O famoso contracto open-source para web designers e programadores pela Stuff & Nonsense
- Publicação original: 23/12/2008
- Data da última revisão: 15/12/2013
- Publicação original
- Tradução Portuguesa por: Beatriz Luna Pais (@inversiva) e João Sequeira.
Entre nós (nome empresa) e cliente (nome cliente) Aspectos Gerais:
Daremos sempre o nosso melhor para satisfazer as suas necessidades e corresponder às suas expectativas. No entanto, é importante manter um registo escrito, para que saibamos de que trata cada assunto, quem é responsável por cada tarefa e o prazo para estas serem cumpridas, e, acima de tudo, o que fazer quando algo corre mal. No presente contrato, não irá encontrar nenhum termo legal mais complexo, muito menos frases demasiado longas e impossíveis de decifrar. Não é de todo a nossa intenção levá-lo a assinar nada, do qual se arrependa mais tarde. O verdadeiro objetivo é criar algo vantajoso para ambas partes, tanto agora como no futuro.
O cliente (nome do cliente), com morada em (morada do cliente) está a contratar a seguinte empresa (nome da empresa) com morada em (morada da empresa) para (desenhar e desenvolver um web site) pelo valor estimado de (valor total) conforme acordado previamente. A verdade é que é um pouco mais complicado, mas lá chegaremos.
O que é que ambas partes se comprometem a fazer?
O Cliente: É de vosso direito constar neste contrato com o vosso nome, nome da empresa ou organização. Comprometem-se a facultar toda a informação, como e quando necessário, para que seja possível a conclusão do projeto. Serão encarregues de rever o mesmo, enviar feedback e aprovação dentro de um prazo estimado. As datas limite são impostas a ambas partes. Desta forma, o cliente vê-se na obrigação de enviar as suas respostas num prazo estipulado. Também é dever do mesmo cumprir com a data prevista para o pagamento, conforme acordado no final deste contrato.
A Empresa: Comprometemo-nos a cumprir tudo o que foi acordado com o cliente, de forma profissional e dentro do tempo previsto, e com a devida experiência e capacidade que nos são reconhecidas. Faremos o que estiver ao nosso alcance para cumprir os prazos estabelecidos e garantimos a confidencialidade de qualquer material que nos seja fornecido.
Chegando ao que interessa
Se não for explicitamente exigido pelo cliente, o design poderá ser criado de raíz, ou ajustado a partir de composições gráficas já existentes. Caberá à Empresa decidir qual a modalidade que se adapta melhor à natureza do projeto, quer no que respeita à exigência gráfica e funcional, quer no que respeita ao valor do investimento previsto por parte da empresa Cliente.
Não faltarão oportunidades ao cliente de rever o trabalho em desenvolvimento e dar o respectivo feedback. Em alguns casos, uma pasta de trabalho na Google Drive poderá ser partilhada e iremos manter o contacto de forma regular. Na eventualidade de o projeto não estar a ser direcionado de acordo com a vontade do cliente, o mesmo tem de pagar o trabalho efectuado até então e, posteriormente, efectuar a rescisão do contrato.
Normalmente isto não acontece. Ainda bem. Mas, se acontecer, convém avisar com antecedência, ok?
Não somos responsáveis pela elaboração nem inserção de qualquer tipo de texto. Se o cliente assim o desejar, é possível fazer novo orçamento para tal efeito.
O cliente deve fornecer os logótipos que deseja ver inseridos em formato vector digital e editável. As fotografias devem ser de alta resolução e igualmente fornecidas em formato digital. Podemos sugerir bibliotecas virtuais caso opte por comprar material através de um banco fotográfico. Caso queira que a pesquisa pelo material fotográfico seja feita por nós, é possível fazer novo orçamento para tal efeito.
Entregamos páginas desenvolvidas em linguagem HTML5, cadernos de estilos em CSS2.1 + 3 e JavaScript para detecção de funcionalidades, compatibilidade e comportamento.
Testar o browser (navegador) significa fazer com que a experiência do utilizador seja agradável e apropriada, independentemente do aparelho ou características do browser. Testamos nos browsers mais recentes e extraordinários do mercado, Apple (Safari), Google (Chrome), Microsoft (Internet Explorer), Mozilla Firefox e Opera, ah, e também testamos no Internet Explorer 9 aquele browser que ninguém deveria usar.
