしか使いたくない。 #docja
====ここまで
その手があったか!

・基本的にですます調
・カタカナ語の末尾の長音の扱いは IBM のそれとだいたい同じものとする。JIS ではなく。
  ※これは KDE の翻訳用語集の方針とは異なる。
・「下さい」は「ください」とすること
・経過表示について: 「○○中...」ではなく「○○しています...」
・和文と英単語の間は分かち書きすること
・英文内の ! を和文に1:1で反映させる必要はない
　和文で ! が多いと押し付けがましい文章になりやすい。
・"4K block size"は zpool のデフォルトの"4 Kバイト"(正確には 4KiByte)
  My Scrap book » FreeBSD+ZFSで4KBセクタのAFT HDDを扱う
  http://blog.bixr.com/2012/07/243/
・"%1 GB"の単位は"%1 Gバイト"
・ボタンのキャプションは「○○する」ではなく「○○」


PC-BSD の各機能

・「ネットワーク設定」はどう変える。
KDEのネットワークの設定(proxy の設定)と紛らわしい。
→「ローカルネットワーク設定」に変更

・Required by root みたいな言い回しについて:
root で実行する必要があります。
root 権限で実行する必要があります。
→ KDE が出力するエラーメッセージが 「root 権限が必要です」なので、後者が適切。

・update と upgrade の違いは?
SoftwareManager には、upgrade という単語が使われている。
ソフトウェアマネージャー

"PC-BSD Software and Updates"なのか、"Software Manager"なのかはっきりしろ!

・KDE的には"root"は「ルート」しかし、ユーザーとしてのrootはroot。
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ja/messages/kdebase/kdesu.po?view=markup
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""
"<qt>実行には <b>root</b> 権限が必要です。下に <b>root</b> のパスワードを入力"
"してください。</qt>"

