translation into Japanese

merge.php

#!/usr/bin/php
<?php

function getTable($fn, &$tbl)
{
	foreach(file($fn) as $line) {
		if(1 === preg_match('/(.+)\t(.+)/', $line, $m) )
			$tbl[$m[1]] = $m[2];
	}
}

if($argc < 3) {
	fwrite(STDERR, "error: need two files.\n"); exit(1);
}
getTable($argv[1], $tbl1);
getTable($argv[2], $tbl2);

foreach($tbl1 as $key => $value) {
	if(array_key_exists($key, $tbl2))
		$value = $tbl2[$key];
	echo $key . "\t" . $value . "\n";
}

?>

texts.en.txt

SNR	SNR
abbreviatednumbers	Abbreviated numbers
abbreviatedtimes	Abbreviated times
about	About
aboutme	About me
account	Account
accountinstructions	Please use the form below to change your account information. Only the fields marked with * are mandatory.
accuracy	Accuracy
action	Action
addedscore	Added score to the database.
administrator	Administrator
all	all
allowedchars	Allowed characters
allowedtags	Following BBCode tags are allowed:\r\n
alreadysubscribed	You are already subscribed to this user group.
alternativeflashplayer	Alternative Flash Player
appliedformembership	You applied for membership in this group. The group manager can now decide whether to approve or disapprove your application.
approve	Approve
arabic	Arabic
attemptdeleted	Attempt deleted.
attemptfinished	Attempt finished!
attempts	Attempts
author	Author
autoskip	Skip automatically after 5 seconds
average	avg.
avg	avg
back	Back
backtoentryform	Back to the entry form
backtoforum	Back to the Forum\r\n
backtogroupsite	Back to the user group site
backtothread	Back to Thread
bestscore	Best score
blindmode	Blind mode
boldtext	for bold text
callinvalid	Call invalid!
callsign	Callsign
callsigntraining	Callsign Training
callsigntraining1	Chose an initial speed (in wpm) and press the start button to start an attempt in Callsign Practice. An attempt consists of 25 callsigns, after each call you enter what you copied. If the callsign was copied correctly, the speed increases by 1wpm, otherwise it decreases by 1wpm. Points are awarded for correct callsigns, depending on the speed and length of the call. 
callsigntraining2	This is a very simple implementation of the idea behind the\r\nwell known <a href='http://www.rufzxp.net/'>RufzXP</a> software.\r\nThere is also a Linux version called <a\r\nhref='http://fkurz.net/ham/qrq.html'>qrq</a> available. Those are\r\nprobably more comfortable (more responsive and functionality) for\r\nserious high speed training than this online version.
callstats	Callsign Training Statistics
cancel	Cancel
cancelattempt	Click here to cancel the attempt and try again.
cfmpassword	Confirm Password
change	Change
changecwsettings	Change CW settings
changedhint	Click to save modified settings!
changeduration	Change duration (min)
changemode	Change mode
changepwfail	Changing password failed.
changetolesson	Change to lesson
character	Character
characters	characters
charactersdual	characters
charsfromlesson	Characters from lesson
charspeed	char. speed
charspeedlong	Character Speed
checkresult	Check Result
chosejpegfile	Chose a JPEG-File:
clickoncharactertohear	click on a character to hear it
clickshiftmultiple	Hold down Shift while clicking to select multiple entries.
clicktohearletter	Start the following player to hear a series of letter 
clicktostart	Click/Press enter to start!
clicktosubmittoplist	Click here to submit your score to the toplist.
closeserver	Closest server
closeserver2	To optimize page speed.
codegroups	Code Groups
collection	Collection
compareresults	compare your results with others
contactform	Contact form
continentaf	Africa
continentas	Asia
continenteu	Europe
continentna	North America
continentoc	Oceania
continentsa	South America
continue	Continue
continuetraining	Continue Training
convert	Convert
courseintro1	LCWO offers a complete CW course, using the Koch method. You start with two letters (K and M) in lesson one, and after each lesson, another letter, figure or prosign is added.
courseintro2	<em>You</em> decide when to proceed to the next lesson, but it's recommended to do this as soon as you copy the letters of the current lesson with 90% accuracy.
courseintro3	The default speed for new users is 20 WpM characters, 15 WpM effective. You may want to reduce the effective speed, but you don't do yourself a favor by reducing the character speed. Keep it above 15 WpM by all means!
courseintro4	The first two letters, as mentioned above, are K and M. It's counterproductive to remember the letters visually, by dots and dashes. The right way is to remember them by their <em>sound</em>.
courseintro5	In this course, the letters will be sent in groups of each 5 characters, like \"KMKKM MKMMK MMKKK MKKKM\". For each lesson, you will get a one-minute sequence of these 5 letter groups, which you have to copy (either with pen and paper, or directly on the keyboard) and submit for verification. Note that for the grading, the spaces between the groups must be typed as sent.
courseintro6	The submitted text is then checked for errors, and a detailed list with all sent and received groups and the number of errors will be displayed.
courseintro7	If your accuracy is above 90%, the software will recommend you to go for the next lesson, but the choice is ultimately left to you.
courseintro8	Ready? Start with your first lesson right away!
cpm	cpm
currentparameters	Current parameters
currentsnr	Current SNR:
curspeed	Current speed
custom	custom
customcharexplanation	You can define your own set of characters here. These characters will be used when you select the \"Custom\" mode in the Code Groups training.
customchars	Custom characters
cwabbreviations	CW abbreviations
cwplayer	CW player
cwplayeranddownload	CW player / download
cwprefix	Transmission prefix/suffix
cwsample	CW sample
cyrillic	Cyrillic
datetime	Date/Time
days	days
delete	Delete
deleteaccount	Delete account
deleteaccount1	Click the button below if you want to delete your account. Due to security reasons, the account is not deleted immediately, but within a time frame of approx 24 hours.
deleteaccount2	All saved training results and similar data will be permanently deleted and cannot be restored. Postings in the LCWO forums will not be deleted, but marked as coming from a member who deleted his/her account.
deleteaccount3	Your account will be deleted within the next 24 hours. If this is an error, please contact help@lcwo.net immediately.
disclaimer	Only an user name and a password are required to use LCWO. We respect your privacy, and you may remain completely anonymous.<br>\r\nLCWO will never sell or pass-on your email address to any third-party. It's stored for the sole purpose of reactivating your account in case you lost the password. All data entered in this form is transmitted without encryption. Don't use valuable passwords.\r\nLCWO will never send you any unsolicited email.
discussionforum	LCWO Discussion Forum
doesntrequirelogin	does not require a login
download	Download
downloadallfiles	Download all files at once.
downloadhint	Hint: Instead of manually downloading each file, a download-manager can make things much easier.
downloadhint2	Click here for a short tutorial.
downloadpracticefiles	MP3 practice files
downloadpracticefiles1	Here you can generate download CW practice files in the MP3 format. Those can for example be used on a portable MP3 player, or where ever using LCWO is not possible. Along with the files, you can also download the texts, to check your results.\r\n\r\nSelect the number of files, their speed, duration and content below.
edit	Edit
editaccount	Edit account
editgroupdetails	Edit group details (Admin)
editprofiledescription	Edit Profile Description
effspeed	eff. speed
effspeedlong	Effective Speed
email	E-Mail
emailaddressneeded	Please enter an email address in your account in order to use this function.
embeddedplayer	Embedded MP3
enternewpassword	Please enter your new password in the fields below.
errors	Errors
ewslong	Extra Word Spacing
extracharacters	Extras
fastest90acc	Fastest copied attempt with >90% accuracy
features	Features
feedback	Please don't hesitate to report any problems, criticisms and suggestions to
figures	figures
filtercalls	Filter callsigns
filterlongcalls	Filter long calls (like DL60DARC)
filterslashedcalls	Remove long calls and slashed calls (e.g. PA/DJ1YFK/P)
fixed	fixed
fixedspeed	Fixed speed
flashplayer	Flash player 
flashplayer10	Flash Player 10
flashplayer10note	Use this if you are using Flash Player version 10 on your computer. This version has a bug which causes the first second of a transmission to be garbled. When using this option, an additional second of silence will be added in front of each transmission to avoid this problem.
fordiscussion	for user discussions and feedback
forgotpassword	Forgot password?
forgotpassword2	If you lost your password, and entered a valid email address\r\nwhen you signed up to LCWO, you can reset it by entering your\r\nuser name in the form below.\r\n\r\nYou'll receive an email with further instructions then.
forgotpassword3	If you didn't enter a valid email address when you signed up, \r\nsend an email the administrator and ask for a new password:
formatwarning	<b>Warning:</b> The number of groups sent was different from the text which you entered. Please carefully review your text, in particular make sure that you place a space behind each group, e.g. enter \"MMKMK MMKKM\", not \"MMKMKMMKKM\".<br> After editing your text, just press the submit button again.
forum	Forum
forumdescription	This is a simple discussion forum for LCWO users. Feel free to use it for any kind of discussion related to this website.
forumtext	Text
foundedby	founded by
functions	Functions
good	Good!
goodaccuracy	Your accuracy is better than 90%. You may want to try the next lesson!
groupcreated	Group created. Click here if you are not automatically forwarded to the group page within a few seconds.
groupdiscussionforum	Discussion forum for user group:
grouplength	Group length
groupmode	Group Mode
grouppage	Group page
groups	Groups
groupstats	Code Groups Statistics
hide	Hide
hidetext	Hide text
highestoverallaccuracy	Highest overall accuracy
highscoreposbest	Your best result in the highscore list:
highscoreposthis	Position in highscore list:
highscores	Highscores
home	Home
html5player	HTML 5 player
idea	Idea
includecwplayeronyoursite	Include CW Player on your site!
includeplayertext	Copy and paste one of the following HTML code snippets into your website to include a player which plays the submitted text.
ineligiblescore	For training; makes scores ineligible for the highscore list.
introduction	Introduction
invalidparams1	Invalid parameters!
invalidparams2	The parameters you selected resulted in zero matching words. Please increase the lesson or the maximum word length.
