MacでTerrariaを日本語化する方法.md

MacでTerrariaを日本語化する方法

前置き

唐突にTerrariaがやりたくなり、Macにインストールした所Terrariaの非公式日本語対応Mod(TrJpModMaker)がWindowsのみの対応だったので頑張ったときの備忘録です。丁寧に書いているわけではないのでよく分からなかったらTwitterとかで聞いてください。

面倒くさがりの人向けにシェルスクリプトを作成しました。: TrJpModMaker-MacWrapper.sh

2020/02/17追記: macOS CatalinaではWineが現状対応していないため、こちらの方法ではうまく行かない可能性があります。
2021/01/27追記: 手元にmacOS Big Surが無いため検証できませんが、上記の理由により動作しない可能性が高いです。

必要な物

• xQuartz
• Wine
• Terraria
• Terraria JpMod Maker
• FNA.dll

日本語化

1. Terrariaをインストールする。
2. インストール先に指定したフォルダ/steamapps/common/Terraria/Terraria.app/Contents/MacOS をTerminalやFinder等で開き、Terraria.exeがあることを確認し、パスをメモしておく。 (デフォルトでは、/Users/ユーザー名/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Terraria/Terraria.app/Contents/MacOSに存在します)
3. xQuartzをインストールする。
4. Wineをインストールする。
5. 必要に応じて、Wineに日本語フォントを追加する。 (こちらを参考にしてください。)
6. Terraria JpMod Makerをダウンロードし、展開する。
7. 展開したTrJpModMakerフォルダの中にあるdllフォルダの中身をすべてTrJpModMakerフォルダに移動する。
8. FNA.dllをダウンロードし、5番で展開したTrJpModMakerフォルダ内へ移動する。
9. Wineを使用してTrJpModMaker.exeを実行する　　
10. TrJpModMakerで2番で確認したTerraria.exeを選択し、Copy Japanese Fontsを押下した後、Create Modを押す。 (この際、絶対にRunを押さないようにしてください。)
11. Terraria.exeと同じディレクトリに生成されたTerraria_jp.exeをTerraria.exeに名前変更する。(元々のTerraria.exeは削除しても良いですし、名前を変更して残しておいても構いません。)
12. SteamからTerrariaを起動すると、日本語化されている。

@Ry0taK /Users/非公開/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Terraria/Terraria.app/Contents/MacOS
に入れればいいですよね？...

@utaking2883 元々Terraria.exeが存在しない場合、そもそもTerrariaが適切にインストールされていないか、別のパスにインストールされている可能性があります。 ただ、これ以上はファイルの状態がわからないのでなんとも言えません。