gistfile1.txt

term_def_boilerplate:
scope: مجال التطبيق
symbolsabbrev: الرموز والاختصارات
abbrev: الاختصارات
symbols: الرموز
table_of_contents: جدول المحتويات
introduction: مقدمة
foreword: تمهيد
abstract: ملخص
acknowledgements: شكر
termsdef: مصطلحات معرفة
termsdefsymbolsabbrev: المصطلحات والتعريفات والرموز والاختصارات
termsdefsymbols: 术语、定义与符号
termsdefabbrev: 术语、定义与缩写
normref: المراجع المعيارية
bibliography: ‫بيبليوغرافيا‬
clause: فقرة
annex: ملحق
appendix: ‫تذييل‬
no_terms_boilerplate: |
  <p>本文档中未列出任何术语和定义。</p>
internal_terms_boilerplate: |
  <p>以下术语和定义适用于本文档。</p>
norm_with_refs_pref:
  下列ITU-T建议书和其他参考文献的条款，通过在本建议书中的引用而构成本建议书的条款。在出版 时，所指出的版本是有效的。所有的建议书和其他参考文献都面临修订，使用本建议书的各方应探讨使用 下列建议书或其他参考文献最新版本的可能性。当前有效的ITU-T建议书清单定期出版。
norm_empty_pref:
  本文档中未列出任何规范性参考文献。
external_terms_boilerplate: |
  <p>For the purposes of this document,
    the terms and definitions given in % apply.</p>
internal_external_terms_boilerplate: |
  <p>For the purposes of this document, the terms and definitions
    given in % and the following apply.</p>
term_defined_in: "[%]"
note: ملحوظة, ملاحظة
note_xref: 注
termnote: 注 %
list: قائمة
figure: شكل
formula: معادلة
inequality: عدم مساواة
table: جدول
requirement: مطلب
recommendation: توصية
permission: إذن
key: Key
example: مثال
example_xref: مثال
where: حيث
wholeoftext: كامل النص
draft_label: 草案
inform_annex: 非规范性
norm_annex: 规范性
modified: معدلة
deprecated: 已淘汰
source: مصدر
and: و
all_parts: كل الأجزاء
month_january: يناير
month_february: فبراير
month_march: مارس
month_april: أبريل
month_may: مايو
month_june: يونيو
month_july: يوليو
month_august: أعسطس
month_september: سبتمبر
month_october: أكتوبر
month_november: نوفمبر
month_december: ديسمبر
obligation: التزام
subject: موضوع
inherits: يرث
admonition:
  danger: خطر
  warning: 警告
  caution: 注意
  important: مهم
  safety precautions: احتياطات السلامة
locality:
  section: قسم
  clause: فقرة
  part: جزء
  paragraph: فقرة
  chapter: فصل
  page: صفحة
  table: جدول
  annex: ملحق, مرفق
  figure: شكل
  example: مثال
  note: ملحوظة, ملاحظة
  formula: معادلة
inflection:
  Clause:
    sg: فقرة
    pl: فقرات
  Annex:
    sg: ملحق, مرفق
    pl: ملحقات, مرفقات
  Appendix:
    sg: ‫تذييل‬
    pl: تذييلات
  Note:
    sg: ملحوظة, ملاحظة
    pl: ملاحظات
  "Note % to entry":
    sg: 注 %
    pl: 注 %
  List:
    sg: قائمة
    pl: قوائم
  Figure:
    sg: شكل
    pl: أشكال
  Formula:
    sg: معادلة
    pl: معادلات
  Table:
    sg: جدول
    pl: جداول
  Requirement:
    sg: مطلب
    pl: متطلبات
  Recommendation:
    sg: توصية
    pl: توصيات
  Permission:
    sg: تصريح
    pl: تصريحات
  Example:
    sg: مثال
    pl: أمثلة
  Part:
    sg: جزء
    pl: أجزاء
  Section:
    sg: قسم
    pl: أقسام
  Paragraph:
    sg: فقرة
    pl: فقرات
  Chapter:
    sg: فصل
    pl: فصول
  Page:
    sg: صفحة
    pl: صفحات

isodoc-yaml-i18n-en.yaml

termsdef: مصطلحات معرفة
termsdefsymbolsabbrev: تعريف
termsdefsymbols: تعريف
termsdefabbrev: تعريف
termnote: ملاحظة
normref: المراجع المعيارية
symbolsabbrev: اختصار
abbrev: اختصار
symbols: اختصار
conventions: الاصطلاحات‬
elsewhere_terms: >-
  المصطلحات المعرَّفة في أماكن (وثائق) أخرى
here_terms: >-
  المصطلحات المعرَّفة في هذه التوصية
norm_annex: （本附件不构成本%的不可或缺部分）
inform_annex: （本附件构成本%的组成部分）
formula: معادلة
inequality: عدم مساواة
clause: فقرة
section: قسم
annex_subclause: 条款
in: في
to: إلى
where: حيث,
blankclause: This clause is intentionally left blank.
norm_with_refs_pref:
  下列ITU-T建议书和其他参考文献的条款，通过在本建议书中的引用而构成本建议书的条款。在出版 时，所指出的版本是有效的。所有的建议书和其他参考文献都面临修订，使用本建议书的各方应探讨使用 下列建议书或其他参考文献最新版本的可能性。当前有效的ITU-T建议书清单定期出版。
internal_termsdef: 本建议书定义的术语
external_termsdef: 其他地方定义的术语
term_def_boilerplate:
  "本建议书定义下列术语："
internal_terms_boilerplate:
  "本建议书定义下列术语："
external_terms_boilerplate:
  "本建议书采用下列他处定义的术语："
no_terms_boilerplate:
  没有。
symbols_boilerplate:
  "本建议书使用以下缩略语与缩写："
norm_empty_pref:
  无
clause_empty:
  无
amendment: تصويب
corrigendum: تصويب
table_of_contents: جدول المحتويات
page: الصفحة
placedate: "%， 日内瓦"
annex_to_itu_ob: 国际电联操作公报附件
number_abbrev: 第 % 期国际电联《操作公报》后附的清单
annex_to_itu_ob_abbrev: 国际电联操作公报附件 第 % 期
international_telecommunication_union: الاتحاد الدولي للاتصالات
position_on: （截至%）
revision_abbreviation: المراجعة
tsb: TSB
br: BR
bdt: BDT
tsb_full: مكتب تقييس الاتصالات
br_full: 国际电信联盟<br/>电信发展部门
bdt_full: مكتب تنمية الاتصالات
doctype_dict:
  resolution: قرار
  recommendation: توصية
  recommendation-supplement: مكمل التوصية
  recommendation-amendment: تعديل التوصية
  recommendation-corrigendum: تصويب التوصية
  recommendation-errata: أخطاء التوصية
  recommendation-annex: ملحق التوصية
  focus-group: الأفرقة المتخصصة
  implementers-guide: دليل المنفذين
  technical-paper: ورقة فنية
  technical-report: تقرير فني
  joint-itu-iso-iec: ITU/ISO/IEC مشترك
  service-publication: منشور خدمي
doctype_abbrev:
  recommendation: Rec.
  recommendation-supplement: Rec.
  recommendation-amendment: Rec.
  recommendation-corrigendum: Rec.
  recommendation-errata: Rec.
  recommendation-annex: Rec.
  focus-group: FG
  implementers-guide: Imp.
  technical-paper: TP
  technical-report: TR
  joint-itu-iso-iec: ITU/ISO/IEC
  service-publication: