(Loose) German translation of the popular open-source contract for web designers and developers by Andy Clarke / Stuff & Nonsense
- Originally published: 23/12/2008
- Revised date (Translation): 06/10/2015
- Revised date (Original): 15/12/2013
- Original post
- Huge parts of the translation based on Christoph Engelmayer's "Contract Killer 3 deutsch"
Zwischen uns [Unser Firmenname] und Ihnen, [Name des Kunden]
Wir geben stets unser Bestes, um Ihre Bedürfnisse und Erwartungen zu erfüllen, jedoch ist es wichtig, Dinge niederzuschreiben, damit jeder weiß, was was ist, wer was - und wann - tun soll und was passiert, wenn etwas schief läuft. In diesem Vertrag finden Sie keine komplizierten, in Juristensprache verfassten Geschäftsbedingungen oder lange Passagen von unleserlichem Text. Wir möchten Sie in keinem Fall dazu zu bringen, etwas zu unterzeichnen, das Sie vielleicht zu einem späteren Zeitpunkt bereuen. Was wir hingegen wollen, ist das Bestmögliche für beide Parteien, jetzt und auch zukünftig.
Kurzgefasst:
Sie ([Name des Kunden]), ansässig in [Adresse des Kunden] beauftragen uns ([Unser Firmenname]) ansässig in [Unsere Adresse] mit [dem Design und der Entwicklung einer Website] für einen veranschlagten Gesamtpreis von [Gesamtpreis], wie in unserem vorangegangenen Schriftverkehr beschrieben. Natürlich ist die Sache etwas komplizierter aber dazu kommen wir noch.
Sie: Sie sind berechtigt, diesen Vertrag in Ihrem eigenen Interesse, dem Ihres Unternehmens oder Ihrer Organisation einzugehen. Sie übergeben uns alle entsprechenden Materialien und Informationen, die wir für eine Durchführung des Projekts benötigen, im entsprechenden Format und zu dem Zeitpunkt wenn es benötigt wird. Sie werden unsere Arbeit prüfen und uns Rückmeldung sowie Freigaben innerhalb eines angemessenen Zeitraums erteilen. Deadlines (Fristen) funktionieren in beide Richtungen, Sie sind also ebenfalls an Termine gebunden, die wir gemeinsam vereinbart haben. Sie erklären sich ebenfalls einverstanden, sich an die Zahlungsvereinbarungen und -termine, die am Ende dieses Dokuments angeführt sind, zu halten.
Wir: Wir haben die Erfahrungen und Fähigkeiten, all das umzusetzen, was wir mit Ihnen vereinbart haben und werden dies in professioneller Art und Weise rechtzeitig erledigen. Wir setzen alles daran, mit Ihnen vereinbarte Fristen einzuhalten und darüber hinaus alle uns überlassenen Materialien und Informationen vertraulich zu behandeln.
Wir erstellen "look-and-feel"-Designs und flexible Layouts die sich an die Möglichkeiten vieler unterschiedlicher Endgeräte und Bildschirmgrößen anpassen. Wir erstellen Designs iterativ und verwenden hierfür überwiegend HTML und CSS, was in der Folge auch bedeutet, dass wir keine Zeit damit vergeuden, für jedes Template (Vorlage) eine statische Ansicht zu erstellen. Eine Ausnahme können statische Visualisierungen sein, um die Richtung des Designs zu veranschaulichen. Dies wird von uns als "Design-Athmosphäre" bezeichnet.
Sie werden zahlreiche Gelegenheiten haben, unsere Arbeit zu begutachten und Feedback zu geben. Auf Wunsch richten wir Ihnen eine Möglichkeit ein, den jeweils aktuellen Stand der Arbeit einzusehen. Sollten Sie, in irgendeiner Phase des Projekts, nicht glücklich mit der Richtung sein, die unsere Arbeit nimmt, werden Sie uns für die gesamten bis zu diesem Zeitpunkt erbrachten Leistungen bezahlen und wir werden diesen Vertrag auflösen.
Erstellung von Textinhalten ist nicht Bestandteil dieses Vertrags. Falls gewünscht können wir Ihnen dafür ein seperates Angebot unterbreiten.
