application.html.slim

doctype html
html
  head
    meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"
    title Paporeto
    = stylesheet_link_tag    "application", media: "all", "data-turbolinks-track" => true
    = csrf_meta_tags

    /[if lt IE 9]
      = javascript_include_tag "html5shiv", "data-turbolinks-track" => true
      = javascript_include_tag "respond.min", "data-turbolinks-track" => true
  body

    .navbar.navbar-inverse.navbar-fixed-top
      .container
        .navbar-header
           = link_to 'Paporeto', root_path, class: 'navbar-brand'
        .navbar-collapse
          ul.nav.navbar-nav
            li class="#{nav_status('articles')}" = link_to 'Artigos', articles_path
            li class="#{nav_status('categories')}" = link_to 'Categorias', categories_path

    .container
      .pull-right = today
      h3 = maybe_friday

      = yield
    = javascript_include_tag "application", "data-turbolinks-track" => true

application_helper.rb

module ApplicationHelper
  def today
    localize Date.today, format: :today
  end

  def time_to_read(text)
    time = text.split.size / 180.0
    distance_of_time_in_words(time.minutes)
  end

  def nav_status(controller)
    if params[:controller] == controller
      'active'
    end
  end

  def maybe_friday
    if Date.today.friday?
      'Uhuuu!!!'
    else
      'É quase sexta'
    end
  end
end

pt-br.yml

pt-BR:
  date:
    abbr_day_names:
    - Dom
    - Seg
    - Ter
    - Qua
    - Qui
    - Sex
    - Sáb
    abbr_month_names:
    -
    - Jan
    - Fev
    - Mar
    - Abr
    - Mai
    - Jun
    - Jul
    - Ago
    - Set
    - Out
    - Nov
    - Dez
    day_names:
    - Domingo
    - Segunda
    - Terça
    - Quarta
    - Quinta
    - Sexta
    - Sábado
    formats:
      default: ! '%d/%m/%Y'
      long: ! '%d de %B de %Y'
      complete: ! '%A %d de %B de %Y'
      short: ! '%d de %B'
      today: ! '%A, %d de %B'
    month_names:
    -
    - Janeiro
    - Fevereiro
    - Março
    - Abril
    - Maio
    - Junho
    - Julho
    - Agosto
    - Setembro
    - Outubro
    - Novembro
    - Dezembro
    order:
    - :day
    - :month
    - :year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: aproximadamente 1 hora
        other: aproximadamente %{count} horas
      about_x_months:
        one: aproximadamente 1 mês
        other: aproximadamente %{count} meses
      about_x_years:
        one: aproximadamente 1 ano
        other: aproximadamente %{count} anos
      almost_x_years:
        one: quase 1 ano
        other: quase %{count} anos
      half_a_minute: meio minuto
      less_than_x_minutes:
        one: menos de um minuto
        other: menos de %{count} minutos
      less_than_x_seconds:
        one: menos de 1 segundo
        other: menos de %{count} segundos
      over_x_years:
        one: mais de 1 ano
        other: mais de %{count} anos
      x_days:
        one: 1 dia
        other: ! '%{count} dias'
      x_minutes:
        one: 1 minuto
        other: ! '%{count} minutos'
      x_months:
        one: 1 mês
        other: ! '%{count} meses'
      x_seconds:
        one: 1 segundo
        other: ! '%{count} segundos'
    prompts:
      day: Dia
      hour: Hora
      minute: Minuto
      month: Mês
      second: Segundo
      year: Ano
  errors: &errors
    format: ! '%{attribute} %{message}'
    messages:
      accepted: deve ser aceito
      blank: não pode ficar em branco
      confirmation: não está de acordo com a confirmação
      empty: não pode ficar vazio
      equal_to: deve ser igual a %{count}
      even: deve ser par
      exclusion: não está disponível
      greater_than: deve ser maior que %{count}
      greater_than_or_equal_to: deve ser maior ou igual a %{count}
      inclusion: não está incluído na lista
      invalid: não é válido
      less_than: deve ser menor que %{count}
      less_than_or_equal_to: deve ser menor ou igual a %{count}
      not_a_number: não é um número
      not_an_integer: não é um número inteiro
      odd: deve ser ímpar
      record_invalid: ! 'A validação falhou: %{errors}'
      taken: já está em uso
      too_long: ! 'é muito longo (máximo: %{count} caracteres)'
      too_short: ! 'é muito curto (mínimo: %{count} caracteres)'
      wrong_length: não possui o tamanho esperado (%{count} caracteres)
    template:
      body: ! 'Por favor, verifique o(s) seguinte(s) campo(s):'
      header:
        one: ! 'Não foi possível gravar %{model}: 1 erro'
        other: ! 'Não foi possível gravar %{model}: %{count} erros.'
  helpers:
    select:
      prompt: Por favor selecione
    submit:
      create: Criar %{model}
      submit: Salvar %{model}
      update: Atualizar %{model}
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: .
        format: ! '%u %n'
        precision: 2
        separator: ! ','
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: R$
    format:
      delimiter: .
      precision: 3
      separator: ! ','
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: ! '%n %u'
        units:
          billion:
            one: bilhão
            other: bilhões
          million:
            one: milhão
            other: milhões
          quadrillion:
            one: quatrilhão
            other: quatrilhões
          thousand: mil
          trillion:
            one: trilhão
            other: trilhões
          unit: ''
      format:
        delimiter: .
        precision: 2
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: ! '%n %u'
        units:
          byte:
            one: Byte
            other: Bytes
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
    percentage:
      format:
        delimiter: .
    precision:
      format:
        delimiter: .
  support:
    array:
      last_word_connector: ! ' e '
      two_words_connector: ! ' e '
      words_connector: ! ', '
  time:
    am: ''
    formats:
      default: ! '%A, %d de %B de %Y às %H:%Mh'
      long: ! '%A, %d de %B de %Y, %H:%M h'
      complete_date: ! '%A, %d de %B de %Y'
      short: ! '%d %b %Y, %H:%M h'
      hour: ! "%H:%Mh"
      day: ! "%d %b %Y"
    pm: ''
  # remove these aliases after 'activemodel' and 'activerecord' namespaces are removed from Rails repository
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors
  activerecord:
    models:
      user: Usuário
    attributes:
      user:
        name: Nome

    errors:
      <<: *errors

  helpers:
    submit:
      user:
        create: 'Novo %{model}'
        update: 'Salvar'

  views:
    pagination:
      first: "&laquo; Primeira"
      last: "Última &raquo;"
      previous: "&lsaquo; Anterior"
      next: "Próxima &rsaquo;"
      truncate: "..."