ru.yml

ru:
  viewer:
    comment_on_twitter: 'Комментировать на Twitter'
    older: 'Старее'
    newer: 'Новее'
    feed: 'Лента'
    share: 'Поделиться'
    close: 'Закрыть'
    next_post: 'Следующий пост'
    previous_post: 'Предыдущий пост'
    no_posts: 'Пока еще нету постов.'
    post_not_found:
      title: 'Пост не найден'
      message: 'Возможно Вы ввели неправильный адрес или пост удален.'
    blog_not_found:
      title: 'Блог не найден'
      message: 'Возможно Вы ввели неправильный URL или блог больше не существует.'

ua.yml

ua:
  viewer:
    comment_on_twitter: 'Коментувати на Twitter'
    older: 'Старіше'
    newer: 'Новіше'
    feed: 'Стрічка'
    share: 'Поділитися'
    close: 'Закрити'
    next_post: 'Наступний пост'
    previous_post: 'Попередній пост'
    no_posts: 'Поки ще немає постів.'
    post_not_found:
      title: 'Пост не знайдено'
      message: 'Можливо Ви ввели неправильну адресу або пост було видалено.'
    blog_not_found:
      title: 'Блог не знайдено'
      message: 'Можливо Ви ввели неправильний URL або блог більше не існує.'

Ukrainian and russian languages, official "you" is used for both of them. This is "dev" version of translation, I believe it can be improved after getting familiar with context where this gist is used.

Thanks! You can see it in action on <sam.roon.io>. I'll added some comments to the English version as well.

I've updated the translation. I'm used to english interfaces so some words in ukrainian and russian look really strange for me. I'll update it if I'll find some better version of translation.