Den populære kontrakten med åpen kildekode for designere og utviklere av Stuff & Nonsense i norsk oversettelse.
- Først publisert: 23/12/2008
- Sist revidert: 28/06/2016
- Original post
- Oversatt til norsk av Alexander Eliesen
Mellom oss [leverandøren] og deg [kunden]
Vi gjør alltid vårt beste for å tilfredstille dine behov og svare til dine forventninger, men for sikkerhets skyld vil vi skrive ned det viktigste så vi vet hva som er hva, hvem som sa hva når og hva som skjer hvis noe går galt. I denne avtalen finner du ikke kompliserte begreper eller lange avsnitt med uleselig tekst. Vi vil ikke lure deg til å skrive under på noe du kan angre på senere. Vi vil det som er best for begge parter både nå og i fremtiden.
Kort fortalt:
Du, ([kundens navn]), [org. nr.], hyrer inn oss, ([leverandørens navn]), [org. nr.], for å designe og utvikle en nettside med en estimert pris på [sum] som beskrevet i tidligere samtaler. Det er selvfølgelig litt mer komplisert enn det, men det kommer vi til.
Du: Du kan inngå denne avtalen på vegne av deg selv, selskapet eller organisasjonen du representerer. Du gir oss alt vi trenger for å gjennomføre prosjektetet når og slik som vi trenger det. Du gjennomgår arbeidet vi har gjort, gir oss tilbakemeldinger og godkjenner jobben vi gjør innen rimelig tid i tillegg. Tidsfrister gjelder begge veier, derfor blir du også bundet av tidsfristene vi setter sammen. Du går også med på å holde deg til betalingsplanen nederst i avtalen.
Vi: Vi har erfaringen og evnene til å gjøre alt vi har lovet deg og skal gjøre det på en proffesjonell måte og innen rimelig tid. Vi vil gi alt for å møte tidsfristen som er satt, dessuten skal vi holde alt du deler med oss så konfidensielt som du trenger.
Vi lager design som ser og føles riktig ut, med fleksibelt oppsett som tilpasser seg alle mulige skjermstørrelser. Vi jobber iterativt med design, først og fremsti i HTML og CSS så vi ikke kaster bort tid på å lage statiske skisser. Det kan hende vi viser deg statiske skisser for å diskutere retningen på designet (farger, form og typografi.) Da snakker vi om opplevelsen av design.
Du får mange sjanser til å vurdere arbeidet vårt og gi tilbakemeldinger. Vi deler arbeidet med deg underveis og har så mye dialog rundt det som du orker. Om du på noe tidspunkt ikke liker retningen designet er på vei i kan du dekke arbeidet vi har gjort så langt og avlyse kontrakten.
Vi er ikke ansvarlig for å skrive tekst eller å legge inn tekst. Hvis du vil at vi skal skrive eller legge inn tekst for deg, kan vi gi et eget estimat for dette.
Du bør gi oss grafiske filer i et redigerbart og vektorbasert digitalt format. Du bør gi oss bilder med høy oppløsning. Om du ønsker å bruke bilder fra en bildebank kan vi foreslå gode bibliotek. Om du vil at vi skal finne bilder for deg, kan vi gi et eget estimat for dette.
Vi leverer nettsider skrevet med HTML5 markup, CSS2.1 + 3 stilark til formatering og diskré JavaScript for gjenkjenning av funksjoner, poly-fyll og oppførsel.
Å teste nettlesere betyr ikke lenger at man skal prøve å få alt til å se likt ut på alle nettlesere og i alle skjermstørrelser. Det betyr at opplevelsen av designet skal være tilpasset den flaten det vises på.
Vi kontrollerer at det vi lager fungerer i nåværende utgaver av de største nettlserene fra selskaper som Apple (Safari), Google (Chrome), Microsoft (Internet Explorer), Mozilla Firefox og Opera. Vi sørger også for at brukere på Windows med Microsoft Internet Explorer 9 får en god, men muligens litt annen opplevese av nettsiden. Vi implementerer et enkeltkolonnedesign for eldre utgaver av Internet Explorer og tester ikke eldre utgaver av nettlesere ved mindre du ber om det helt spesifikt. Hvis du trenger et godt design for en eldre nettleser kan vi gi et eget estimat for dette.
