C#とLINQを使って俳句を縦書きに出力してみましたよっ！

Haiku-with-LINQ.cs

// 名前 : Myoga Screw-bright
// Twitter : https://twitter.com/Myoga1012

using System;
using System.Collections.Generic;
using System.Linq;

namespace Haiku {
	class Program {
		static void Main( string[] args ) {

			// 俳句をカンマで分割します。
			// 右辺を args.ToList() にすると、コマンドラインから俳句を入力することになります。
			List<string> hHaiku = "初桜,折しも今日は,よき日なり".Split( ',' ).ToList();

			// 要素数が各句の中で最大の文字数の空文字列リストを作成します。
			List<string> vHaiku = Enumerable.Repeat( "", hHaiku.Max( ( hPhrase ) => hPhrase.Length ) ).ToList();

			// 各句において、文字数がvHaiku.Count()になるように不足分を全角スペースでパディングした文字列を
			// char型配列にばらし、クエリ式でchar型文字をそれぞれ文字列に変換して、string型の文字リストを
			// 生成します。そのリストをZipメソッドでそれぞれの要素において、文字を逆順で結合します。
			hHaiku.ForEach( ( hPhrase ) =>
				vHaiku = vHaiku.Zip(
					from hpChar in hPhrase.PadRight( vHaiku.Count(), '　' ).ToCharArray()
					select hpChar.ToString(),
					( first, second ) => second + first		// ←　ここ重要
				).ToList()
			);

			// 文字列のリストを要素ごとに改行して出力します。
			vHaiku.ForEach( Console.WriteLine );

		}
	}
}

// Haiku-with-LINQ.cs
// Copyright (c) 2014-2015 Myoga-TN.net All Rights Reserved.
// This software is released under the MIT License.
// http://opensource.org/licenses/mit-license.php