細かい点で間違いなどあるかと思います。fork して直していただけると助かります。
Finagle is built using sbt. We've included a bootstrap script to ensure the correct version of sbt is used. To build:
Finagle は sbt を使ってビルドしています。私たちは確実に適切なバージョンの sbt を使うようにブートストラップ用のスクリプトを含めています。このように実行します。
$ ./sbt test