Ruby i18n: SimpleBackend support for CLDR-style "standalone" and "format" monthnames and daynames

simple.rb

      LOCALIZE_ABBR_MONTH_NAMES_MATCH = /(%d|%e)?(\s*)(%b)/
      LOCALIZE_MONTH_NAMES_MATCH = /(%d|%e)?(\s*)(%B)/
      LOCALIZE_STANDALONE_ABBR_DAY_NAMES_MATCH = /^%a/
      LOCALIZE_STANDALONE_DAY_NAMES_MATCH = /^%A/
      
      # Acts the same as +strftime+, but returns a localized version of the 
      # formatted date string. Takes a key from the date/time formats 
      # translations as a format argument (<em>e.g.</em>, <tt>:short</tt> in <tt>:'date.formats'</tt>).        
      def localize(locale, object, format = :default)
        raise ArgumentError, "Object must be a Date, DateTime or Time object. #{object.inspect} given." unless object.respond_to?(:strftime)
        
        type = object.respond_to?(:sec) ? 'time' : 'date'
        # TODO only translate these if format is a String?
        formats = translate(locale, :"#{type}.formats")
        format = formats[format.to_sym] if formats && formats[format.to_sym]
        # TODO raise exception unless format found?
        format = format.to_s.dup

        # TODO only translate these if the format string is actually present
        # TODO check which format strings are present, then bulk translate then, then replace them

        if lookup(locale, :"date.standalone_abbr_day_names")
          format.gsub!(LOCALIZE_STANDALONE_ABBR_DAY_NAMES_MATCH, translate(locale, :"date.standalone_abbr_day_names")[object.wday])
        end
        format.gsub!(/%a/, translate(locale, :"date.abbr_day_names")[object.wday])
        
        if lookup(locale, :"date.standalone_day_names")
          format.gsub!(LOCALIZE_STANDALONE_DAY_NAMES_MATCH, translate(locale, :"date.standalone_day_names")[object.wday])
        end
        format.gsub!(/%A/, translate(locale, :"date.day_names")[object.wday])

        if lookup(locale, :"date.standalone_abbr_month_names")
          format.gsub!(LOCALIZE_ABBR_MONTH_NAMES_MATCH) do
            $1 ? $1 + $2 + translate(locale, :"date.abbr_month_names")[object.mon] : $2 + translate(locale, :"date.standalone_abbr_month_names")[object.mon]
          end
        else
          format.gsub!(/%b/, translate(locale, :"date.abbr_month_names")[object.mon])
        end

        if lookup(locale, :"date.standalone_month_names")
          format.gsub!(LOCALIZE_MONTH_NAMES_MATCH) do
            $1 ? $1 + $2 + translate(locale, :"date.month_names")[object.mon] : $2 + translate(locale, :"date.standalone_month_names")[object.mon]
          end
        else
          format.gsub!(/%B/, translate(locale, :"date.month_names")[object.mon])
        end

        format.gsub!(/%p/, translate(locale, :"time.#{object.hour < 12 ? :am : :pm}")) if object.respond_to? :hour
        object.strftime(format)
      end

simple_backend_test.rb

    @backend.store_translations :'ru-RU', {
      :date => {
        :formats => {
          :default => "%d.%m.%Y",
          :short => "%e %B",
          :long => "%e %B %Y",
        },
        
        # format > abbreviated
        :abbr_day_names => %w(Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб),

        # format > wide
        :day_names => %w(воскресенье понедельник вторник среда четверг пятница суббота),

        # stand-alone > wide
        :standalone_day_names => %w(Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота),
        
        # format > abbreviated
        :abbr_month_names => %w(янв. февр. марта апр. мая июня июля авг. сент. окт. нояб. дек.).unshift(nil),

        # format > wide
        :month_names => %w(января февраля марта апреля мая июня июля августа сентября октября ноября декабря).unshift(nil),
        
        # stand-alone > abbreviated
        :standalone_abbr_month_names => %w(янв. февр. март апр. май июнь июль авг. сент. окт. нояб. дек.).unshift(nil),

        # stand-alone > wide
        :standalone_month_names => %w(Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь).unshift(nil),

        :order => [:day, :month, :year]
      },
      :time => {
        :formats => {
          :default => "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z",
          :short => "%e %b %H:%M",
          :long => "%d %B %Y %H:%M",
        },
        :am => 'утра',
        :pm => 'вечера'
      }  
    }

class I18nSimpleBackendLocalizeDateTest < Test::Unit::TestCase
  include I18nSimpleBackendTestSetup
  
  def setup
    @backend = I18n::Backend::Simple.new
    add_datetime_translations
    @date = Date.new 2008, 1, 1
    @date_march = Date.new 2008, 3, 1
  end

  def test_translate_uses_standalone_month_names
    assert_equal 'Январь', @backend.localize('ru-RU', @date, '%B')
    assert_equal '01 января', @backend.localize('ru-RU', @date, '%d %B')
    assert_equal ' 1 января', @backend.localize('ru-RU', @date, '%e %B')
    assert_equal 'Январь 2008', @backend.localize('ru-RU', @date, '%B %Y')
  end

  def test_translate_uses_standalone_abbr_month_names
    assert_equal 'март', @backend.localize('ru-RU', @date_march, '%b')
    assert_equal '01 марта', @backend.localize('ru-RU', @date_march, '%d %b')
    assert_equal ' 1 марта', @backend.localize('ru-RU', @date_march, '%e %b')
    assert_equal 'март 2008', @backend.localize('ru-RU', @date_march, '%b %Y')
  end

  def test_translate_uses_standalone_day_names
    assert_equal 'Вторник', @backend.localize('ru-RU', @date, '%A')
    assert_match /вторник/, @backend.localize('ru-RU', @date, '%d %b, %A')
    assert_match /Вторник/, @backend.localize('ru-RU', @date, '%A, %d %b %Y')
  end
end