A list of monospace typefaces I've found that support polytonic Greek without ugly subsitution of characters with diacritical marks. Most fonts can be found at the Codeface Font Archive. Fonts I use (or have used) are in bold.
- Hack
- Terminus
- Fira Code Light
- Oxygen Mono
- Office Code Pro
- M+ 2m