Ubuntu: 英文介面 + 中文台灣字型

69-language-selector-zh-tw.conf

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>

	<!-- Set fonts selection order for Chinese users -->
	<match target="pattern">
		<test qual="any" name="family">
			<string>serif</string>
		</test>
		<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
			<string>AR PL UMing TW</string>
			<string>AR PL UMing HK</string>
			<string>AR PL New Sung</string>
			<string>HYSong</string>
			<string>WenQuanYi Bitmap Song</string>
			<string>AR PL UKai TW</string>
			<string>AR PL UKai HK</string>
			<string>AR PL ZenKai Uni</string>
			<string>DejaVu Serif</string>
			<string>Bitstream Vera Serif</string>
		</edit>
	</match> 
	<match target="pattern">
		<test qual="any" name="family">
			<string>sans-serif</string>
		</test>
		<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
			<string>Noto Sans CJK TC</string>
			<string>WenQuanYi Zen Hei</string>
			<string>AR PL UMing TW</string>
			<string>AR PL UMing HK</string>
			<string>AR PL New Sung</string>
			<string>HYSong</string>
			<string>AR PL UKai TW</string>
			<string>AR PL UKai HK</string>
			<string>AR PL ZenKai Uni</string>
			<string>DejaVu Sans</string>
			<string>Bitstream Vera Sans</string>
		</edit>
	</match> 
	<match target="pattern">
		<test qual="any" name="family">
			<string>monospace</string>
		</test>
		<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
			<string>DejaVu Sans Mono</string>
			<string>Noto Sans Mono CJK TC</string>
			<string>WenQuanYi Zen Hei Mono</string>
			<string>AR PL UMing TW</string>
			<string>AR PL UMing HK</string>
			<string>AR PL New Sung</string>
			<string>HYSong</string>
			<string>AR PL UKai TW</string>
			<string>AR PL UKai HK</string>
			<string>AR PL ZenKai Uni</string>
			<string>DejaVu Sans Mono</string>
			<string>Bitstream Vera Sans Mono</string>
		</edit>
	</match>

</fontconfig>

ubuntu-zh-tw.md

Ubuntu: 英文介面 + 中文台灣字型

Ubuntu 16.04 中文版已經預設 Noto Sans ，但如果安裝英文版的 Ubuntu，中文字型會變成中國字型，只有把系統語系變成「漢語 (台灣)」字型才會正常顯示。

在 System Settings > Language Support > Install / Remove Languages... 可以新增 Chinese (traditional) ，但不給你把「漢語 (台灣)」放在 English 之後，因此我們再從字型設定下手：

修改以下檔案：

sudo vi /etc/fonts/conf.avail/69-language-selector-zh-tw.conf

刪去三種字型的語系判斷，共三段一樣的（大概會變成如附件）：

<test name="lang">
    <string>zh-tw</string>
</test>

重新登入即生效。