Hopefully helped another k8s newbie with the following. The question was, how do you update a single key in a secret in k8s? I don't know anything about secrets but I will probably want to know this in the future, so here we go.
First, to create a dummy secret:
apiVersion: v1
kind: Secret
metadata:
name: test-secret
data: