�� П�п�авОлО �лО�кПЌ ЌМПгП зап�П�Пв, пП��ПЌ� ва� кПЌп���е� б�л заблПкО�ПваМ.
Присядем на дорожку
Переход на летнее время, переход на зимнее время
It seems to be 3 hours. When I checked the time difference in the summer it was 5 hours. Perhaps you forgot to take into account that when we add an hour they subtract one, because they are in the other hemisphere. You are so right! When we switched to Winter Time, they switched to Summer Time! В американском английском, кстати, нет таких терминов: Используют, соответственно, Standard Time and Daylight Saving s Time. А если ты сделаешь аналогичный запрос летом, то увидишь, что вместо PST , будет написано PDST -- Pacific Daylight Saving Time. Спасибо, не обращал внимание. А если я, допустим, хочу сказать: В следующие выходные будет переход на летнее время , то это будет We are switching to Daylight Saving Time next week. Да, причём можно опустить слово Time: We are switching to Daylight Saving next week. И соответственно, если речь идёт о переходе на зимнее время, то We are switching to standard Time next week. Но, многие говорят одинаково в обоих случаях: We are switching to Daylight Saving s next week. А как правильно говорить Daylight Saving s? Update from November 3, Just got a message at work: В этой заметке выражение Daylight Saving s Time повторено 10 раз. Это был сейчас й. И ниже ещё один раз. Сначала вопрос к тем, кто живёт в Америке. Poll Open to: All , detailed results viewable to: Насколько я понимаю, разница между Калифорнией и Новой Зеландией не 4 и не 5 часов, а PS Как хорошо, что в России от этих переводов отказались. Edited at Медведев -- президент, который изменил время! У меня большой такой календарь, купленный в немецком магазине. Прочитала пост, думаю, посмотрю, как называют в календаре этот переход он, календарь, как я думала, на 2 языках, а он на 7, в том числе на русском - я тут же наткнулась на 23 февраля, День защитника Отечества, вот прикол! UK - clocks forward 1 hour Австрия, Германия, Швейцария - Beginn der Sommerzeit Бельгия, Голландия - Begin zomertijd. Короче, у нас тут везде "летнее время". На одном и том же календаре отмечены праздники разных стран? Или это несколько версий календаря, каждый на своём языке? Нет, один календарь, и на нём отмечены, как оказалось, праздники всех стран, где говорят на этих семи языках Явшоки. Я не задумываясь использую Winter time and Summer time и меня все понимают, ни разу не переспросили. Меня тоже понимают и не поправляют. И никто даже бровью не ведёт. Но сами почему-то его потом не используют. Ну, разве что в шутку. Спасибо за комментарий и за участие в голосовании! А то, как я ещё могу знать, стоило ли помещать тот или иной пост, если люди не голосуют и не комментируют. Действительно Ваши посты очень полезны и интересны, но я редко комментирую, тк добавить по существу нечего либо совсем нет времени и некоторые посты читаю много позже, но я очень Вам благодарна! Recommend this entry Has been recommended Surprise me. Main Ratings Disable ads In Memory Of Anton Nossik. Переход на летнее время, переход на зимнее время January 26th, Вы обычно легко и без заминки вспоминаете термин Daylight Saving s Time? И не пытаюсь его вспомнить. January 26th, Reply Link Parent Thread. January 27th, February 24th, February 25th, За прекрасный, а не убогий язык! ItchyFeet snopova Posted at: Альфия alfiya Posted at:
Поэтому какого-то одного устоявшегося перевода нет. Если англоязычный человек слышал об этой русской традиции, то он поймёт, почему ты предлагаешь присесть. Да, ситуационно это будет понятно. Вот как носители говорят про эту нашу привычку: Sitting down for a minute before heading on a trip. Интересно, что у меня от первой фразы тоже оказалось такое впечатление - про take a shit. Recommend this entry Has been recommended Surprise me. Main Ratings Disable ads In Memory Of Anton Nossik. Присядем на дорожку January 11th, January 11th, January 12th, Reply Link Parent Thread. За прекрасный, а не убогий язык! ItchyFeet snopova Posted at:
Перевод "reply" на русский
Характеристики bmw 3
Где найти очередь к мощам николая чудотворца
История русских имен
Правила эксплуатации гидротехнических
Географ глобус пропил с субтитрами
Как сделать забор в майнкрафте 1.8 9