italictext	for italic text
joinedgroup	You joined the group. Click here to continue to the group page.
joinprivategroup	Click here to apply for membership in this group. The group manager will then approve or disapprove your request.
jointhisgroup	Join this group!
jscwlib	jscwlib (recommended)
keys	Keys
kochcharacters	Koch Characters
kochmethodcourse	Koch Method CW Course
kochstats	Koch CW course statistics
language	Language
lastpost	Last Post
learncwatlcwo	Learn CW at LCWO.net
leaveemptyifnochange	leave emtpy if you don't want to change this
leavethisgroup	Leave this group.
legalnotice	Legal Notice
lesson	Lesson
lessons	Lessons
letters	letters
lettersinthislesson	Letters in this lesson
linktomp3file	Link to MP3 file
listento	Listen to
location	Location
login	Login
loginsubmit	Login
loginsuccessful	Login successful! Proceed to your main page
logout	Logout
lostpassemailsent	Email with instructions to reset your password sent. If you don't receive it within the next few minutes, contact the administrator.
max	max.
maxlength	Maximum length (letters)
maxspeed	max. speed
members	members
membershipapplications	The following users are applying for membership in this private group:
membersof	Members of group
menufor	Menu for
message	Status
min	min.
minimum	min.
minute	min
misc	Miscellaneous
mixed	mixed
mminstructions	Press any key to start / Space to repeat / Enter to skip / Arrow key to show solution
moretocome	more to come soon...
mp3file	MP3 file
mustbeloggedin	You must be logged in to post a message.
myprofile	Public profile
name	Name
newattempt	New attempt.
newpassword	New Password
newpersonalhighscore	Congrats, that's a new personal highscore for you!
news	News
newsentence	New sentence
newthread	New Thread
newusergroup	Start a new usergroup
newusergroupintro	Fill in the form to start a new user group. Before doing so, please make sure there isn't already an existing user group with the same or a very similar audience.
nextfield	Next field
nextqtc	Next QTC
no	no
noattempts	No attempts yet.
nobodyloggedin	Nobody logged in.
nocharacters	No custom characters selected! Change a different mode (letters, figures, mixed) or change the custom characters in your CW settings.
noemailindb	No email address in database for this user name.
nofilter	No filter
nopostsyet	No posts yet in this forum.
notcasesensitive	not case sensitive
numberoffiles	Number of files
of40lessons	of 40 total lessons.
overviewofpractice	This is an overview over your recent practice sessions.
partly	partly
password	Password
passwordchanged	Password changed! You can log in with the new password now.
passwordsnotmatch	passwords do not match.
pause	Pause
place	Place
plainstats	Plain Text Training Statistics
plaintextenter	Please enter what you heard in the field below and click Check to check your result.
plaintextexplain	A random sentence, taken from a choice of different databases, will be sent. Please select your desired speed and press Start.
plaintexttraining	Plain Text Training
playerdirectlink	Direct link to a player.
playpause	Play/Pause
pmsgfrom	From
pmsginboxempty	There are no messages in your inbox.
pmsgsent	Personal Message sent!
pmsgsubject	Subject
postawaitingapproval	Post awaiting moderator approval.
posted	Posted
postreply	Post reply
posts	Posts
practicetext	Practice Text
press	
pressdottoreplay	Press period (.) to repeat.
private	private
privategroup	This is a private user group. Only members can access the forum and highscore list.
privatemessages	Private Messages
public	public
pwchanged	Password changed.
qtctraining	QTC training
qtctraining1	This is a trainer for the so-called \"QTCs\", which are a unique feature of the Worked All Europe contest. For further information, please refer to the <a href=\"http://www.waedc.de/\">WAE website</a>.
qtctraining2	The interface is similar to that found in the popular Win-Test logging program. Once you are ready, press the \"Start\" button and the QTC starts (with the Group/Number). Confirm it by enter or space bar, and then copy QTC by QTC. After finishing a QTC, press Enter to confirm it and start the next QTC. Space bar cycles between the fields.
qtctraining3	After the last QTC, have a careful look over what you typed, and press \"Validate\" to see the result. Errors will be marked, only QTCs without errors will count. Alternatively, press the Cancel button to start over with a new series of QTCs.
quote	Quote
random	random
realspeed	Real speed
received	received
receivedgroup	Received Group
regfailed	Sorry, registration failed! Reasons: 
register	Sign up
repeatqtc	Repeat QTC
reply	Reply
requiredfields	required fields
reset	Reset
reseterrorbars	Really reset all error bars?
result	Result
results30days	Results of the last 30 days.
resultsfromlesson	Show only results from lesson: 
returnkey	Return
revealtext	Reveal text
score	Score
scoreadded	Score added to the database!
seconds	seconds
sendpersonalmessage	Send Personal Message
sendpm	Send PM to this user
sent	sent
sentgroup	Sent Group
serial	Serial
showall	Show all threads.
showall2	Show all
showgrouphighscore	Show high score list of this group.
showstatistics	Show Statistics
signedup	Signed up
signup	Sign up
signup2	for a free account (or use username \"test\", password \"test\" to play\r\naround) and start learning or improving your CW today
signupheader	Sign up for an account on lcwo.net
signupinstructions	Please fill in this form to get your own account on LCWO. This\r\nwill enable you to save your practice settings, keep track of\r\nyour learning progress, and compare your skills with others on\r\nthe scoreboards.
signupinstructions2	Most fields are voluntary, you only have to chose an\r\nunique user name and a password. It's strongly recommended also to\r\nenter a valid email address, which can be used to recover a lost\r\naccount password.
simplify	Simplify characters
snroldattempt	There is an old but unfinished test in the database. If you like to continue this test, please click this link. If you like to delete the old test and start a new one (the old test will be deleted!) use the form below.
snrpseplay	Please press play and try to copy as much as you can from the following text.
snrtest	SNR Test
snrtestfinished	SNR-Test finished. Your result is shown below (black line), the green line shows the average accuracy of all LCWO users so far.
spacebar	Space bar
speed	Speed
speedpractice	Speed Practice
start	Start
startdelay	Start delay (seconds)
statsafter3attempts	Statistics available after 3 attempts
statsoverview	Statistics Overview
striketext	for strikethrough text
style	Default style
styledark	Dark mode
submit	Submit
subscribeemailalerts	Subscribe to new forum posts of this user group by e-mail.
subscribetousergroup	Subscribe to new forum posts of this user group by e-mail.
subscriptioninfo	You are subscribed to the following user groups by e-mail. Notification mails will be sent out in regular intervals (currently 6h), only if new postings are made.
subscriptions	Subscriptions
subscriptionsuccessful	You successfully subscribed to:
text	Text file
text2cw	Convert text to CW
text2cwdesc1	Here you can convert any text to CW. The parameters such as speed, effective speed and tone frequency can be changed to arbitrary values.
text2cwdesc2	This can, for example, be used to create Morse cellphone ring tones, generate practice texts to listen to on your MP3 player, etc.
text2cwdesc3	The text size is limited, if you want to convert longer texts (like an e-book), you may want to have a look at the program <a href=http://fkurz.net/ham/ebook2cw.html>ebook2cw</a> which was written for exactly this purpose.
thanksforsigningup	Thanks for signing up! Your new account is now active and you can log in.
thanksforyourmessage	Thanks for your contact form message!
theme	Theme
thenew	the new
thread	Thread
threads	Threads
time	Time
timeinvalid	Time invalid!
timespan	Time span
timespan30days	30 days
timespan7days	7 days
timespanalltime	unlimited
timespent	Time spent
tone	Tone
topic	Topic
totalchars	Total characters
type	Type
unsubscribe	Unsubscribe
unsubscribeemailalerts	Unsubscribe from email alerts.
unsubscriptionsuccessful	You successfully unsubscribed from:
updatefail	Update failed!
updatesuccess	Update successful.
uploadnewpicture	Upload new picture
usergroupdescription	Description
usergrouphighscores	User group highscores:
usergroupmembers	Members
usergroupname	Group name
usergroups	User groups
usergroupsintro	LCWO users with common interests can join together in user groups.<br>Everyone can start a new group and invite  friends to join. Groups can be private (on invitation only) or public. Each user group has its own page with a forum and an internal highscore list.
usergrouptype	Type
userinvalidchar	Username contains invalid characters (only letters and numerals allowed). 
userlist	User list
username	User name
usernametaken	User name already taken!
userpageof	user page of 
validate	Validate
valuesaccepted	New values accepted.
visiblepublic	Visible to public
warningpopupblocker	Warning: This may not work if you are using a popup-blocker. Most browsers allow to permit pop-up windows for particular sites.
websiteoperatedby	This website is operated by
welcometolcwo	Welcome to LCWO.net - Learn Morse Code (CW) Online!
welcometolcwo1	At LCWO you can learn Morse telegraphy (CW) online in your\r\nbrowser. You don't need to install a program on your computer,\r\nand you always have your personal settings available, from any\r\ncomputer on the globe with an internet connection. You can also\r\neasily track your progress by means of different statistical\r\nfunctions.
whoisonline	Who is online?
wordstats	Word training statistics
wordtraining	Word training
wordtraining1	The word training lets you practice copying single words, one by one, in different languages and at different speeds. The words used are taken from lists of the most common words in the respective languages.
wordtraining2	Specify the language and start speed below. You can also check the box for simplifying words; depending on the language chosen, this converts nonstandard characters like umlauts to easier representations (i.e. ä becomes ae).
wordtraining3	Once you hit the start button, a run of 25 words starts. After each correctly copied word, the speed increases, otherwise it decreases.
wordtraining4	If you can help with word lists from a language which is not yet available, please contact the author (see the \"About\" page). Thanks!
wpm	wpm
yes	yes
youareamember	You are a member of this group.
youareinlesson	You are currently on lesson
youarenotamember	You are not a member of this private user group.
youloggedout	You have been logged out.
yourtext	Your Text
zeroaccuracynote	(Note: Attempts with zero accuracy are not considered for averaging.)

