gistfile1.txt

"si":
  date:
    formats:
      default: "%d. %m. %Y."
      short: "%e %b"
      long: "%B %e, %Y"
      only_day: "%e"

    day_names: [Nedelja, Ponedeljek, Torek, Sreda, Četrtek, Petek, Sobota]
    abbr_day_names: [Ned, Pon, Tor, Sre, Čet, Pet, Sob]
    month_names: [~, Januar, Februar, Marec, April, Maj, Junij, Julij, Avgust, September, Oktober, November, December]
    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, Maj, Jun, Jul, Avg, Sep, Okt, Nov, Dec]
    order: [ :day, :month, :year ]

  time:
    formats:
      default: "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y"
      time: "%H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      only_second: "%S"

      datetime:
        formats:
          default: "%Y-%m-%dT%H:%M:%S%Z"

    am: 'AM'
    pm: 'PM'

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'pol minute'
      less_than_x_seconds:
        zero: 'manj kot sekundo'
        one: 'manj kot sekundo'
        few: 'manje kot {{count}} sekundi'
        other: 'manj kot {{count}} sekund'
      x_seconds:
        one: 'ena sekunda'
        few: '{{count}} sekundi'
        other: '{{count}} sekund'
      less_than_x_minutes:
        zero: 'manj kot minuta'
        one: 'manj kot minuta'
        few: 'manj kot {{count}} minuti'
        other: 'manje kot {{count}} minut'
      x_minutes:
        one: 'ena minuta'
        few: '{{count}} minuti'
        other: '{{count}} minut'
      about_x_hours:
        one: 'približno eno uro'
        few: 'približno {{count}} urama'
        other: 'približno {{count}} urami'
      x_days:
        one: 'en dan'
        other: '{{count}} dni'
      about_x_months:
        one: 'približno en mesec'
        few: 'približno {{count}} mesecema'
        other: 'približno {{count}} meseci'
      x_months:
        one: 'en mesec'
        few: '{{count}} meseca'
        other: '{{count}} meseci'
      about_x_years:
        one: 'približno eno leto'
        few: 'približno {{count}} letoma'
        other: 'približno {{count}} leti'
      over_x_years:
        one: 'več kot eno leto'
        few: 'več kot {{count}} leti'
        other: 'več kot {{count}} leta'

  number:
    format:
      precision: 3
      separator: ','
      delimiter: '.'
    currency:
      format:
        unit: 'kn'
        precision: 2
        format: '%n %u'

  support:
    array:
      sentence_connector: "i"

  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one: 'Nisem uspel shraniti {{model}}: 1 napaka'
          few: 'Nisem uspel shraniti {{model}}: {{count}} napaki.'
          other: 'Nisem uspel shraniti {{model}}: {{count}} napake.'
        body: "Prosimo preverite naslednja polja:"
      messages:
        inclusion: "ni v seznamu"
        exclusion: "ni dostopno"
        invalid: "ni pravilno"
        confirmation: "se ne ujema s potrditvijo"
        accepted: "mora biti sprejeto"
        empty: "mora biti podano"
        blank: "mora biti podano"
        too_long: "je predolgo (ne več kot {{count}} znakov)"
        too_short: "je prekratko (ne manj kot {{count}} znakov)"
        wrong_length: "ni pravilne dolžine (mora imati {{count}} znakov)"
        taken: "je že zasedeno"
        not_a_number: "ni številka"
        greater_than: "mora biti večje od {{count}}"
        greater_than_or_equal_to: "mora biti večje ali enako {{count}}"
        equal_to: "mora biti enako {{count}}"
        less_than: "mora biti manj od {{count}}"
        less_than_or_equal_to: "mora biti manje ali enako {{count}}"
        odd: "mora biti liho"
        even: "mora biti sodo"
    
    # activerecord.errors.models.admin.attributes.title.blank
    # activerecord.errors.models.admin.blank
    # activerecord.errors.models.user.attributes.title.blank
    # activerecord.errors.models.user.blank
    # activerecord.errors.messages.blank
    
    attributes:
      user:
        name: ime
        surname: priimek
        date_of_birth: datum rojstva
        phone: telefon
        address: naslov
        email: e-mail
        password: geslo
        password_confirmation: potrditev gesla
      college:
        name: ime
        abbreviation: skrajšano ime
      resume:
        about: o sebi
        past_experiences: pretekle izkušnje
        skills: znanja
        achievments: dosežki
        extras: ostalo
      education:
        enrolled_in: datum vpisa
        graduate_in: datum diplome
        grade_average: povprečje ocen
        course: smer
        extra_info: dodatno
        current_year: trenutno leto
        status: status