================================= 翻訳メモリー ================================
Advanced		詳細設定	http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ja/messages/kdebase/kcm_autostart.po
Advanced		詳細オプション	http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ja/messages/kdebase/kcminput.po
Advanced-		高度な-
Advanced		上級者向け	ディスクパーティション設定等。複雑で危険な設定。
All			すべて		Qt / GTK ともに all の訳は「すべて」が「全て」より優勢
Apply			適用
Available Updates	利用可能なアップデート
Boot environment	ブート環境設定	設定する内容は玄人向けなので、「起動」より「ブート」がふさわしいと考えた。
Build			ビルド		EasyPBI の場合
Caution			注意
Check your internet connection, or try again later.	インターネット接続を確認してから再実行してください。
Check for updates	アップデートの有無を確認する
Clone			クローン(スナップショット・warden の文脈)
Component		追加機能(PC-BSD インストーラー特有の訳)
Device			デバイス
DNS #1 / DNS #2		DNS サーバー1 / DNS サーバー2
Ethernet		Ethernet
Firewall		ファイアーウォール
Host                    ホスト名(大体のケースにおいて)
Installation Finished	インストールが完了しました
Invalid			無効な〜(より望ましい)、不正な〜
Jail			jail ではなく Jail
Key                     キー(キーボードのそれと WEP key ※WEP key はKDE準拠)
Key                     鍵(WEP 以外の暗号関連)
Load			起動、読み込み(ロードじゃない)
Look & Feel		ルック&フィール	KDE/Gnome は「ルック&フィール」
Misc			その他(メニュー項目など)
Network Configuration @ ethernetconfig.po	ネットワーク設定	KDEの「ネットワークの設定」とかぶる!
Network Interface	ネットワーク機器(文字数が足りなくなりそうな場所で)
Online Update		オンラインアップデート
Path Links		パスへのリンク	    ~/bin へリンクを登録する。
Please check your connection or try again later.	ネットワーク接続を確認してから再実行してください。
Please restart your system as soon as possible.	お早めに再起動してください。
Preparing to check for updates... Please Wait...    アップデートの準備中です... しばらくお待ち下さい...
Preparing to install	インストール(の)準備中
Preparing to update system...	システムをアップデートする準備をしています...
proxy			プロキシー	KDEの訳に準ずる(from 「ネットワークの設定」)
Remote login	遠隔ログイン
Remote System	外部システム(Life preserverの文脈)
Remote Dataset	外部のデータセット(Life preserverの文脈)
Root Access Required	root権限が必要です
(※「rootアクセスが必要です」としているが、これはなぜ?)
Root Bind DN		    ルート・バインドDN	(LDAPの文脈)
Root Terminal		    システムターミナル・スーパーユーザーモード	Vine/Ubuntu/Debianの訳
This program must be run as root. Click the "Administrator Mode" button below or restart the program as root.	このプログラムはrootで実行する必要があります。下の「管理者モード」をクリックするか、rootとしてプログラムを再起動してください。
This update must be installed by itself.	このアップデートはシステム自身によりインストールされます。	"itself"はプログラムが自分自身をアップデートするものと解釈した。
Timezone    タイムゾーン
Repeat    (パスワードなどを)再入力
Replication    レプリケーション    "replication"という単語が使われるケースでは>、Copyの意味がある「複製」よりもこちらの方が適切。
Restore	復旧
Rescan	再認識
Run in Administrator Mode	管理者モードで実行
Select All		すべて選択	他のソフトと同様に「全て選択」ではない
show password		パスワードを表示する	pc-dmconf.po / あとはどこ?
Software		ソフトウェア	「ソフト」とは訳さない。
Software Manager	ソフトウェアマネージャー
Unknown Wireless Device	未登録の無線デバイス    「未知」とは訳さない
Unmount			マウント解除 / マウントを解除(する) ※既存の翻訳に「アンマウント」がないか確認すること
Update Manager		アップデートマネージャー
    -> かつては update は「更新」と訳していた。
    「アップデート」の方が浸透していると勝手に判断した。
Updates successfully installed!	アップデートを無事完了しました。
Use Entire Disk		ディスク全体を使う
Used			使用済み(「使用済」ではなく「使用済み」)
Warning			警告
Wizard			ウィザード
Wi-Fi			Wi-Fi (wifi じゃないよ!)
Wired Ethernet		有線 Ethernet
Wireless connection	無線LAN
Wireless Device		無線デバイス(WANの可能性もあるため)
X is out of range! (	X (
(続き) ) Fields must be between 0-255.
(続き) ) の値が範囲外です! 0から255までの値を設定してください。
	Bitbucket snippet に移転しています。最新版の編集はこちらで行われます。

	https://bitbucket.org/snippets/yamajun/GEjy5


	PC-BSD 翻訳メモ

	PC-BSD pootle の更新時間は日本時間 16:00 - 19:00 の間(2014年頃の話)

	Pootleガイド - The Document Foundation Wiki
	https://wiki.documentfoundation.org/PootleGuide/ja

	対訳表リンク – JGUG Trac
	http://www.gnome.gr.jp/trac/wiki/%E5%AF%BE%E8%A8%B3%E8%A1%A8%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AF

	KDEプロジェクト日本語翻訳翻訳用訳語対応表 (2002/06/07版)
	<del> http://www.kde.gr.jp/document/po/translate.html </del>
	KDE 用語集
	http://websvn.kde.org/checkout/trunk/l10n-support/ja/glossary/gloss.html
	http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ja/

	FreeBSD man-jp の対訳表
	http://www.jp.freebsd.org/man-jp/docs/wordlist.txt
	FreeBSD doc-jp の対訳表
	http://www.jp.freebsd.org/doc-jp/tt.html

	Oracle Solaris ZFS 管理ガイド - Oracle Solaris ZFS 管理ガイド
	http://docs.oracle.com/cd/E24845_01/html/819-6260/
	Oracle Solaris ZFS Administration Guide - Oracle Solaris ZFS Administration Guide
	http://docs.oracle.com/cd/E26505_01/html/E37384/
	ZFS 関連用語の訳語はここからとった方が統一性を維持できる。
	ZFS の用語 - Oracle Solaris ZFS 管理ガイド
	https://docs.oracle.com/cd/E24845_01/html/819-6260/ftyue.html#scrolltoc

