直書書籍用 Calibre 轉 azw3 在 Kindle 上跑版（翻頁相反、字體走位）的解決方法。

sb-calibre-azw3-kindle.md

直書書籍用 Calibre 轉 azw3 在 Kindle 上跑版的解決方法

圖為修正後範例。

有些直書書籍轉成 azw3 後排版會跑掉，在 Kindle 上僅剩翻頁變相反、從左到右的（因為原本是直書呀）。這裡是一些解決方法。

首先對要修正的書按右鍵選編輯，然後選 AZW3。

1. 直書變橫書

開啟主要的 css 檔（通常是內容最多的那個），加上

body {
  -webkit-writing-mode: vertical-rl;
  -epub-writing-mode: vertical-rl;
  writing-mode: vertical-rl;
}

然後打開 content.opf (或 metadata.opf)，確保裡面有：

<dc:language>zh-tw</dc:language> 或 <dc:language>zho</dc:language>

以及

<meta name="primary-writing-mode" content="vertical-rl" />

和

<spine toc="ncx" page-progression-direction="rtl">

這三行，如果不一樣就改一下。

2. 直書的標點符號歪掉

（如右圖一）發現強制指定字體可以解決（如右圖二）。

首先，在主要的 css 檔裡加入 Kindle 內建字體定義。

@font-face {
  font-family: "宋體繁";
  src: local("STSongTC");
}
@font-face {
  font-family: "黑體繁";
  src: local("STHeitiTC");
}
@font-face {
  font-family: "楷體繁";
  src: local("STKaitiTC");
}
@font-face {
  font-family: "圓體繁";
  src: local("STYuanTC");
}
@font-face {
  font-family: "宋体簡";
  src: local("STSong");
}
@font-face {
  font-family: "黑体簡";
  src: local("STHeiti");
}
@font-face {
  font-family: "楷体簡";
  src: local("STKai");
}
@font-face {
  font-family: "圆体簡";
  src: local("STYuan");
}
@font-face {
  font-family: "明朝";
  src: local("TBMincho");
}
@font-face {
  font-family: "ゴシック";
  src: local("TBGothic");
}
@font-face {
  font-family: "筑紫明朝";
  src: local("TsukushiMincho");
}

然後依喜好加入全域樣式：

body, p {
  font-family: "宋體繁";
}

h1, h2, h3, h4, h5, h6 {
  font-family: "黑體繁";
}

blockquote, blockquote p {
  font-family: "楷體繁";
}

以及、或是，若有影響，把所有 font-family: ... serif ...; 換成 font-family: "宋體繁";，font-family: ... sans-serif ...; 換成 font-family: "黑體繁";。

如果 "宋體繁"、"黑體繁" 後面接了 serif、sans-serif 也可能導致標點符號跑掉。

---

參考資料

• 衛斯理的開箱 Buy+ 分享：製作與轉換適合 Kindle 8 中文直書直排之 Mobi 格式電子書技巧大公開 for Mac
• 衛斯理的開箱 Buy+ 分享：適合 Kindle 直排中文的中文字型

補充

• 電子書直橫轉換有什麼困難？ – Bobby Tung – Medium

你好，请问下当我把显示和翻页都改成左到右时，每次翻页都会进入下一章节，这是什么原因。修改了所有vertical-rl为vertical-lr，page-progression-direction="rtl"调整为page-progression-direction="ltr".翻页是点击右侧翻页，会直接到下一章节，并不是正常的下一页。