Sie stellen Grafiken in einem bearbeitbaren, digitalen und vektorbasierten Format bereit. Bilder und Fotos stellen Sie in einem hochaufgelösten, digitalen Format zur Verfügung. Sollten Sie sich dazu entschließen Stock-Fotos zu erwerben, können wir Ihnen hierfür geeignete Anbieter empfehlen. Falls Sie wünschen, dass wir für Sie nach Bildern suchen, können wir Ihnen hierfür ein gesondertes Angebot unterbreiten.
Wir liefern Vorlagen entwickelt in HTML5 Markup, CSS3 Stylesheets für Styling und dezentem JavaScript zur Eigenschaften-Erkennung, für Polyfills und zur Steuerung des Verhaltens.
Browsertests dienen nicht mehr dazu, eine Website in Browsern mit unterschiedlichen technischen Fähigkeiten - oder auf Endgeräten mit unterschiedlichen Bildschirmgrößen - identisch aussehen zu lassen. Vielmehr dienen Browsertests dazu, sicherzustellen, dass das Nutzererlebnis den Möglichkeiten des genutzten Browsers oder Endgerätes entspricht.
Wir testen unsere Arbeit in den aktuellen Versionen der gängigen Desktop-Browser einschließlich der Browser von Apple (Safari), Google (Chrome), Microsoft (Internet Explorer / Edge), Mozilla Firefox und Opera. Außerdem stellen wir sicher, dass Benutzer des Microsoft Internet Explorer 9 für Windows ein vertretbares, wenn auch möglicherweise abweichendes, Erlebnis bei der Betrachtung der Website erhalten. Wir werden ein einspaltiges Design für ältere Versionen des Internet Explorer für Windows implementieren und keine Tests mit anderen, älteren Browsern durchführen - außer Sie legen dies fest. Sollten Sie ein erweitertes, aufwändigeres Design für ältere Browser benötigen, können wir hierfür ein gesondertes Angebot erstellen.
Ein Design auf gängigen Endgeräten mit kleinen Bildschirmgrößen zu testen ist wichtig, um den Benutzern ein Erlebnis zu bieten, das den Funktionen ihres Geräts gerecht wird. Wir testen unsere Arbeit auf:
iOS: Safari, Google Chrome and Opera Mini Android 4.x: Google Chrome, Firefox, Opera Mini Android 5.x: Google Chrome, Firefox, Opera Mini
Aktuell testen wir nicht in Blackberry OS oder Blackberry QNX, Opera Mobile, Symbian oder anderen mobilen Browsern. Sollten von Ihnen auch Tests auf diesen oder anderen Geräten/Browsern erwünscht sein, können wir hierfür ein gesondertes Angebot erstellen.
Wir sind kein Hosting Provider, daher bieten wir üblicherweise auch keinen Support für das Hosting von Websites, E-Mail oder andere relevante Hosting-Dienste an. Eventuell haben Sie bereits professionelles Hosting und verwalten dieses vielleicht sogar In-House. Falls dies so ist: perfekt, falls nicht können wir einen Account für Sie bei einem unserer bevorzugten Hosting-Provider einrichten. Wir können Ihre Website für Sie auf einem Server aufsetzen und zusätzlich auch eine Software zur Erfassung der Besucher - wie z.B. Google Analytics - installieren. Hierfür können wir Ihnen gerne ein gesondertes Angebot erstellen. Danach obliegt die Betreuung und Wartung dieses Servers bei Ihnen.
Wir wissen aus Erfahrung, dass Verträge mit einem entgültigen Festpreis kaum Vorteile für Sie bringen, da diese Sie auf die ersten Ideen beschränken. Wir wollen Ihnen nicht die Möglichkeit nehmen, Ihre Meinung zu ändern. Der in diesem Vertrag genannte Preis basiert daher auf der geschätzen Arbeitszeit, die wir für die Umsetzung sämtlicher von Ihnen vor Beginn des Projekts gewünschten Dinge benötigen. Hier sind wir jedoch gerne flexibel: Wenn Sie Ihre Meinung ändern oder etwas komplett Neues hinzufügen wollen, ist es kein Problem, Ihnen hierfür ein gesondertes Angebot zu erstellen.