	Clone クローン(Oracle訳だと「クローン」と「複製」が混在している?)
	Degraded 劣化
	Destroy 破壊
	Destroy 破棄(zpool/zfs destroy は「破棄」)
	dedup 重複除去 ZFS 重複除去プロパティー http://docs.oracle.com/cd/E26924_01/html/E25824/gbscy.html#gjhbo
	Deduplication 重複除去
	Deduplication ratio 重複除去比
	ditto copies ditto コピー
	Failure (機器などの)障害・故障
	Resilver 再同期化(再メッキではない)
	Scrub スクラブ

	対訳表 – JGUG Trac
	http://www.gnome.gr.jp/trac/wiki/%E5%AF%BE%E8%A8%B3%E8%A1%A8
	Xfce PO 日本語翻訳チーム(Xfce PO Japanese Translation Team)
	http://wiki.xfce.org/translations/team_ja

	https://twitter.com/jmatsuzawa/status/156770453317357569
	====ここから
	現時点で #gnomeja で使ってる長音付与対象リストはこちらです。URL変わりました。 https://github.com/jmatsuzawa/poreplace/blob/master/data/errata/errata.txt … #docja
	====ここまで

	【OSC2013福岡】オープンソースソフトウェアの翻訳をやらないか ‐ ニコニコ動画:GINZA
	http://www.nicovideo.jp/watch/1385278704

	https://twitter.com/y_akahoshi/status/347465327858298880
	====ここから
	snippet が使えるなんて思う人が多いから、この分野は進歩しないんだろうな… #gnomeja #docja
	====ここまで

	https://twitter.com/#!/liangtai/status/181375358573101060
	====ここから
	ただテクニックとして、原則的に your は「お使いの」や「ご覧の」などに
	置き換えた。「あなたの」はまさにそれが必要な場面でしか使いたくない。 #docja
	====ここまで
	その手があったか!

	・基本的にですます調
	・カタカナ語の末尾の長音の扱いは IBM のそれとだいたい同じものとする。JIS ではなく。
	※これは KDE の翻訳用語集の方針とは異なる。
	・「下さい」は「ください」とすること
	・経過表示について: 「○○中...」ではなく「○○しています...」
	・和文と英単語の間は分かち書きすること
	・英文内の ! を和文に1:1で反映させる必要はない
	和文で ! が多いと押し付けがましい文章になりやすい。
	・"4K block size"は zpool のデフォルトの"4 Kバイト"(正確には 4KiByte)
	My Scrap book » FreeBSD+ZFSで4KBセクタのAFT HDDを扱う
	http://blog.bixr.com/2012/07/243/
	・"%1 GB"の単位は"%1 Gバイト"
	・ボタンのキャプションは「○○する」ではなく「○○」


	PC-BSD の各機能

	・「ネットワーク設定」はどう変える。
	KDEのネットワークの設定(proxy の設定)と紛らわしい。
	→「ローカルネットワーク設定」に変更

	・Required by root みたいな言い回しについて:
	root で実行する必要があります。
	root 権限で実行する必要があります。
	→ KDE が出力するエラーメッセージが「root 権限が必要です」なので、後者が適切。

	・update と upgrade の違いは?
	SoftwareManager には、upgrade という単語が使われている。
	ソフトウェアマネージャー

	"PC-BSD Software and Updates"なのか、"Software Manager"なのかはっきりしろ!

	・KDE的には"root"は「ルート」しかし、ユーザーとしてのrootはroot。
	http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ja/messages/kdebase/kdesu.po?view=markup
	"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
	"<b>root's</b> password below."
	msgstr ""
	"<qt>実行には <b>root</b> 権限が必要です。下に <b>root</b> のパスワードを入力"
	"してください。</qt>"