texts.ja.merged.txt

SNR	SNR
abbreviatednumbers	Abbreviated numbers
abbreviatedtimes	Abbreviated times
about	LCWOとは
aboutme	自己紹介
account	ユーザー設定
accountinstructions	ユーザー登録情報を変更する場合は下記の書式をご利用ください。*印は必須入力項目です。
accuracy	正解率
action	Action
addedscore	データベースに得点を追加
administrator	Administrator
all	all
allowedchars	利用可能な文字
allowedtags	次のBBCodeタグが使えます:
alreadysubscribed	You are already subscribed to this user group.
alternativeflashplayer	Alternative Flash Player
appliedformembership	あなたはグループへのメンバー登録を申し込みました。グループ管理者は申請の受諾審査を行います。
approve	承認
arabic	Arabic
attemptdeleted	記録は削除されました．
attemptfinished	試技終了！
attempts	試技回数
author	発言者
autoskip	Skip automatically after 5 seconds
average	avg.
avg	avg
back	戻る
backtoentryform	入力書式に戻る
backtoforum	会議室トップに戻る
backtogroupsite	Back to the user group site
backtothread	スレッドに戻る
bestscore	最高得点
blindmode	Blind mode
boldtext	太文字
callinvalid	不正コール！
callsign	コールサイン
callsigntraining	コールサイン聞き取り
callsigntraining1	初期速度(wpm)を選択しスタートボタンをクリックするとコールサイン聞き取り試技がスタートします．　１回の試技で25のコールサインが流れます、1コール毎に聞き取った内容を入力してください．　入力した内容が正しければスピードが1wpm加速します、逆に間違いがあると1wpm減速します．　コールサインが正しく、記入時間が短いほど得点はアップします．
callsigntraining2	本プログラムは有名な<a href='http://www.rufzxp.net/'>RufzXP</a>をオンラインで使えるように簡素化したものです．\r\nリナックス版<a\r\nhref='http://fkurz.net/ham/qrq.html'>qrq</a>もあります．\r\nそれらプログラムのほうがシビアな高速訓練目的には快適（反応が良く機能も豊富）であると思われます。 
callstats	コールサイン訓練統計
cancel	キャンセル
cancelattempt	試技を中断して再挑戦する場合はここをクリック．
cfmpassword	パスワード確認
change	変更
changecwsettings	CWの設定変更
changedhint	Click to save modified settings!
changeduration	時間変更（分）
changemode	モード変更
changepwfail	パスワード変更に失敗しました．
changetolesson	レッスン＃変更
character	文字
characters	文字
charactersdual	文字
charsfromlesson	Characters from lesson
charspeed	文字速度
charspeedlong	文字速度
checkresult	結果確認
chosejpegfile	JPEGファイルを選択
clickoncharactertohear	聞きたい文字をクリック
clickshiftmultiple	Hold down Shift while clicking to select multiple entries.
clicktohearletter	文字列を聞くため下のプレーヤーをスタート
clicktostart	OKを押してスタート！
clicktosubmittoplist	ここをクリックしてあなたの得点を公開．
closeserver	Closest server
closeserver2	To optimize page speed.
codegroups	符号グループ
collection	Collection
compareresults	あなたの成績を他の参加者と比較する
contactform	Contact form
continentaf	Africa
continentas	Asia
continenteu	Europe
continentna	North America
continentoc	Oceania
continentsa	South America
continue	続ける
continuetraining	試技を続ける
convert	変換
courseintro1	LCWOはコッホ法を使用した完全なCW学習コースを提供します．最初のレッスンは２つの文字（KとM）からはじめます．そして段階的に他の文字、数字、記号を学習していきます．
courseintro2	次のレッスンに進むか否かを決めるのは<em>あなた</em>自身ですが、各レッスンの正解率が９０％を超えたなら速やかに次のレッスンに進むことを推奨します。 
courseintro3	新規ユーザーの初期速度設定は20wpm（文字）、15wpm（実効）になっています．実効速度を低くしても良いですが、文字速度はあまり下げるべきではありません。いかなる場合でも15wpm以上にしてください！\n（wpm=words per minutes 毎分の英単語数，５倍が毎分の文字数に相当）
courseintro4	冒頭説明のとおり、最初の２文字はKとMです．符号を点と線のイメージとして記憶するのは後々上達の弊害になります．符号を<em>音のリズム</em>として記憶しましょう.
courseintro5	このコースでは、５文字単位で符号が送出されます．例えば \"KMKKM MKMMK MMKKK MKKKM\"という感じです．各レッスンは１分間連続してこの５文字単位の符号列を受信します．聞き取った内容を（紙に書いてからでも直接キーボードをたたいてもいいので）解答欄に入力したら結果確認ボタンを押して答え合わせをします．５文字毎に入る\"スペース\"も１文字として入力が必要ですのでご注意ください．
courseintro6	提出された内容は自動的に答え合わせがされ、送信された内容と答えた内容が表示されると共に間違った数も表示されます．
courseintro7	正答率が９０％以上なら次のレッスンに進むようシステムが促しますが、次に進むかどうかの最終判断はあなた自身でしてください．
courseintro8	準備はいいですか？それでは最初のレッスンを始めてください！
cpm	cpm
currentparameters	現在の設定
currentsnr	現在のSNR:
curspeed	現在の速度
custom	カスタム
customcharexplanation	好きな文字を定義できます。定義した文字は符号グループ訓練で「カスタム」モードを選んだときに使用されます。
customchars	カスタム
cwabbreviations	CW abbreviations
cwplayer	ＣＷプレーヤー
cwplayeranddownload	ＣＷプレーヤー／ダウンロード
cwprefix	前置／終了記号
cwsample	ＣＷサンプル
cyrillic	Cyrillic
datetime	日付／時間
days	日
delete	削除
deleteaccount	Delete account
deleteaccount1	Click the button below if you want to delete your account. Due to security reasons, the account is not deleted immediately, but within a time frame of approx 24 hours.
deleteaccount2	All saved training results and similar data will be permanently deleted and cannot be restored. Postings in the LCWO forums will not be deleted, but marked as coming from a member who deleted his/her account.
deleteaccount3	Your account will be deleted within the next 24 hours. If this is an error, please contact help@lcwo.net immediately.
disclaimer	LCWO利用を利用するにはユーザ名とパスワードのみ必要です。我々はあなたのプライバシーを尊重し個人情報は完全に保護します。LCWOは決して貴方のメールアドレスを第三者に売ったり譲渡したりしません。万一貴方がパスワードを忘れた際にアカウントを再開するために使用します。ここに入力された情報は暗号化されずに送信されるため大切なパスワードは使用しないことをお勧めします。LCWOは貴方が登録されたアドレスに不要なメールを送ることはありません。
discussionforum	LCWO会議室
doesntrequirelogin	ログイン不要
download	ダウンロード
downloadallfiles	Download all files at once.
downloadhint	Hint: Instead of manually downloading each file, a download-manager can make things much easier.
downloadhint2	Click here for a short tutorial.
downloadpracticefiles	MP3練習ファイル
downloadpracticefiles1	MP3形式のCW練習ファイルを作成できます。MP3プレーヤーなどで再生すればネット環境がなくてLCWOが利用できないときでも練習ができます。MP3ファイルといっしょにテキストもダウンロードできるので内容の確認ができます。\r\n\r\n
edit	編集
editaccount	ユーザー登録編集