Wir können nicht garantieren, dass unsere Arbeit fehlerfrei sein wird oder mit ihr angestrebte Ziele erfüllt werden, weshalb wir nicht für Schäden haften, die Ihnen oder einer dritten Partei durch die Nutzung unseres fertiggestellten Werkes entstehen. Dies beinhaltet Umsatzeinbußen, verlorene Ersparnisse oder andere Folgeschäden, selbst wenn Sie uns auf diese hingewiesen haben. Eventuelle Ansprüche auf Nachbesserung bleiben davon unberührt.
Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages gegen geltendes Recht verstoßen, fehlerhaft sein oder aus irgendeinem Grund nicht anwendbar sein, so wird diese als getrennt von diesem Vertrag angesehen und hat keinen Einfluss auf die Gültigkeit und Vollstreckbarkeit einer anderen Bestimmung des Vertrages. Für diesen Fall vereinbaren die Vertragsparteien, die ungültige Bestimmung durch eine sinnentsprechende wirksame Bestimmung zu ersetzen, die der angestrebten Regelung am nächsten kommt.
Puh.
Sie garantieren uns, dass alle Texte, Bilder und sonstige Materialien, welche von Ihnen zur Verfügung gestellt werden, entweder in Ihrem Besitz sind oder Sie die nötigen Rechte besitzen, sie zu verwenden.
Wenn die Abschlusszahlung geleistet wurde, werden die Rechte an dem Werk automatisch wie folgt übertragen:
Sie erhalten die uneingeschränkten Nutzungsrechte für die visuellen Elemente, die wir für dieses Projekt angefertigt haben. Wir werden Ihnen Quelldateien und finale Dateien übergeben. Sie sollten diese sicher aufbewahren, da wir nicht verpflichtet sind, Kopien des Werkes aufzubewahren. Sie besitzen die Nutzungsrechte für Texte, Bilder und Daten, die Sie zur Verfügung gestellt haben, außer jemand anderer ist in deren Besitz.
Wir bleiben im Besitz der Urheberrechte für die einzigartige Kombination dieser Elemente, die das finale Design bilden und genehmigen Ihnen hierfür die exklusive, im Rahmen und für die Dauer dieses Projekts stattfindende Nutzung, es sei denn, es wurde anders vereinbart. Wir können hierfür ein gesondertes Angebot erstellen.
Wir lieben es, mit unserer Arbeit zu prahlen und die aus unserer Arbeit gewonnenen Erkenntnisse mit anderen Leuten zu teilen. Daher behalten wir uns das Recht vor, Ihr Projekt - mit Ihrem Einverständnis - auszustellen, darauf als Teil unseres Portfolios zu verlinken und darüber auf Websites, in Magazinen oder in Büchern zu schreiben.
Wir sind uns sicher, dass Sie verstehen, wie wichtig es für uns als kleines Unternehmen ist, dass Sie die Rechnungen, die wir Ihnen ausstellen, zeitnah begleichen. Da wir uns auch sicher sind, dass Sie gerne weiterhin ein freundschaftliches und unkompliziertes Verhältnis zu uns haben möchten, akzeptieren Sie, sich fest an die folgenden Zahlungstermine zu halten:
[Zahlungstermine]
Wie bei einem Strafzettel für's Falschparken können Sie diesen Vertrag nicht ohne unsere Einwilligung an eine dritte Partei übertragen. Dieser Vertrag bleibt gültig und muss nicht erneuert werden. Sollte, aus irgendeinem Grund, ein Teil dieses Vertrags ungültig oder unerfüllbar sein oder werden, bleiben die restlichen Teile davon unberührt und weiterhin gültig.
Auch wenn die Sprache einfach gehalten ist, sind die Bestrebungen dieses Dokuments ernsthaft und dieser Vertrag ist ein rechtswirksames Dokument dass der [österreichischen, deutschen, schweizer], inländischen Gerichtsbarkeit unterliegt.
Oh - und nicht die Männer mit den großen Hunden vergessen.
Unterzeichnet von und im Namen von [Unser Firmenname] Unterzeichnet von und im Namen von [Name des Kunden] Datum [aktuelles Datum]
Jede Partei soll oben unterschreiben und eine Kopie für die eigenen Unterlagen behalten.