⚠️ This seems outdated and does not work for the latest version of ChromeOS. But feel free to try.
Press Ctr + Shift + j
to open devtools console in crostini terminal.
Paste this to use Jetbrais Mono
with ligatures:
term_.prefs_.set('font-family', 'JetBrains Mono Nerd Font, monospace');