1. A Voz de Timor (Dili, East Timor : 1970 - 1975)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Portuguese | pt | 1.0 |
2. Adelaider Deutsche Zeitung (SA : 1851 - 1862)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| German | de | 1.0 |
3. Australische Zeitung (Adelaide, SA : 1875 - 1916)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| German | de | 1.0 |
4. Berita Repoeblik (Djakarta, Indonesia : 1945 - 1946)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Malay (macrolanguage) | ms | 0.8913043478260869 |
| Indonesian | id | 0.10869565217391304 |
5. Chinese Republic News (Sydney, NSW : 1914 - 1937)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Chinese | zh | 0.9456521739130435 |
6. Chinese Times (Melbourne, Vic. : 1902 - 1922)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Chinese | zh | 0.8433734939759037 |
7. Chung Wah News (Perth, WA : 1981 - 1987)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| English | en | 0.6373626373626373 |
| Chinese | zh | 0.26373626373626374 |
8. Der Australische Spiegel = The Australian Mirror (Perth, WA : 1952)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| German | de | 0.83 |
| English | en | 0.17 |
9. Deutsch-Australische Post : Wochenschrift = German-Australian Post : Weekly (Sydney, NSW : 1893 - 1906)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| German | de | 1.0 |
10. Deutsche Zeitung für Sud-Australien = German Times for South Australia (Tanunda, SA : 1851)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| German | de | 0.9 |
| English | en | 0.1 |
11. Die Brucke = The Bridge (Sydney, NSW : 1934 - 1939)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| German | de | 0.7291666666666666 |
| English | en | 0.2708333333333333 |
12. Die Deutsche Post für die Australischen Colonien = The German Australian Post (Adelaide, SA : 1848 - 1851)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| German | de | 0.9896907216494846 |
13. Dutch Australian Weekly (Sydney, NSW : 1951 - 1993)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Dutch | nl | 0.8829787234042553 |
| English | en | 0.10638297872340426 |
14. Dutch Weekly (Sydney, NSW : 1993 - 2004)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Dutch | nl | 0.9247311827956989 |
| English | en | 0.053763440860215055 |
15. Echo : Polski Tygodnik Niezalezny (Perth, WA : 1950 - 1952)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Polish | pl | 0.91 |
| English | en | 0.09 |
16. Eco Italiano (Perth, WA : 1958 - 1959)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Italian | it | 1.0 |
17. Guang yi hua bao = The Chinese Australian Herald (Sydney, NSW : 1894 - 1923)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Chinese | zh | 0.803030303030303 |
| Western Frisian | fy | 0.07575757575757576 |
18. Hellenic Echo (Perth, WA : 1967 - 1968)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Modern Greek (1453-) | el | 1.0 |
19. Il Canguro = The Kangaroo (Perth, WA : 1955 - 1957)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Italian | it | 0.97 |
20. Il Giornale Italiano (Sydney, NSW : 1932 - 1940)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Italian | it | 0.92 |
| English | en | 0.08 |
21. Il Risveglio = The Awakening (Sydney, NSW : 1944 - 1954)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Italian | it | 0.7777777777777778 |
| English | en | 0.2222222222222222 |
22. Italian Bulletin of Australia (Sydney, NSW : 1922 - 1928, 1935 - 1940)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| English | en | 0.8404255319148937 |
| Italian | it | 0.1595744680851064 |
23. Italian Bulletin of Commerce (Sydney, NSW : 1929 - 1935)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| English | en | 0.9032258064516129 |
| Italian | it | 0.0967741935483871 |
24. Italo-Australian (Sydney, NSW : 1927 - 1940)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Italian | it | 0.9090909090909091 |
| English | en | 0.09090909090909091 |
25. Japanese Perth Times (Subiaco, WA : 1989 - 1996)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Japanese | ja | 0.9361702127659575 |
| English | en | 0.06382978723404255 |
26. L'Italo-Australiano = The Italo-Australian (Surry Hills, NSW : 1885)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Italian | it | 0.6875 |
| Maltese | mt | 0.21875 |
