Heroku toolbelt in a project with the heroku CLI gem

example.bash

mario:~/Work/microlancer (master) $ heroku --version
heroku-toolbelt/2.36.1 (x86_64-darwin12.2.0) ruby/2.0.0

mario:~/Work/microlancer (master) $ gem list | grep heroku
heroku-api (0.3.9)

# Login says it was successful but then I cannot run commands
mario:~/Work/microlancer (master) $ heroku login
Authentication successful.

mario:~/Work/microlancer (master) $ heroku run console --app microlancer
Running `console` attached to terminal... Authentication failure

# Heroku commmands work fine when the heroku-cli gem isn't around to get in the way.
mario:~ $ cd ~
mario:~ $ heroku run console --app microlancer
Running `console` attached to terminal... up, run.6745

cat ~/.netrc

machine api.heroku.com
  login mario@mariovisic.com
  password <super secret password is here>
machine code.heroku.com
  login mario@mariovisic.com
  password <super secret password is here>