Twitterのトレンドを見たくない、でも全く見ないとちょっと不安という時、右カラムのトレンドを控えめなトーンに調整するCSSです。各項目にコメントを付けているので、自分に必要なものを選んでコピペするとよさそう。

modest-trend.css

/* Macでフォントがメイリオになるのを回避する */
.r-1tl8opc {
    font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "Hiragino Kaku Gothic ProN", メイリオ, Meiryo, sans-serif;
}

/* サイドバーのブロック見出しfontを控えめに */
div[data-testid=sidebarColumn] div.r-1vr29t4 {
    font-size: 1rem;
    font-weight: 400;
}

/* サイドバーのブロック見出し文字色を控えめに（3テーマ分） */
div[data-testid=sidebarColumn] div.r-1u4rsef div.r-1vr29t4 {
    color: rgb(101, 119, 134);
}
div[data-testid=sidebarColumn] div.r-1uaug3w div.r-1vr29t4 {
    color: rgb(136, 153, 166);
}
div[data-testid=sidebarColumn] div.r-1ysxnx4 div.r-1vr29t4 {
    color: rgb(110, 118, 125)
}

/* サイドバーのブロック背景色を透明に（3テーマ分） */
div[data-testid=sidebarColumn] div.r-1u4rsef,
div[data-testid=sidebarColumn] div.r-1uaug3w,
div[data-testid=sidebarColumn] div.r-1ysxnx4 {
    background: transparent;
}

/* サイドバーのブロックのボーダーを消す（おすすめユーザーを隠したときに線が残るのを回避、3テーマ分） */
div[data-testid=sidebarColumn] .r-9cbz99,
div[data-testid=sidebarColumn] .r-1uhd6vh,
div[data-testid=sidebarColumn] .r-k0dy70 {
    border: none;
}

/* トレンド、ニュース行のタイトルfontを控えめに */
div[data-testid=sidebarColumn] div.r-vw2c0b {
    font-size: 0.875rem;
    font-weight: 400;
}

/* ニュース行のメタ情報を隠す*/
div[data-testid=sidebarColumn] a div.r-1wbh5a2 {
    display: none;
}

/* ニュース行のサムネイル画像を隠す */
div[data-testid=sidebarColumn] > div > div > div > div > div.css-1dbjc4n > div div > div > a > div.r-t23y2h {
    display: none;
}

/* トレンドを行ごと隠す */
div[data-testid=sidebarColumn] div[data-testid="trend"] {
    display: none;
}

/* トレンド行は表示する場合、件数などを隠す */
div[data-testid=sidebarColumn] div[data-testid="trend"] > div > div:nth-last-child(2),
div[data-testid=sidebarColumn] div[data-testid="trend"] > div > div:nth-last-child(3):not(.r-vw2c0b) {
    display: none;
}

/* トレンド行は表示する場合、メタ情報を隠す */
div[data-testid=sidebarColumn] div[data-testid="trend"] > div > div.r-1wbh5a2 {
    display: none;
}

/* トレンド一覧へのリンク（さらに表示）を隠す */
div[data-testid=sidebarColumn] a[href="/explore/tabs/for-you"] {
    display: none;
}

/* おすすめユーザーをブロックごと隠す */
div[data-testid=sidebarColumn] aside[role="complementary"] {
    display: none;
}

/* おすすめユーザーのブロックは表示する場合、行を隠す */
div[data-testid=sidebarColumn] div[data-testid="UserCell"] {
    display: none;
}

/* おすすめユーザーの行を隠したときのブロック高さを調整 */
div[data-testid=sidebarColumn] div.r-1bro5k0 {
    min-height: auto;
}

/* 行間のボーダーを消す */
div[data-testid=sidebarColumn] div.r-qklmqi {
    border-bottom: none;
}

CSSを追加する拡張機能の例

Stylus

• Chrome
  https://chrome.google.com/webstore/detail/stylus/clngdbkpkpeebahjckkjfobafhncgmne
• Firefox
  https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/styl-us/