Não serão testados outros browsers desactualizados, a menos que tal seja pedido especificamente pelo cliente. Se desejar um design para uma versão desactualizada de algum browser, é possível fazer novo orçamento.
Testar aparelhos de ecrã reduzido é essencial de forma a garantir que o utilizador tenha uma boa experiência a nível visual e de acordo com as especificações do aparelho que está a ser utilizado. Testamos o nosso trabalho em:
iOS: Safari, Google Chrome Android 4.x: Google Chrome e Firefox
Ainda não testamos em Blackberry, Opera Mini/Mobile, Windows Phone ou outros browsers de telemóvel. Se desejar que estes sejam testados, é possível fazer novo orçamento.
Oferecemos apoio no fornecimento dos dados necessários para as configurações dos emails associadas ao vosso endereço online (nome de domínio), assim como, responderemos a quaisquer questões associados ao alojamento nos nossos servidores, caso tal tenha sido expressamente requerido pelo cliente.
Não somos uma empresa de suporte técnico informático. Desta forma, não oferecemos apoio para a execução das configurações dos emails.
Podemos instalar o site num servidor à vossa escolha, assim como utilizar software de estatísticas, como por exemplo o Google Analytics. Fornecemos orçamento para tal. Logo, as actualizações e a gestão desse mesmo servidor ficarão ao encargo do cliente.
Sabemos por experiência própria que os contratos com valores fixos raramente são benéficos para o Cliente, visto serem limitativos e ficarem frequentemente agarrados às ideias originais. Não queremos de forma alguma impedi-lo de mudar de ideias se assim o desejar. O orçamento inicial é estimado com base no tempo previsto que será necessário para cumprir tudo o que nos foi pedido. No entanto, gostamos de ser flexíveis. Não haverá qualquer problema caso queira alterar ou adicionar informação, sendo que nos é possível fazer novo orçamento, à parte, para tal.
Não é possível garantir que o nosso trabalho não contenha erros, o que inviabiliza qualquer garantia, ao cliente ou a terceiros, de que não haja prejuízos financeiros ou outros danos, mesmo quando o cliente nos alertou sobre os mesmos. Por último, se alguma cláusula do presente contrato se revelar ilegítima, nula ou impossível de cumprir, a mesma será rescindida, não afectando a validade e aplicabilidade das restantes ainda em vigor.
Uffff
O cliente assegura que todos e quaisquer elementos de texto, imagens ou ilustrações que nos forneça sejam de sua autoria ou tenha permissão para a sua utilização.
Posteriormente, após o pagamento final ter sido efectuado, os direitos de autor constarão da seguinte forma:
Os elementos visuais desenhados para o projecto serão propriedade do cliente. Ser-vos-ão entregues os ficheiros originais, assim como os editados, e é aconselhável preservar cópias dos mesmos, não sendo obrigação da empresa fazê-lo. Toda e qualquer informação, texto e imagens, fornecida pelo Cliente, será propriedade do mesmo, excepto quando pertença a outrem.
É propriedade da empresa a combinação única resultante de todos os elementos fornecidos, criando assim um design completo, sendo cedido o seu uso específico única e exclusivamente ao Cliente, excepto se acordado contrariamente.
Gostamos de mostrar o nosso trabalho e partilhar o que aprendemos com os clientes. É-nos reservado o direito, com a sua permissão, de exibir e associar o projecto como parte do nosso portfólio, de escrever sobre o mesmo em websites, artigos de revistas e livros.
Sabemos que percebe o quão importante é para uma pequena empresa o pagamento a tempo e horas. Como temos a certeza que também querem continuar amigos, a Cliente concorda em manter-se fiel ao seguinte plano de pagamentos:
50% No ato da adjudicação do presente contrato. 50% Imediatamente anterior à colocação online do projeto.
Assim como um bilhete de estacionamento, o cliente não pode transferir este contrato a outros sem a nossa permissão. O mesmo mantém-se válido entre nós e o cliente, e não precisa de ser renovado. Se por acaso algum ponto deste contrato se tornar inválido ou impossível de cumprir, os restantes pontos permanecem em vigor.
Muito embora esta linguagem seja simples e coloquial, as intenções deste contrato são sérias e funciona como documento legal dentro do enquadramento jurídico português.
Ah e não se esqueçam dos homens com os pitbulls.
Assinado por e em nome de (nome da empresa)
Assinado por e em nome de (nome do Cliente)
Data (data)
Todos os envolvidos devem assinar acima e guardar uma cópia dos registos.