editgroupdetails	Edit group details (Admin)
editprofiledescription	Edit Profile Description
effspeed	実効速度
effspeedlong	実行速度
email	E-Mail
emailaddressneeded	Please enter an email address in your account in order to use this function.
embeddedplayer	埋め込みMP3
enternewpassword	新しいパスワードを入力してください．
errors	誤り
ewslong	Extra Word Spacing
extracharacters	Extras
fastest90acc	正解率>90%で最速の試技
features	特徴
feedback	Please don't hesitate to report any problems, criticisms and suggestions to
figures	数字
filtercalls	Filter callsigns
filterlongcalls	Filter long calls (like DL60DARC)
filterslashedcalls	Remove long calls and slashed calls (e.g. PA/DJ1YFK/P)
fixed	固定
fixedspeed	速度固定
flashplayer	フラッシュ・プレーヤー
flashplayer10	フラッシュ・プレーヤー10
flashplayer10note	フラッシュプレーヤー10をお使いの方はこちらのオプションをご利用ください。このオプションを使うと、冒頭に若干の無音を挿入することで、送信開始部分の不具合を解消できます。
fordiscussion	ユーザー間の相談やフィードバックのために
forgotpassword	パスワードを忘れた？
forgotpassword2	パスワードを忘れた場合、下記書式にユーザー名を入れ送信ボタンを押してください．\r\n\r\n登録時のメールアドレスに詳細手順を示すメールが送付されますのでその指示に従って再設定をしてください．
forgotpassword3	登録時のメールアドレスがわからない／利用できない場合は管理者に新しいパスワード発行を依頼してください（英語で）：
formatwarning	<b>Warning:</b> The number of groups sent was different from the text which you entered. Please carefully review your text, in particular make sure that you place a space behind each group, e.g. enter \"MMKMK MMKKM\", not \"MMKMKMMKKM\".<br> After editing your text, just press the submit button again.
forum	会議室
forumdescription	ここはLCWOユーザーのための会議室です．このサイトに関する相談や議論はこちらでお気軽にどうぞ．（英語で）
forumtext	Text
foundedby	開設者
functions	機能
good	よくできました！
goodaccuracy	あなたの正解率は９０％以上です．次のレッスンに進みましょう！
groupcreated	グループが作成されました。数秒以内にグループページに自動遷移しない場合はココをクリックしてください。
groupdiscussionforum	ユーザーグループのための会議室
grouplength	グループの長さ
groupmode	グループモード
grouppage	グループのページ
groups	グループ
groupstats	符号グループの統計
hide	隠す
hidetext	Hide text
highestoverallaccuracy	総合最高正解率
highscoreposbest	高得点リスト内の自己ベスト
highscoreposthis	高得点リスト内の順位
highscores	高得点
home	ホーム
html5player	HTML 5 player
idea	Idea
includecwplayeronyoursite	Include CW Player on your site!
includeplayertext	Copy and paste one of the following HTML code snippets into your website to include a player which plays the submitted text.
ineligiblescore	For training; makes scores ineligible for the highscore list.
introduction	紹介
invalidparams1	Invalid parameters!
invalidparams2	The parameters you selected resulted in zero matching words. Please increase the lesson or the maximum word length.
italictext	イタリック体
joinedgroup	グループに参加しました。ココをクリックするとグループページに遷移します。
joinprivategroup	このユーザーグループに参加するにはココをクリックして下さい。グループ管理者が参加可否承認をします
jointhisgroup	このグループに参加！
jscwlib	jscwlib (recommended)
keys	キー
kochcharacters	Koch Characters
kochmethodcourse	コッホ法ＣＷコース
kochstats	コッホＣＷコース\r\n統計
language	言語
lastpost	最新発言
learncwatlcwo	LCWO.netでCWを覚えよう
leaveemptyifnochange	変更したくない場合は何も記入しない
leavethisgroup	このグループを辞める
legalnotice	Legal Notice
lesson	レッスン
lessons	レッスン
letters	文字
lettersinthislesson	このレッスンで覚える文字
linktomp3file	MP3ファイルにリンク
listento	聞く
location	住所
login	ログイン
loginsubmit	ログイン
loginsuccessful	ログイン成功！あなたのメインページに進みます．
logout	ログアウト
lostpassemailsent	あなたのパスワードをリセットしてほしい旨記載してメールしてください．数分たってもメール返信が無い場合は管理人に連絡してください。（英語で）
max	max.
maxlength	最大長（文字）
maxspeed	最高速度
members	メンバー
membershipapplications	次のユーザーがこの会員制グループに登録申し込みをしています。
membersof	グループメンバー
menufor	メニュー
message	状態
min	min.
minimum	min.
minute	min
misc	その他
mixed	混合
mminstructions	Press any key to start / Space to repeat / Enter to skip / Arrow key to show solution
moretocome	順次追加予定...
mp3file	MP3ファイル
mustbeloggedin	発言するにはログインが必要です
myprofile	プロフィールを公開
name	名前
newattempt	もう一度
newpassword	新しいパスワード
newpersonalhighscore	オメデトウ！自己ベスト更新です！
news	ニュース
newsentence	新しい文章
newthread	新しい話題
newusergroup	新しいユーザーグループを作る
newusergroupintro	新ユーザーグループを作るため、フォームの必要事項を埋めてください。作る前に同一あるいは類似するグループがないか確認してください。
nextfield	次のフィールド
nextqtc	次のQTC
no	no
noattempts	履歴無し
nobodyloggedin	誰もいません
nocharacters	カスタム文字列が設定されていません！モードを（文字、数字、混合）に変更するか、CW設定のページでカスタム文字を設定してください。
noemailindb	このユーザー名で登録されたメールアドレスが見当たりません．
nofilter	No filter
nopostsyet	このフォーラムへの書き込みはまだありません
notcasesensitive	大小文字区別無し
numberoffiles	ファイル数
of40lessons	/ 40
overviewofpractice	あなたのＣＷトレーニング実施状況一覧を以下に示します．
partly	partly
password	パスワード
passwordchanged	パスワードが変更されました！あたらしいパスワードでログイン可能です．
passwordsnotmatch	パスワードが一致しません．
pause	停止
place	場所
plainstats	平文訓練統計
plaintextenter	スタートボタンを押すと電文が送信されますので聞き取った内容を以下の枠内に入力し、結果確認をクリックして答え合わせをしてください．
plaintextexplain	複数のデータベースから抽出した無作為文が送信されます。希望する速度を選んでスタートを押してください。
plaintexttraining	英語平文訓練
playerdirectlink	Direct link to a player.
playpause	スタート／一時停止
pmsgfrom	From
pmsginboxempty	There are no messages in your inbox.
pmsgsent	Personal Message sent!
pmsgsubject	Subject
postawaitingapproval	Post awaiting moderator approval.
posted	送信済み
postreply	返信する
posts	送信する
practicetext	練習文
pressdottoreplay	Press period (.) to repeat.
private	プライベート
