appendices-ini.core.patch

Index: appendices/ini.core.xml
===================================================================
--- appendices/ini.core.xml	(revision 335516)
+++ appendices/ini.core.xml	(working copy)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 329119 Maintainer: fibbarth Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 329119 Maintainer: fibbarth Status: wip --><!-- CREDITS: fibbarth, henriquemoody -->
 
  <section xml:id="ini.core" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <title>Descrição das principais diretivas do &php.ini;</title>
@@ -966,12 +966,12 @@
       </term>
       <listitem>
        <simpara>
-        Disabling this option causes <varname>$_POST</varname> and
-        <varname>$_FILES</varname> <emphasis>not</emphasis> to be populated.
-        The only way to read postdata will then be through the
-        <link linkend="wrappers.php">php://input</link> stream wrapper.
-        This can be useful to proxy requests or to process
-        the POST data in a memory efficient fashion.
+        Desabilitar esta opção faz com que <varname>$_POST</varname> e
+        <varname>$_FILES</varname> <emphasis>não</emphasis> sejam populados.
+        A única forma de ler os dados de entrada será então através do stream
+        wrapper <link linkend="wrappers.php">php://input</link>.
+        Isso pode ser útil para interceptar requisições ou processar os dados
+        POST na memória de forma eficiente.
        </simpara>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -983,28 +983,31 @@
       </term>
       <listitem>
        <simpara>
-        Sets max size of post data allowed. This setting also affects
-        file upload. To upload large files, this value must be larger
-        than <link linkend="ini.upload-max-filesize">upload_max_filesize</link>.
+        Define o tamanho máximo de dados POST permitidos. Esta configuração
+        também afeta o carregamento de arquivo. Para carregar grandes arquivos,
+        este valor deve ser maior do que <link
+        linkend="ini.upload-max-filesize">upload_max_filesize</link>.
        </simpara>
        <simpara>
-        If memory limit is enabled by your configure script, <link
-        linkend="ini.memory-limit">memory_limit</link> also affects
-        file uploading. Generally speaking,
-        <link linkend="ini.memory-limit">memory_limit</link> should be
-        larger than <parameter>post_max_size</parameter>.
+        Se <option role="configure">--enable-memory-limit</option> for
+        habilitado no seu script configure, <link
+        linkend="ini.memory-limit">memory_limit</link> também afeta o
+        upload de arquivos. De um modo geral <link
+        linkend="ini.memory-limit">memory_limit</link> deve ser maior do que
+        <parameter>post_max_size</parameter>.
        </simpara>
        
        &ini.shorthandbytes;
        
        <simpara>
-        If the size of post data is greater than post_max_size, the
-        <varname>$_POST</varname> and <varname>$_FILES</varname>
-        <link linkend="language.variables.superglobals">superglobals</link>
-        are empty. This can be tracked in various ways, e.g. by passing the
-        <varname>$_GET</varname> variable to the script processing the data,
-        i.e. <literal>&lt;form action="edit.php?processed=1"&gt;</literal>,
-        and then checking if <varname>$_GET['processed']</varname> is set.
+        Se o tamanho dos dados POST forem maiores do que
+        <parameter>post_max_size</parameter>, as <link
+        linkend="language.variables.superglobals">superglobais</link>
+        <varname>$_POST</varname> e <varname>$_FILES</varname> serão vazias.
+        Isso pode ser rastreado de diversas formas, por exemplo, passando a
+        variável <varname>$_GET</varname> para o script que processa os dados,
+        algo como <literal>&lt;form action="edit.php?processed=1"&gt;</literal>,
+        e verificando se <varname>$_GET['processed']</varname> está definido.
        </simpara>
        <para>
         <note>