This ruby script will pull all your strings from WebTranslateIt.com and format them under the Apple .strings format

strings.rb

# This ruby script will pull all your strings from WebTranslateIt.com
# and format them under the Apple .strings format

# beforehand: `gem install web_translate_it`
# make sure you’re using the version 2.0.2 which implements pagination on `String.find_all`
require 'web_translate_it'

api_key = 'sekret'

WebTranslateIt::Connection.new(api_key) do
  file = File.new("Localizable.strings", "w")
  WebTranslateIt::String.find_all.each do |segment|
    puts "Adding #{segment.key}"
    translation = segment.translation_for('en')
    if translation
      file.puts "\"#{segment.key}\" = \"#{translation.text}\""
    else
      file.puts "\"#{segment.key}\" = \"\""
    end
  end
  file.close
end