27. L'Italo-Australiano = The Italo-Australian (Sydney, NSW : 1905 - 1909)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Italian | it | 0.95 |
28. La Rondine (Perth, WA : 1969 - 1994)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Italian | it | 0.9285714285714286 |
| English | en | 0.07142857142857142 |
29. Le Courrier Australien (Sydney, NSW : 1892 - 2011)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| French | fr | 0.8163265306122449 |
| English | en | 0.17346938775510204 |
30. Mediterranean Voice (Perth, WA : 1971 - 1972)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Modern Greek (1453-) | el | 0.375 |
| English | en | 0.28125 |
| Portuguese | pt | 0.10416666666666667 |
| French | fr | 0.0625 |
| Spanish | es | 0.052083333333333336 |
31. Meie Kodu = Our Home (Sydney, NSW : 1949 - 1956)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Estonian | et | 1.0 |
32. Mu̇sų Pastogė = Our Haven (Sydney, NSW : 1950 - 1954)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Lithuanian | lt | 0.95 |
33. Nasza droga (Adelaide, SA : 1952 - 1954)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Polish | pl | 0.9 |
| English | en | 0.1 |
34. Norden (Melbourne, Vic. : 1914 - 1918)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| English | en | 0.4673913043478261 |
| Danish | da | 0.41304347826086957 |
| Maltese | mt | 0.06521739130434782 |
35. Oceania (Sydney, NSW : 1913 - 1915)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| English | en | 0.574468085106383 |
| Italian | it | 0.425531914893617 |
36. Revue Australienne : Journal des Interets Francais en Australie, Nouvelle Caledonie, Nouvelle Zelande, Fiji, Tahiti, Polynesie =
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| French | fr | 0.99 |
37. Stampa Italiana = The Italian Press (Perth, WA : 1931 - 1932)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Italian | it | 0.97 |
38. Suedaustralische Zeitung (Adelaide, SA : 1850 - 1851)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| German | de | 0.8888888888888888 |
| English | en | 0.1111111111111111 |
39. Sunday Times Edizione Italiana (Perth, WA : 1958 - 1959)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Italian | it | 1.0 |
40. Süd Australische Zeitung (Tanunda and Adelaide, SA : 1860 - 1874)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| German | de | 0.9896907216494846 |
41. The Australian Jewish News (Melbourne, Vic. : 1935 - 1999)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| English | en | 0.8947368421052632 |
| Yiddish | yi | 0.08421052631578947 |
42. The Chinese Advertiser (Ballarat, Vic. : 1856)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Chinese | zh | 0.5 |
| English | en | 0.3333333333333333 |
| Scottish Gaelic | gd | 0.16666666666666666 |
43. The English and Chinese Advertiser (Vic. : 1856 - 1858)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| English | en | 0.8947368421052632 |
| Chinese | zh | 0.05263157894736842 |
| Maltese | mt | 0.05263157894736842 |
44. The Jewish Weekly News (Melbourne, Vic. : 1933 - 1935)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| English | en | 0.7835051546391752 |
| Yiddish | yi | 0.1958762886597938 |
45. The Voice of Freedom = Elefthera Phoni (Perth, WA : 1956 - 1957)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Modern Greek (1453-) | el | 0.97 |
46. To Ethnico Vema = Greek National Tribune (Arncliffe, NSW : 1931 - 1954)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Modern Greek (1453-) | el | 0.9893617021276596 |
47. Tung Wah News (Sydney, NSW : 1898 - 1902)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Chinese | zh | 0.9263157894736842 |
48. Tung Wah Times (Sydney, NSW : 1901 - 1936)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Chinese | zh | 0.9680851063829787 |
49. Uniamoci (Sydney, NSW : 1903 - 1904)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Italian | it | 1.0 |
50. Vesnik (Perth, WA : 1975 - 1994)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Macedonian | mk | 0.4105263157894737 |
| English | en | 0.35789473684210527 |
| Bulgarian | bg-Latn | 0.22105263157894736 |
51. Vil'na Dumka = Free Thought (Sydney, NSW : 1949 - 1954)
| Language | Language code | Proportion of sample |
|---|---|---|
| Ukrainian | uk | 0.82 |
| English | en | 0.18 |