privategroup	会員制ユーザーグループです。会員のみフォーラムと高得点リストにアクセス可能です。
privatemessages	Private Messages
public	公開
pwchanged	パスワードが更新されました．
qtctraining	QTC訓練
qtctraining1	欧州のWAEコンテストの特徴である[QTC]の訓練ができるページです。詳細はこちらを参照ください<a href=\"http://www.waedc.de/\">WAE website</a>。
qtctraining2	インターフェースはWin-Testというロギングプログラムと同様です。準備ができたら「スタート」ボタンを押しすとQTC（グループ／ナンバー付）をスタートします。　エンターまたはスペースバーで確認後、QTC毎にコピーします。QTCが終わるたびにエンターを押せば次のQTCがスタートします。スペースバーでフィールドを変更できます。
qtctraining3	最後のQTCをコピーしたら、全体を見直してＯＫと思ったら[確認]を押すと結果を確認できます。エラーにはマークが付き、エラーのないQTCのみカウントされます。\r\n[キャンセル]を押すと新しいQTCがスタートします。
quote	Quote
random	無作為
realspeed	Real speed
received	受信結果
receivedgroup	受信したグループ
regfailed	申し訳ありませんが登録に失敗しました！理由：
register	登録
repeatqtc	Repeat QTC
reply	Reply
requiredfields	入力必要箇所
reset	Reset
reseterrorbars	Really reset all error bars?
result	結果
results30days	Results of the last 30 days.
resultsfromlesson	Show only results from lesson: 
returnkey	リターン
revealtext	Reveal text
score	得点
scoreadded	データベースに記録追加されました！
seconds	seconds
sendpersonalmessage	Send Personal Message
sendpm	このユーザーにPMを送る
sent	送信内容
sentgroup	送信グループ
serial	シリアル
showall	全スレッド表示．
showall2	全表示
showgrouphighscore	このグループの高得点リストを表示
showstatistics	統計表示
signedup	登録日
signup	登録
signup2	登録は無料、今すぐ登録してＣＷの腕を磨いてください（ユーザー名　\"test\"、パスワード\"test\"でお試し可能） 
signupheader	lcwo.netのユーザー登録
signupinstructions	この書式に必要事項を記入してLCWOのユーザー登録してください．ユーザー登録すると、あなたの学習環境設定やレッスン進捗状況をシステムが保持してくれますので、スコアボードで他の参加者と最新の進捗状況を比較することが可能になります．
signupinstructions2	ユーザー名とパスワード以外は入力任意ですが、パスワード紛失時の再発行のためメールアドレス入力を強く推奨します．
simplify	文字を簡素化
snroldattempt	終了していないテストがデータベースに残っています。継続する場合はココのリンクをクリックしてください。古いテストを削除したい場合は下記の書式を使用してください。（古いテストは削除されます）
snrpseplay	開始ボタンを押し、次のテキストからできる限り多くコピーしてください。
snrtest	SNRテスト
snrtestfinished	SNRテストが終了しました。あなたの結果は下記のとおりです（黒い線）、緑の線はこのテスト実施者の平均値です。
spacebar	スペースバー
speed	速度
speedpractice	スピード訓練
start	スタート
startdelay	Start delay (seconds)
statsafter3attempts	３回以上実施すると統計情報が記録されます
statsoverview	統計概観
striketext	for strikethrough text
style	Default style
styledark	Dark mode
submit	実行
subscribeemailalerts	Subscribe to new forum posts of this user group by e-mail.
subscribetousergroup	Subscribe to new forum posts of this user group by e-mail.
subscriptioninfo	You are subscribed to the following user groups by e-mail. Notification mails will be sent out in regular intervals (currently 6h), only if new postings are made.
subscriptions	Subscriptions
subscriptionsuccessful	You successfully subscribed to:
text	テキストファイル
text2cw	テキストをＣＷに変換
text2cwdesc1	テキストをＣＷに変換します．速度、実効速度、音程（ピッチ）は任意に設定できます．
text2cwdesc2	例えば、携帯の呼び出しをモールスにしたり、MP3プレーヤーで聞くための練習ファイルを作ったり、等にご利用ください．
text2cwdesc3	テキスト容量には制限があります．長文（例えば電子ブックのような）を変換したい場合は、その目的に適した<a href=http://fkurz.net/ham/ebook2cw.html>ebook2cw</a> などをご利用ください．
thanksforsigningup	登録ありがとうございました！あなたの登録は有効になりましたので今すぐログイン可能です．
thanksforyourmessage	Thanks for your contact form message!
theme	Theme
thenew	新規の
thread	スレッド
threads	スレッド
time	時間
timeinvalid	時間不正！
timespan	Time span
timespan30days	30 days
timespan7days	7 days
timespanalltime	unlimited
timespent	経過時間
tone	音程
topic	トピック
totalchars	Total characters
type	タイプ
unsubscribe	Unsubscribe
unsubscribeemailalerts	Unsubscribe from email alerts.
unsubscriptionsuccessful	You successfully unsubscribed from:
updatefail	更新に失敗しました！
updatesuccess	更新が完了しました．
uploadnewpicture	新規画像をアップロード
usergroupdescription	項目
usergrouphighscores	ユーザーグループ高得点:\r\n
usergroupmembers	メンバー
usergroupname	グループ名
usergroups	ユーザーグループ
usergroupsintro	興味の共通するグループに参加できます。<br>\r\n誰でも新しいグループを開設して友達を招待できます。グループは公開または非公開（メンバーからの招待が必要）の設定を選べます。各グループは独自のフォーラムと高得点リストを持っています。
usergrouptype	タイプ
userinvalidchar	ユーザー名に使用禁止文字が含まれています（アルファベットと数字のみ使用可能）．
userlist	ユーザーリスト
username	ユーザー名
usernametaken	このユーザー名は既に使用されています！
userpageof	ユーザー名：
validate	確認
valuesaccepted	新しい値が受け付けられました．
visiblepublic	公開
warningpopupblocker	Warning: This may not work if you are using a popup-blocker. Most browsers allow to permit pop-up windows for particular sites.
websiteoperatedby	This website is operated by
welcometolcwo	LCWO.net - Learn CW Onlineへようこそ!
welcometolcwo1	LCWOではモールス電信（ＣＷ）をオンラインのウェブブラウザー上で学習できます．あなたのパソコンにプログラムをインストールする必要はありません、過去の設定が保持されます、インターネットにつながってさえいれば地球上のあらゆるコンピューターから学習を続けることができます．また、学習の進度を種々の統計データで見ることができます．
whoisonline	オンライン中のユーザー
wordstats	単語訓練統計
wordtraining	単語訓練
wordtraining1	単語訓練では異なる言語の単語を１つずつ異なる速度で練習できます。使用されている単語は各言語で頻繁に使われるものがリストされています。
wordtraining2	まず言語、速度を選択します。「単語を簡素化」をチェックすると、言語によりますがウムラウトなどの特殊文字を簡素化します(例、ä を ae　に変換).
wordtraining3	スタートボタンを押すと、２５個の単語が送信されます。全部正解すると速度がアップします、ミスがあれば減速します。
wordtraining4	ここに無い言語のサポートをしていただける方はこのサイトの作者まで連絡ください（連絡先は\"LCWOとは\"のページを参照）
wpm	wpm
yes	はい
youareamember	あなたはこのグループのメンバーです
youareinlesson	レッスン＃
youarenotamember	You are not a member of this private user group.
youloggedout	あなたはログアウトしています．
yourtext	あなたのテキスト
zeroaccuracynote	（注：正解率０％の試技は記録されません）

