唐突にTerrariaがやりたくなり、Macにインストールした所Terrariaの非公式日本語対応Mod(TrJpModMaker)がWindowsのみの対応だったので頑張ったときの備忘録です。丁寧に書いているわけではないのでよく分からなかったらTwitterとかで聞いてください。
面倒くさがりの人向けにシェルスクリプトを作成しました。: TrJpModMaker-MacWrapper.sh
2020/02/17追記: macOS CatalinaではWineが現状対応していないため、こちらの方法ではうまく行かない可能性があります。