Japanese Subtitles

subs.md

📓 Table of Contents 📚 Resources ✉️ Chat

---

AJATT - Japanese subtitles

🥧 Japanese anime, drama, movie subtitles

kitsunekko.net jp subtitles

A large repository of japanese subtitles that is updated reasonably often and has a clean design.| The most popular one, you can upload your own subs.| Often have to be retimed.

• 🕳️kitsunekko.net.
• 🥘kitsunekko-mirror. A copy of the kitsunekko subtitle catalog.
• 🍕kitsunekko-tools. A script for downloading subtitles from kitsunekko.net in bulk.

Billion Meta Lab Ass Subs

https://github.com/microseventh/BillionMetaLab_AssSubs/

Bandai Channel Rip

Near full rip of Bandai Channel

https://mega.nz/folder/GmRXxYYY#fBxITdXwB_nVnXvuiITr7g

Xaviers Retimed Sub’s

Organized list of retimed subtitles

https://mega.nz/folder/ySgSTIoB#c1G42QWk90puZQ3epOcdDA

Subs For Japanese Films

Fairly organized list of japanese films subtitles

https://mega.nz/folder/K2JQnCTR#nFG64F-qkQJOLbic3X5cBg https://mega.nz/folder/XaRDSK7a#ozb2qrm_H1mTVdASu4x5zg

Netflix Japanese Subs

List of JP subtitles for common netflix shows

https://mega.nz/folder/fqISEKbS#AhxWfOkAfJHr4q5LuTppQQ

Netflix (Unsorted)

Extremely long unorganized list of Jp subs for netflix shows anime and live action

https://mega.nz/folder/2H4CFQYR#bd9LHl9VOqdT3crrJa0Axw

JP-Subtitles (Unsorted)

Pretty long list of organized subs for anime and live action shows (some titles are in japanese)

https://mega.nz/folder/Kh0gHY6Y#DwA0yoCGpWRLxG7UqQT7Gw

SweetSub

A github list of subtitles in japanese and chinese.| a chinese team uploading dual chinese+jap subs.| Github with anime subs

• https://github.com/tastysugar/SweetSub
• https://github.com/SweetSub/SweetSub

Nekomoekissaten Subs

A chinese team gathering chinese and japanese subtitles on github.|a chinese team doing the same thing.| Github with anime subs.

https://github.com/Nekomoekissaten-SUB/Nekomoekissaten-Subs

jpsubbers subs

A ton of J-dramas subtitles organized by year.| a lot of j-dramas sort by year.| Japanese dramas

• http://jpsubbers.xyz/Japanese-Subtitles/
• Archive https://mega.nz/file/1jxFWIQS#zBcqYf0tI6us1mYrJvFfPBIsCrSVxqyfrvUpYXyTZHc

Immersion Wiki Subs

Netflix, drama and most subs from other sources are also here.

https://drive.google.com/drive/folders/1EnojQQqChOGJFxAUtt09nXjYWV_Sm08l

Britt Vs Japan Subs

A huge github list of subtitles.| GitHub with subs

https://github.com/Matchoo95/JP-Subtitles

Xavier's Retimed JP Sub Pack v01 (425 Titles)

Large file of Jp subtitles, all pretimed, (longer more detailed description on website).| 425 subs

https://nya.iss.one/view/1044354

Anime-Japanese-subtitles

https://github.com/kienkzz/NanakoRaws-Anime-Japanese-subtitles

Japanese-Movies-Subtitle

https://github.com/eurusdagr/Japanese-Movies-Subtitles

New folders in Kitsunekko mega (first link) dont work for me. It says "undecrypted folder. This shared folder can't be decrypted. Contact the person who shared it with you and them to unshare and share it again". Could you please look at this problem?

It says "undecrypted folder.

Yes, I've encountered this problem before. I don't know how to fix it, unfortunately. I use megacopy to sync my local kitsunekko folder with Mega, and sometimes it produces this error. Maybe I should move the folder to Yandex disk like the rest of our stuff. But then people won't be able to use megadl to sync their folders.

You can actually just download the entire kitsunekko website yourself with this tool that we made at Ajatt-Tools.