	================================= 翻訳メモリー ================================
	Advanced 詳細設定 http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ja/messages/kdebase/kcm_autostart.po
	Advanced 詳細オプション http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ja/messages/kdebase/kcminput.po
	Advanced- 高度な-
	Advanced 上級者向けディスクパーティション設定等。複雑で危険な設定。
	All すべて Qt / GTK ともに all の訳は「すべて」が「全て」より優勢
	Apply 適用
	Available Updates 利用可能なアップデート
	Boot environment ブート環境設定設定する内容は玄人向けなので、「起動」より「ブート」がふさわしいと考えた。
	Build ビルド EasyPBI の場合
	Caution 注意
	Check your internet connection, or try again later. インターネット接続を確認してから再実行してください。
	Check for updates アップデートの有無を確認する
	Clone クローン(スナップショット・warden の文脈)
	Component 追加機能(PC-BSD インストーラー特有の訳)
	Device デバイス
	DNS #1 / DNS #2 DNS サーバー1 / DNS サーバー2
	Ethernet Ethernet
	Firewall ファイアーウォール
	Host ホスト名(大体のケースにおいて)
	Installation Finished インストールが完了しました
	Invalid 無効な〜(より望ましい)、不正な〜
	Jail jail ではなく Jail
	Key キー(キーボードのそれと WEP key ※WEP key はKDE準拠)
	Key 鍵(WEP 以外の暗号関連)
	Load 起動、読み込み(ロードじゃない)
	Look & Feel ルック&フィール KDE/Gnome は「ルック&フィール」
	Misc その他(メニュー項目など)
	Network Configuration @ ethernetconfig.po ネットワーク設定 KDEの「ネットワークの設定」とかぶる!
	Network Interface ネットワーク機器(文字数が足りなくなりそうな場所で)
	Online Update オンラインアップデート
	Path Links パスへのリンク ~/bin へリンクを登録する。
	Please check your connection or try again later. ネットワーク接続を確認してから再実行してください。
	Please restart your system as soon as possible. お早めに再起動してください。
	Preparing to check for updates... Please Wait... アップデートの準備中です... しばらくお待ち下さい...
	Preparing to install インストール(の)準備中
	Preparing to update system... システムをアップデートする準備をしています...
	proxy プロキシー KDEの訳に準ずる(from 「ネットワークの設定」)
	Remote login 遠隔ログイン
	Remote System 外部システム(Life preserverの文脈)
	Remote Dataset 外部のデータセット(Life preserverの文脈)
	Root Access Required root権限が必要です
	(※「rootアクセスが必要です」としているが、これはなぜ?)
	Root Bind DN ルート・バインドDN (LDAPの文脈)
	Root Terminal システムターミナル・スーパーユーザーモード Vine/Ubuntu/Debianの訳
	This program must be run as root. Click the "Administrator Mode" button below or restart the program as root. このプログラムはrootで実行する必要があります。下の「管理者モード」をクリックするか、rootとしてプログラムを再起動してください。
	This update must be installed by itself. このアップデートはシステム自身によりインストールされます。 "itself"はプログラムが自分自身をアップデートするものと解釈した。
	Timezone タイムゾーン
	Repeat (パスワードなどを)再入力
	Replication レプリケーション "replication"という単語が使われるケースでは>、Copyの意味がある「複製」よりもこちらの方が適切。
	Restore 復旧
	Rescan 再認識
	Run in Administrator Mode 管理者モードで実行
	Select All すべて選択他のソフトと同様に「全て選択」ではない
	show password パスワードを表示する pc-dmconf.po / あとはどこ?
	Software ソフトウェア「ソフト」とは訳さない。
	Software Manager ソフトウェアマネージャー
	Unknown Wireless Device 未登録の無線デバイス「未知」とは訳さない
	Unmount マウント解除 / マウントを解除(する) ※既存の翻訳に「アンマウント」がないか確認すること
	Update Manager アップデートマネージャー
	-> かつては update は「更新」と訳していた。
	「アップデート」の方が浸透していると勝手に判断した。
	Updates successfully installed! アップデートを無事完了しました。
	Use Entire Disk ディスク全体を使う
	Used 使用済み(「使用済」ではなく「使用済み」)
	Warning 警告
	Wizard ウィザード
	Wi-Fi Wi-Fi (wifi じゃないよ!)
	Wired Ethernet 有線 Ethernet
	Wireless connection 無線LAN
	Wireless Device 無線デバイス(WANの可能性もあるため)
	X is out of range! ( X (
	(続き) ) Fields must be between 0-255.
	(続き) ) の値が範囲外です! 0から255までの値を設定してください。