texts.ja.txt

about	LCWOとは
aboutme	自己紹介
account	ユーザー設定
accountinstructions	ユーザー登録情報を変更する場合は下記の書式をご利用ください。*印は必須入力項目です。
accuracy	正解率
addedscore	データベースに得点を追加
allowedchars	利用可能な文字
allowedtags	次のBBCodeタグが使えます:
appliedformembership	あなたはグループへのメンバー登録を申し込みました。グループ管理者は申請の受諾審査を行います。
approve	承認
attemptdeleted	記録は削除されました．
attemptfinished	試技終了！
attempts	試技回数
author	発言者
back	戻る
backtoentryform	入力書式に戻る
backtoforum	会議室トップに戻る
backtothread	スレッドに戻る
bestscore	最高得点
boldtext	太文字
callinvalid	不正コール！
callsign	コールサイン
callsigntraining	コールサイン聞き取り
callsigntraining1	初期速度(wpm)を選択しスタートボタンをクリックするとコールサイン聞き取り試技がスタートします．　１回の試技で25のコールサインが流れます、1コール毎に聞き取った内容を入力してください．　入力した内容が正しければスピードが1wpm加速します、逆に間違いがあると1wpm減速します．　コールサインが正しく、記入時間が短いほど得点はアップします．
callsigntraining2	本プログラムは有名な<a href='http://www.rufzxp.net/'>RufzXP</a>をオンラインで使えるように簡素化したものです．\r\nリナックス版<a\r\nhref='http://fkurz.net/ham/qrq.html'>qrq</a>もあります．\r\nそれらプログラムのほうがシビアな高速訓練目的には快適（反応が良く機能も豊富）であると思われます。 
callstats	コールサイン訓練統計
cancel	キャンセル
cancelattempt	試技を中断して再挑戦する場合はここをクリック．
cfmpassword	パスワード確認
change	変更
changecwsettings	CWの設定変更
changeduration	時間変更（分）
changemode	モード変更
changepwfail	パスワード変更に失敗しました．
changetolesson	レッスン＃変更
character	文字
characters	文字
charactersdual	文字
charspeed	文字速度
charspeedlong	文字速度
checkresult	結果確認
chosejpegfile	JPEGファイルを選択
clickoncharactertohear	聞きたい文字をクリック
clicktohearletter	文字列を聞くため下のプレーヤーをスタート
clicktostart	OKを押してスタート！
clicktosubmittoplist	ここをクリックしてあなたの得点を公開．
codegroups	符号グループ
compareresults	あなたの成績を他の参加者と比較する
continue	続ける
continuetraining	試技を続ける
convert	変換
courseintro1	LCWOはコッホ法を使用した完全なCW学習コースを提供します．最初のレッスンは２つの文字（KとM）からはじめます．そして段階的に他の文字、数字、記号を学習していきます．
courseintro2	次のレッスンに進むか否かを決めるのは<em>あなた</em>自身ですが、各レッスンの正解率が９０％を超えたなら速やかに次のレッスンに進むことを推奨します。 
courseintro3	新規ユーザーの初期速度設定は20wpm（文字）、15wpm（実効）になっています．実効速度を低くしても良いですが、文字速度はあまり下げるべきではありません。いかなる場合でも15wpm以上にしてください！\n（wpm=words per minutes 毎分の英単語数，５倍が毎分の文字数に相当）
courseintro4	冒頭説明のとおり、最初の２文字はKとMです．符号を点と線のイメージとして記憶するのは後々上達の弊害になります．符号を<em>音のリズム</em>として記憶しましょう.
courseintro5	このコースでは、５文字単位で符号が送出されます．例えば \"KMKKM MKMMK MMKKK MKKKM\"という感じです．各レッスンは１分間連続してこの５文字単位の符号列を受信します．聞き取った内容を（紙に書いてからでも直接キーボードをたたいてもいいので）解答欄に入力したら結果確認ボタンを押して答え合わせをします．５文字毎に入る\"スペース\"も１文字として入力が必要ですのでご注意ください．
courseintro6	提出された内容は自動的に答え合わせがされ、送信された内容と答えた内容が表示されると共に間違った数も表示されます．
courseintro7	正答率が９０％以上なら次のレッスンに進むようシステムが促しますが、次に進むかどうかの最終判断はあなた自身でしてください．
courseintro8	準備はいいですか？それでは最初のレッスンを始めてください！
currentparameters	現在の設定
currentsnr	現在のSNR:
curspeed	現在の速度
custom	カスタム
customcharexplanation	好きな文字を定義できます。定義した文字は符号グループ訓練で「カスタム」モードを選んだときに使用されます。
customchars	カスタム
cwplayer	ＣＷプレーヤー
cwplayeranddownload	ＣＷプレーヤー／ダウンロード
cwprefix	前置／終了記号
cwsample	ＣＷサンプル
datetime	日付／時間
days	日
delete	削除
disclaimer	LCWO利用を利用するにはユーザ名とパスワードのみ必要です。我々はあなたのプライバシーを尊重し個人情報は完全に保護します。LCWOは決して貴方のメールアドレスを第三者に売ったり譲渡したりしません。万一貴方がパスワードを忘れた際にアカウントを再開するために使用します。ここに入力された情報は暗号化されずに送信されるため大切なパスワードは使用しないことをお勧めします。LCWOは貴方が登録されたアドレスに不要なメールを送ることはありません。
discussionforum	LCWO会議室
doesntrequirelogin	ログイン不要
download	ダウンロード
downloadpracticefiles	MP3練習ファイル
downloadpracticefiles1	MP3形式のCW練習ファイルを作成できます。MP3プレーヤーなどで再生すればネット環境がなくてLCWOが利用できないときでも練習ができます。MP3ファイルといっしょにテキストもダウンロードできるので内容の確認ができます。\r\n\r\n
edit	編集
editaccount	ユーザー登録編集
effspeed	実効速度
effspeedlong	実行速度
embeddedplayer	埋め込みMP3
enternewpassword	新しいパスワードを入力してください．
errors	誤り
fastest90acc	正解率>90%で最速の試技
features	特徴
figures	数字
fixed	固定
fixedspeed	速度固定
flashplayer	フラッシュ・プレーヤー
flashplayer10	フラッシュ・プレーヤー10
flashplayer10note	フラッシュプレーヤー10をお使いの方はこちらのオプションをご利用ください。このオプションを使うと、冒頭に若干の無音を挿入することで、送信開始部分の不具合を解消できます。
fordiscussion	ユーザー間の相談やフィードバックのために
forgotpassword	パスワードを忘れた？
forgotpassword2	パスワードを忘れた場合、下記書式にユーザー名を入れ送信ボタンを押してください．\r\n\r\n登録時のメールアドレスに詳細手順を示すメールが送付されますのでその指示に従って再設定をしてください．
forgotpassword3	登録時のメールアドレスがわからない／利用できない場合は管理者に新しいパスワード発行を依頼してください（英語で）：
forum	会議室
forumdescription	ここはLCWOユーザーのための会議室です．このサイトに関する相談や議論はこちらでお気軽にどうぞ．（英語で）
foundedby	開設者
functions	機能
good	よくできました！
goodaccuracy	あなたの正解率は９０％以上です．次のレッスンに進みましょう！
groupcreated	グループが作成されました。数秒以内にグループページに自動遷移しない場合はココをクリックしてください。
groupdiscussionforum	ユーザーグループのための会議室
grouplength	グループの長さ
groupmode	グループモード
grouppage	グループのページ
groups	グループ
groupstats	符号グループの統計
hide	隠す
highestoverallaccuracy	総合最高正解率
highscoreposbest	高得点リスト内の自己ベスト
highscoreposthis	高得点リスト内の順位
highscores	高得点
home	ホーム
introduction	紹介
italictext	イタリック体
joinedgroup	グループに参加しました。ココをクリックするとグループページに遷移します。
joinprivategroup	このユーザーグループに参加するにはココをクリックして下さい。グループ管理者が参加可否承認をします
jointhisgroup	このグループに参加！
keys	キー
kochmethodcourse	コッホ法ＣＷコース
kochstats	コッホＣＷコース\r\n統計
language	言語
lastpost	最新発言
learncwatlcwo	LCWO.netでCWを覚えよう
leaveemptyifnochange	変更したくない場合は何も記入しない
leavethisgroup	このグループを辞める
lesson	レッスン
lessons	レッスン
letters	文字
lettersinthislesson	このレッスンで覚える文字
linktomp3file	MP3ファイルにリンク
listento	聞く
location	住所
login	ログイン
