キャラクターメイキングにあたっては、Mutations の種類を一通り把握しておきたかったので 時間はかかったものの全て翻訳した。 次のビルドを考えながらプレイするにも予備知識がないと考えづらそうと思ったため。
Caves of Qud translations (ja)
初回ビルドはてきとう。移動速度上げる、持てる荷物の量増やす、暗視、回復量上げる、敵の足止め用の slime glands。
- udon
- Mutated human arconaut
- attributes
- str 24
- agi 22
- tou 20
- int 10
- wil 10
- ego 10
- mutations
- Multiple Legs
- Night Vision
- Regeneration
- Slime Glands
Esc - k で Key Mapping を確認できる。
または F1 から Ten things you should do when you start to play を確認するのが良さそう。
NPC に隣接して Space か c で会話できた。
とりあえず英語がわりと難しい。
長老の言葉遣いだけでもなんか知らない単語がちらほらある。
Elder Irudad: (長老 Irudad)
Live and drink, wayfarer. Welcome to the oasis of Joppa. Here you will find shade and vittle, along with other provisions to help you better scour the rust caves for treasure. Above all else, you may drink of our freshwater and quench your thirst.
Live and drink, 旅人よ。ようこそ Joppa のオアシスへ ここには屋根と糧がある。他にもいくらかの蓄えはあるから、これから錆の洞窟の宝を漁り回るにも幾分か助けになるだろう。何より、ここの新鮮な水はあなたの渇きを潤してくれるはずだ。
- quench - 鎮める, 癒やす
- vittle = victual (糧)
とりあえず長老はいい人っぽい。
開始地点は the oasis of Joppa という村らしい。
Live and drink, wayfarer.
farmer などの NPC からも Live and drink. とよく言われるので、たぶんそういう挨拶。 あまり良い翻訳がおもいつかない。
他には Moon and Sun; wisdom and will. などのバリエーションがあった。 月の知恵と太陽の意志。なにか良い雰囲気ではある。(しかしあいさつには長いのでは)
farmer に話しかけるたびにランダムで挨拶が変わる。
May the earth yield for us this season. (この季節も大地の恵みがありますように)
そうですね。 May the force be with you!
他の NPC との会話でも英語の方言のような表現がちらほらあって難しい。
古語なのか、それともいわゆる南部訛りなのか。
Warden Ualraig (長官 Ualraig)
Ain't dey wishin' the heart keep pumpin'? Move 'long if dey do'
- wayfarer - 旅人
- dey - they
- wishin' - wishing
- pumpin' - pumping
- 'long - along
最初の村で quest を 3 つくらい受けられるので、適当に受ける。
グローバルマップには < でいけるんだけど、ローカルマップのまま村の北に行ってみたら、墓があった。
キャラクターが死んだらここに増えるんだろうか。
Burned at the stake by antelopes (レイヨウによって火刑にされた)
レイヨウ何者。
池にいる魚は Alt で確認したら緑色だったので友好的な野生生物らしい。食料になるんだろうか。
見た目がやっぱり良い。l で地名などが確認できる。
quest の目的地のひとつである Red Rock に行ってみる。
入り口からいきなり敵対的なサルがいます。 生意気にも石を投げつけてくる。追うと逃げて距離をとる。
こちらも f で弓攻撃してみたけど、全く当たってない。仕方ないので頑張って追い詰めてナイフで切りつけて倒す。
- bent metal sheet (曲がった金属板)
- small boulder (小石)
を拾った。何の役に立つのか。
直後、重量オーバーで動けなくなったので、 small boulder すぐ捨てた。
弓攻撃をしていると案の定すぐに矢がなくなってしまうので、
拾った small stone を Thrown Weapon として装備した。たぶんこれで t で投げられる。
Red Rock で出て来た Two-headed Boar の攻撃力が意外と高くて、逃げ回っているうちに 敵に囲まれて最速死んでしまった。
- build code:
BGOOUEEEBOBPBTBV - Nomad にしてみた
- 初期防具が少し良さそう？
- toughness +2
- 名前はあいかわらず udon
- 種族が変わったのでキャラの見た目も変わった
- 初期装備
- recycling suit 1 dram of fresh water
- ♦3 ◦0
- 前のキャラの装備をそんなに見てなかったので良いのかどうかよくわからない
- 少なくとも初期状態で持ってるアイテム数は大幅に減ったので、アイテム収集しないと trade も難しそう
This suit is made of extremely durable, rubbery, dark material. It is lined with small pouches which slowly filter water that the suit collects from your sweaty, overworked body.
このスーツは非常に丈夫で弾力性のある暗い色の素材でできている。 酷使して汗をかいた体から水分を集めゆっくりと濾過するための小さな袋が並べられて取り付けられている。
墓の位置が変わっているので、ローカルマップは毎回生成されるらしい。
Red Rock はレベルを上げてから行った方が良さそうだし、レベリングを兼ねてそのへんでアイテム収集をする。
この qudzu という植物型の敵がすぐ倒せて最初は良さそう。倒すと 10 XP。 Joppa からローカルマップのまますぐ北側にいったあたりにいる。
唯一の武器が錆び付いて壊れてしまった。どうしよう。
そういうケースがあるという情報はもっと早めにほしい。 完全にランダムな確率で起こるのか、それとも壊れる条件というのがあるんだろうか。
とにかく新しい武器を用意しないと格闘家になるしかなくなってしまう。
そんな職業があるのかしらないけど。
p でスキルを見る限りはなさそうにみえる。
レベリングしながら Joppa 北から北東方面をうろついていたら運良く武器が拾えた。
- iron long sword →6/6 ♥1d6
- iron short sword →6/6 ♥1d4
- leather moccasins ♦0 ◦0
- これは装備する意味がないように見える
short blades をメインのスキルとして選択してみた。
Rejoinder が強そうにみえたのと、 short blades はなんとなくたくさん拾えそうなイメージがあったので。 実際そうかどうかは全くわからない。
物々交換が基本らしい。 その割には waterskin の買値, 売値を比較するとわかるようにぜんぜん価値ちがくないですか。
価値は drams という単位で表示される。 そういう単位があるなら貨幣も作ればいいのでは。
黄色と青の $ の違いがまだよくわからない。
欲しいものがなかったり、こちらの支払うコストが足りなかったりしてトレードしないでアイテムを溜めていたけど、 すぐ重量オーバーになってしまうので、試しに何も買わず売りたいものを選択して order してみた。
どうもこの世界では fresh water が通貨の代わりになっているらしく、 1 dram あたり 1 fresh water と交換してくれた。
これで身軽になった。
新しい変異を取得するためのポイントがたまっていれば x のキャラクターメニューから m で
ランダムに現れる 3 種類のうちいずれかの変異を取得できるのでやってみた。
この画面になるとすでにポイントを消費して、いずれかを選択しないといけないらしい。
- Horns
- helmets 装備不可なので今回はパス
- Phasing
- ピンチのときに壁を抜けて逃げたりできそうだけど使えるシーンが限られそう
- Spinnerets
- 消去法で今回はこれを取得
現時点のステータスはこういうかんじに。
この時点で qudzu を倒したときの XP が 5 になっていたので、 レベル差による取得 XP ペナルティがあるらしい。
long sword のほうだったのでまあいいんだけど、 qudzu を攻撃してると武器が錆びるらしい。
なにかたくさんいる。
なにかすごそうなのを売っている。 全くお金が足りない。