devise.pt-BR.yml

pt-BR:
  errors:
    messages:
      not_found: 'não encontrado'
      already_confirmed: 'já foi confirmado'
      not_locked: 'não foi bloqueado'
      not_saved:
        one: '1 erro impediu que %{resource} fosse gravado:'
        other: '%{count} erros impediram que %{resource} fosse gravado:'

  devise:
    failure:
      unauthenticated: 'Para continuar, faça login ou registre-se.'
      unconfirmed: 'Antes de continuar, confirme a sua conta.'
      locked: 'A sua conta está bloqueada.'
      invalid: 'Email ou senha inválidos.'
      invalid_token: 'O token de autenticação não é válido.'
      timeout: 'A sua sessão expirou, por favor faça login novamente para poder continuar.'
      inactive: 'A sua conta ainda não foi ativada.'
    sessions:
      signed_in: 'Fez login com sucesso.'
      signed_out: 'Fez logout com sucesso.'
    passwords:
      send_instructions: 'Dentro de minutos, receberá um email com as instruções de reinicialização da senha.'
      updated: 'A sua senha foi alterada com sucesso. Agora está conectado.'
    confirmations:
      send_instructions: 'Dentro de minutos, receberá um email com as instruções de confirmação da sua conta.'
      confirmed: 'A sua conta foi confirmada com sucesso. Agora está conectado.'
    registrations:
      signed_up: 'Fez login com sucesso. Se não autorizado, a confirmação foi enviada por email.'
      updated: 'A sua conta foi atualizada com sucesso.'
      destroyed: 'Adeus! A sua conta foi cancelada com sucesso. Esperamos vê-lo novamente em breve.'
    unlocks:
      send_instructions: 'Dentro de minutos, receberá um email com as instruções como desbloquear a sua conta.'
      unlocked: 'A sua conta foi desbloqueada com sucesso. Agora está conectado.'
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: 'Instruções de confirmação'
      reset_password_instructions:
        subject: 'Instruções de reinicialização de senha'
      unlock_instructions:
        subject: 'Instruções de desbloqueio'

Tive esse problema também. Mesma solução, agora como traduzir o resource? Digo, se meu model se chama "User" ele vai vir como user... =/

Isso infelizmente não é retornado do I18n, ou seja, ele pega o nome do mapeamento do devise, tipo, devise_for :user:

https://github.com/plataformatec/devise/blob/master/lib/devise/mapping.rb#L50

Estou confirmanod isso com o Valim, se por um acaso for um bug mesmo, eu consigo fazer um fix rápido.