loginsubmit	ログイン
loginsuccessful	ログイン成功！あなたのメインページに進みます．
logout	ログアウト
lostpassemailsent	あなたのパスワードをリセットしてほしい旨記載してメールしてください．数分たってもメール返信が無い場合は管理人に連絡してください。（英語で）
maxlength	最大長（文字）
maxspeed	最高速度
members	メンバー
membershipapplications	次のユーザーがこの会員制グループに登録申し込みをしています。
membersof	グループメンバー
menufor	メニュー
message	状態
misc	その他
mixed	混合
moretocome	順次追加予定...
mp3file	MP3ファイル
mustbeloggedin	発言するにはログインが必要です
myprofile	プロフィールを公開
name	名前
newattempt	もう一度
newpassword	新しいパスワード
newpersonalhighscore	オメデトウ！自己ベスト更新です！
news	ニュース
newsentence	新しい文章
newthread	新しい話題
newusergroup	新しいユーザーグループを作る
newusergroupintro	新ユーザーグループを作るため、フォームの必要事項を埋めてください。作る前に同一あるいは類似するグループがないか確認してください。
nextfield	次のフィールド
nextqtc	次のQTC
noattempts	履歴無し
nobodyloggedin	誰もいません
nocharacters	カスタム文字列が設定されていません！モードを（文字、数字、混合）に変更するか、CW設定のページでカスタム文字を設定してください。
noemailindb	このユーザー名で登録されたメールアドレスが見当たりません．
nopostsyet	このフォーラムへの書き込みはまだありません
notcasesensitive	大小文字区別無し
numberoffiles	ファイル数
of40lessons	/ 40
overviewofpractice	あなたのＣＷトレーニング実施状況一覧を以下に示します．
password	パスワード
passwordchanged	パスワードが変更されました！あたらしいパスワードでログイン可能です．
passwordsnotmatch	パスワードが一致しません．
pause	停止
place	場所
plainstats	平文訓練統計
plaintextenter	スタートボタンを押すと電文が送信されますので聞き取った内容を以下の枠内に入力し、結果確認をクリックして答え合わせをしてください．
plaintextexplain	複数のデータベースから抽出した無作為文が送信されます。希望する速度を選んでスタートを押してください。
plaintexttraining	英語平文訓練
playpause	スタート／一時停止
posted	送信済み
postreply	返信する
posts	送信する
practicetext	練習文
private	プライベート
privategroup	会員制ユーザーグループです。会員のみフォーラムと高得点リストにアクセス可能です。
public	公開
pwchanged	パスワードが更新されました．
qtctraining	QTC訓練
qtctraining1	欧州のWAEコンテストの特徴である[QTC]の訓練ができるページです。詳細はこちらを参照ください<a href=\"http://www.waedc.de/\">WAE website</a>。
qtctraining2	インターフェースはWin-Testというロギングプログラムと同様です。準備ができたら「スタート」ボタンを押しすとQTC（グループ／ナンバー付）をスタートします。　エンターまたはスペースバーで確認後、QTC毎にコピーします。QTCが終わるたびにエンターを押せば次のQTCがスタートします。スペースバーでフィールドを変更できます。
qtctraining3	最後のQTCをコピーしたら、全体を見直してＯＫと思ったら[確認]を押すと結果を確認できます。エラーにはマークが付き、エラーのないQTCのみカウントされます。\r\n[キャンセル]を押すと新しいQTCがスタートします。
random	無作為
received	受信結果
receivedgroup	受信したグループ
regfailed	申し訳ありませんが登録に失敗しました！理由：
register	登録
requiredfields	入力必要箇所
result	結果
returnkey	リターン
score	得点
scoreadded	データベースに記録追加されました！
sendpm	このユーザーにPMを送る
sent	送信内容
sentgroup	送信グループ
serial	シリアル
showall	全スレッド表示．
showall2	全表示
showgrouphighscore	このグループの高得点リストを表示
showstatistics	統計表示
signedup	登録日
signup	登録
signup2	登録は無料、今すぐ登録してＣＷの腕を磨いてください（ユーザー名　\"test\"、パスワード\"test\"でお試し可能） 
signupheader	lcwo.netのユーザー登録
signupinstructions	この書式に必要事項を記入してLCWOのユーザー登録してください．ユーザー登録すると、あなたの学習環境設定やレッスン進捗状況をシステムが保持してくれますので、スコアボードで他の参加者と最新の進捗状況を比較することが可能になります．
signupinstructions2	ユーザー名とパスワード以外は入力任意ですが、パスワード紛失時の再発行のためメールアドレス入力を強く推奨します．
simplify	文字を簡素化
snroldattempt	終了していないテストがデータベースに残っています。継続する場合はココのリンクをクリックしてください。古いテストを削除したい場合は下記の書式を使用してください。（古いテストは削除されます）
snrpseplay	開始ボタンを押し、次のテキストからできる限り多くコピーしてください。
snrtest	SNRテスト
snrtestfinished	SNRテストが終了しました。あなたの結果は下記のとおりです（黒い線）、緑の線はこのテスト実施者の平均値です。
spacebar	スペースバー
speed	速度
speedpractice	スピード訓練
start	スタート
statsafter3attempts	３回以上実施すると統計情報が記録されます
statsoverview	統計概観
submit	実行
text	テキストファイル
text2cw	テキストをＣＷに変換
text2cwdesc1	テキストをＣＷに変換します．速度、実効速度、音程（ピッチ）は任意に設定できます．
text2cwdesc2	例えば、携帯の呼び出しをモールスにしたり、MP3プレーヤーで聞くための練習ファイルを作ったり、等にご利用ください．
text2cwdesc3	テキスト容量には制限があります．長文（例えば電子ブックのような）を変換したい場合は、その目的に適した<a href=http://fkurz.net/ham/ebook2cw.html>ebook2cw</a> などをご利用ください．
thanksforsigningup	登録ありがとうございました！あなたの登録は有効になりましたので今すぐログイン可能です．
thenew	新規の
thread	スレッド
threads	スレッド
time	時間
timeinvalid	時間不正！
timespent	経過時間
tone	音程
topic	トピック
type	タイプ
updatefail	更新に失敗しました！
updatesuccess	更新が完了しました．
uploadnewpicture	新規画像をアップロード
usergroupdescription	項目
usergrouphighscores	ユーザーグループ高得点:\r\n
usergroupmembers	メンバー
usergroupname	グループ名
usergroups	ユーザーグループ
usergroupsintro	興味の共通するグループに参加できます。<br>\r\n誰でも新しいグループを開設して友達を招待できます。グループは公開または非公開（メンバーからの招待が必要）の設定を選べます。各グループは独自のフォーラムと高得点リストを持っています。
usergrouptype	タイプ
userinvalidchar	ユーザー名に使用禁止文字が含まれています（アルファベットと数字のみ使用可能）．
userlist	ユーザーリスト
username	ユーザー名
usernametaken	このユーザー名は既に使用されています！
userpageof	ユーザー名：
validate	確認
valuesaccepted	新しい値が受け付けられました．
visiblepublic	公開
welcometolcwo	LCWO.net - Learn CW Onlineへようこそ!
welcometolcwo1	LCWOではモールス電信（ＣＷ）をオンラインのウェブブラウザー上で学習できます．あなたのパソコンにプログラムをインストールする必要はありません、過去の設定が保持されます、インターネットにつながってさえいれば地球上のあらゆるコンピューターから学習を続けることができます．また、学習の進度を種々の統計データで見ることができます．
whoisonline	オンライン中のユーザー
wordstats	単語訓練統計
wordtraining	単語訓練
wordtraining1	単語訓練では異なる言語の単語を１つずつ異なる速度で練習できます。使用されている単語は各言語で頻繁に使われるものがリストされています。
wordtraining2	まず言語、速度を選択します。「単語を簡素化」をチェックすると、言語によりますがウムラウトなどの特殊文字を簡素化します(例、ä を ae　に変換).
wordtraining3	スタートボタンを押すと、２５個の単語が送信されます。全部正解すると速度がアップします、ミスがあれば減速します。
wordtraining4	ここに無い言語のサポートをしていただける方はこのサイトの作者まで連絡ください（連絡先は\"LCWOとは\"のページを参照）
wpm	wpm
yes	はい
youareamember	あなたはこのグループのメンバーです
youareinlesson	レッスン＃
youloggedout	あなたはログアウトしています．
yourtext	あなたのテキスト
zeroaccuracynote	（注：正解率０％の試技は記録されません）