It says "undecrypted folder.

Yes, I've encountered this problem before. I don't know how to fix it, unfortunately. I use megacopy to sync my local kitsunekko folder with Mega, and sometimes it produces this error. Maybe I should move the folder to Yandex disk like the rest of our stuff. But then people won't be able to use megadl to sync their folders.

You can actually just download the entire kitsunekko website yourself with this tool that we made at Ajatt-Tools.

Thanks for the reply, I'll try it!

Can you add soft subs for shin chan? mlsub has subtitles for shin chan but it's all hardcoded.

I need subs for Gurankuresuto Senki but can't find them on any of this page, in Jimkau you can find only the first 6 Episode. What can I do?

Gurankuresuto Senki

I can't find it in my collection either.

Folks... you won't find subtitles available for any given anime or movie, there is good chance that subtitles for the show you're looking very hard for don't even exist on the web, after all there's very little demand for Japanese subtitles, asking here would help you little, just take that opportunity to practice your hearing comprehension, leave your comfort zone so to say, or try that subtitle generation through AI thing but it won't be accurate, needless to say.

Anyone know any good tools for OCR'ing sup files and converting them to srt?

@ukw16 https://tatsumoto.neocities.org/blog/mining-from-movies-and-tv-shows#sup-subtitles

@ukw16 https://tatsumoto.neocities.org/blog/mining-from-movies-and-tv-shows#sup-subtitles

okay thanks. What engine do you recommend on subtilteedit? I use Tesseract it isn't very accurate. PaddleOCR also doesn't seem to work

I've only tried Tesseract.

Alright. I found idx giving better results though when I was testing them. Not sure if it's just me setting it up improperly https://forum.videohelp.com/threads/362255-IdxSubOcr-OCR-on-chinese-traditional-character-program 2025年3月2日(日) 23:26 Ren Tatsumoto ***@***.***>:

…

***@***.**** commented on this gist. ------------------------------ I've only tried Tesseract. — Reply to this email directly, view it on GitHub <https://gist.github.com/tatsumoto-ren/78ba4e5b7c53c7ed2c987015fa05cc2b#gistcomment-5465681> or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AUX7LBAXP3XSCXHHURSU2FD2SNZRDBFKMF2HI4TJMJ2XIZLTSKBKK5TBNR2WLJDUOJ2WLJDOMFWWLO3UNBZGKYLEL5YGC4TUNFRWS4DBNZ2F6YLDORUXM2LUPGBKK5TBNR2WLJDHNFZXJJDOMFWWLK3UNBZGKYLEL52HS4DFVRZXKYTKMVRXIX3UPFYGLK2HNFZXIQ3PNVWWK3TUUZ2G64DJMNZZDAVEOR4XAZNEM5UXG5FFOZQWY5LFVEYTCMBSGAYDOOBWU52HE2LHM5SXFJTDOJSWC5DF> . You are receiving this email because you commented on the thread. Triage notifications on the go with GitHub Mobile for iOS <https://apps.apple.com/app/apple-store/id1477376905?ct=notification-email&mt=8&pt=524675> or Android <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.android&referrer=utm_campaign%3Dnotification-email%26utm_medium%3Demail%26utm_source%3Dgithub> .

Folks... you won't find subtitles available for any given anime or movie, there is good chance that subtitles for the show you're looking very hard for don't even exist on the web, after all there's very little demand for Japanese subtitles, asking here would help you little, just take that opportunity to practice your hearing comprehension, leave your comfort zone so to say, or try that subtitle generation through AI thing but it won't be accurate, needless to say.

Yeah GIDDATRATIYO is right lol. I've decided I am indeed spending too much time looking for subtitles that just aren't out there...

But I actually did go ahead and try using a standalone version of OpenAI's Whisper (https://github.com/Purfview/whisper-standalone-win) to make subtitles and it's surprisingly accurate with the "medium" model. I have a mid-range GPU from four years ago and it only took about seven minutes to transcribe a 20-minute anime episode. You still gotta keep your ears open to make sure what you're reading is accurate, but personally it's already making picking up new words a lot easier.