Å kontrollere på populære mobile enheter er nødvendig for å sikre at opplevelsen av designet er optimalt for enheten den brukes på. Vi tester det vi lager i:
iOS: Safari, Google Chrome Android 4.x: Google Chrome and Firefox
For tiden tester vi ikke Blackberry, Opera Mini/Mobile, Windows Phone eller andre mobile nettlesere. Om du vil at vi skal teste på noen av disse, kan vi gi et eget estimat for dette.
Vi leverer ikke hosting-tjenester og gjør heller ikke kundeservice på hosting, epost eller andre tjenester knyttet til drift av servere. Sansynglivis har du allerede intern eller ekstern leverandør av slike tjenester, noe som er supert. Om du ikke har det kan vi hjelpe deg med å lage en konto hos en av våre favorittleverandører. Da setter vi alt opp så du kommer i gang, med en statistikkløsning som Google Analytics. Dette vil i i så fall gi et eget estimat på. Videre drift og oppdatering av disse tjenestene er du ansvarlig for selv.
Vi vet av erfaring at fastprisavtaler sjeldent er bra for deg, da de tvinger deg til å holde deg til de første idéene dine om prosjektet. Vi vil ikke begrense din mulighet til å endre din oppfatning underveis. Prisen vi har avtalt er basert på hvor lang tid vi tror vi trenger for å levere det du har bedt oss om å lage, men vi er gjerne fleksible. Om du ombestemmer deg eller vil legge til noe nytt er det bare fint og vi gir deg nye estimater på det.
Vi kan ikke garantere at arbeidet vårt er feilfritt og er ikke ansvarlige for noen form for skader, inkludert, men ikke begrenset til, tap av inntekt, besøk på nettstedet, kunder eller data, selv om du har gjort oss oppmerksom på at dette kunne skje. Til slutt, om deler av denne avtalen skulle vise seg å være i strid med norsk lov, ubrukelig eller umulig å gjennomføre skal den delen av avtalen strykes og ikke påvirke gyldigheten av resten av avtalen.
Puh.
Først og fremst garanterer du at all tekst, alle bilder eller andre åndsverk du gir oss blir brukt med tillatelse.
Så, når siste betaling er gjennomført, overføres rettighetene til det vi har laget på følgende måte:
Du eier visuelle elementer vi har laget til dette prosjektet. Vi gir deg kildefiler og ferdige filer som du må ta godt vare på, fordi vi ikke er ansvarlige for å ha en kopi liggende. Du eier alle tekstelementer, bilder og data som du har gitt oss, ved mindre du bruker disse med tillatelse fra noen andre.
Vi beholder opphavsretten til den bestemte kombinasjonen av elementer som sammen danner et helt design og du får en tllatelse til å bruke dette ekslusivt og i ubestemt tid på dette prosjektet, ved mindre vi skulle bli enige om noe annet.
Vi elsker å skryte av jobbene vi gjør og alt vi har lært sammen med kundene våre. Med din tillatelse reserverer vi oss retten til å vise fram og lenke til prosjektet som en del av vår kundeportefølje og skrive om det på nettet, i magasiner eller bøker.
Du forstår sikker hvor viktig det er for et lite firma at våre fakturaer blir betalt innen fristen. Siden du også vil at vi skal fortsette å være venner er vi enige om at du holder deg til følgende betalingsplan.
[Betalingsplan]
Akkurat som en parkeringsbot kan du ikke overføre denne avtalen til noen andre uten vår godkjenning. Denne avtalen er gyldig til varigheten utløper og blir ikke automatisk fornyet. Om noen deler av denne avtalen skulle bli ugyldig eller umulig å håndheve vil resten av avtalen fortsatt være gjeldene.
Selv om språket er enkelt er intensjonen seriøs og denne avtalen er gyldig etter norsk lov.
Og hvis du "glemmer" å betale, så vet jeg hvor du bor.
Signert på vegne av [leverandøren]
Signert av eller på vegne av [kunden]
Dato og sted: [dato og sted]
Alle parter signerer over og beholder en kopi hver.