texts.en.txt and texts.ja.txt are created by the procedure below.

% git clone https://gist.github.com/b8a9f8dd0552be94bcd7b21d57bf3bf5.git foo
% cd foo
% chmod +x *.php
% curl https://raw.githubusercontent.com/dj1yfk/lcwo/master/db/lcwo_texts.sql | ./sqltsv.php | ./dencr.php > texts.txt
% cat texts.txt | awk -F \t '$3=="en" {printf "%s\t%s\n",$2,$4}' | sort > texts.en.txt
% cat texts.txt | awk -F \t '$3=="ja" {printf "%s\t%s\n",$2,$4}' | sort > texts.ja.txt

text.ja.merged.txt is created by merging the two files above using merge.php. A translator may work on this file as a starting point.

% ./merge.php texts.en.txt texts.ja.txt > texts.ja.merged.txt

The "official" and (hopefully more or less) pain-free way to do translations for LCWO is via the translation interface, which is available on the development site (https://dev.lcwo.net/). There's a tabular view (where text snippets can be translated one by one in a table view) and an in-site-translation mode. The tabular view also allows showing only items which lack a translation currently.

For the dev site you need to create a separate account and then I can add this account to the permissions list for the appropriate languages. I'd prefer this way over any other way of adding translations because it's a well established procedure.

Hello Fabian
This is Atsu JE1TRV. Could you kindly revise one point as follows?
[As Is] plaintexttraining 英語平文訓練
[To Be] plaintexttraining 平文訓練
Thank you in advance!