Created
October 18, 2018 05:40
-
-
Save acotis/91fa0b5778c35d33561bc02c481542ee to your computer and use it in GitHub Desktop.
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Náo bǔ shỉa pỉe súq hóa bi, shỏi nảofā súq máq ba. | |
| Whatever water you don't need to drink, [shout and] swim in it! | |
| I'm not sure about the "shout" part. Did I correctly hear "shỏi" or did you say something else? |
Ah, shỉa is just a typo, I meant to put chỉa.
Náo bǔ shỉa pỉe súq hóa bi, shỏe nảodūo súq máq ba.
Whatever water you don't need to drink, allow it to flow.
Right.
Ja' ma' unaj a wuk'ike' cha' u yáalkab. (Yucatec proverb)
Agua que no has de beber dejala correr.
Náo bǔ chỉa pỉe súq hóa bı, shỏe nảodūo súq máq ba.
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
nảofā is a mistake of mine, I meant to say nảodūo ("flow"), I've mixed them up, sorry.
You misheard shỉa and shỏı. All the remaining of the Toaq sentence is correct.