Turkish translations for Devise

devise.tr.yml

# Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n

tr:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Eposta adresiniz başırılı bir şekilde onaylandı."
      send_instructions: "Bir kaç dakika içerisinde eposta adresinizi nasıl onaylayacağınız hakkında bir eposta alacaksınız."
      send_paranoid_instructions: "Eğer eposta adresinizi veritabanımızda kayıtlı ise bir kaç dakika içerisinde eposta adresinizi nasıl onaylayacağınız hakkında bir eposta alacaksınız."
    failure:
      already_authenticated: "Zaten giriş yaptınız."
      inactive: "Hesabınız henüz aktif edilmedi."
      invalid: "Geçersiz %{authentication_keys} veya parola."
      locked: "Hesabınız kilitli."
      last_attempt: "Hesabınız kilitlenmeden önceki son şansınız."
      not_found_in_database: "Geçersiz %{authentication_keys} veya parola."
      timeout: "Oturum süreniz sonlandı. Lütfen devam etmek için tekrar giriş yapın."
      unauthenticated: "Devam etmeden önce giriş yapmalı veya kayıt olmalısınız."
      unconfirmed: "Devam etmeden önce eposta adresinizi onaylamalısınız."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Onaylama talimatları"
      reset_password_instructions:
        subject: "Parola sıfırlama talimatları"
      unlock_instructions:
        subject: "Kilit kaldırma talimalatları"
    omniauth_callbacks:
      failure: "\"%{reason}\" olduğu için %{kind}'den doğrulama yapılamıyor."
      success: "%{kind} hesabından başarılı bir şekilde doğrulandı."
    passwords:
      no_token: "Parola sıfırlama epostasından gelmeden bu sayfaya erişemezsiniz. Eğer bir parola sıfırlama epostasından geliyorsanız tam bir URL kullandığınızdan emin olunuz."
      send_instructions: "Birkaç dakika içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınız hakkında bir eposta alacaksınız."
      send_paranoid_instructions: "Eğer eposta adresiniz sistemimizde kayıtlı ise birkaç dakika içerisinde eposta adresinize bir parola kurtarma linki alacaksınız."
      updated: "Parolanız başarılı bir şekilde değiştirildi. Şimdi giriş yapabilirsiniz."
      updated_not_active: "Parolanız başarılı bir şekilde değiştirildi."
    registrations:
      destroyed: "Güle güle! Hesabınız başarılı bir şekilde iptal edildi. Sizi tekrar görmeyi umut ediyoruz."
      signed_up: "Hoşgeldiniz! Başarılı bir şekilde kayıt oldunuz."
      signed_up_but_inactive: "Başarılı bir şekilde kayıt oldunuz. Ancak henüz hesabınızı doğrulamadığınız için giriş yapamasınız."
      signed_up_but_locked: "Başarılı bir şekilde kayıt oldunuz. Ancak hesabınız kilitli olduğu için giriş yapamazsınız."
      signed_up_but_unconfirmed: "Eposta adresinize onaylama linkli bir mesaj gönderildi. Lütfen hesabınızı aktif etmek için linke tıklayın."
      update_needs_confirmation: "Hesabınız başarılı bir şekilde güncellendi. Fakar eposta adresinizi onaylamanız gerekmekteir. Lütfen eposta kutunuzu kontrol ediniz ve yeni eposta adresinizi onaylama linkine tıklayınız."
      updated: "Hesabınız başarılı bir şekilde güncellendi."
    sessions:
      signed_in: "Başarılı giriş."
      signed_out: "Başarılı çıkış."
      already_signed_out: "Başarılı çıkış."
    unlocks:
      send_instructions: "Birkaç dakika içerisinde hesabınızın kilidini nasıl kaldıracağınız hakkında bir eposta alacaksınız."
      send_paranoid_instructions: "Eğer hesabınız varsa birkaç dakika içerisinde hesabınızın kilidini nasıl kaldırıcağınız hakkında bir eposta alacaksınız."
      unlocked: "Başarılı bir şekilde hesabınızın kilidi kaldırıldı. Devam etmek için lütfen giriş yapın."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "zaten naylandı, lütfen giriş yapmayı deneyin."
      confirmation_period_expired: "%{period} süresi içerisinde onaylanması gerekiyor. Lütfen yeni bir tane isteyin."
      expired: "sona erdi, lütfen yeni bir tane isteyin."
      not_found: "bulunamadı"
      not_locked: "kilitlenmedi"
      not_saved:
        one: "Kaydedilirken %{resource}'dan 1 hata yakalandı:"
        other: "Kaydedilirken %{resource}'dan %{count} hata yakalandı:"