Chris Wellons has done work here with Pokerware, building passphrases from a shuffled deck of cards. This builds using a sufficiently shuffled deck of playing cards, but building random meaningless password strings instead of passphrases.
This is a manual method of password generation without needing a computer. As such, some care must be taken during generation:
