Invert Indian to Roman CSV dataset using indictrans https://github.com/libindic/indic-trans/tree/master/indictrans

invert_indian2roman.sh

#!/bin/bash

SOURCE=$1
TARGET=eng
IN=$2
OUT=$3

while read -r col1 rest; do
  printf '%s\t%s\n' "$col1" "$(indictrans -s $SOURCE -t $TARGET --ml --build-lookup <<<"$rest")"
done < $IN > $OUT

Example usage:

Please find an example dataset for Kannada (ISO 639-1 kn) here.

./invert_indic2roman.sh wiki.kn.txt wiki.kn.roman.txt

Example input data

KN	 ಐಕ್ಯತೆ ಕ್ಷೇಮಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಂಸ್ಥೆ  ವಿಜಯಪುರ
KN	 ಹೊರಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು 
KN	  ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಖ್ರುತಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಸ್ಠೆ ಮಕ್ಕಳ ಲೋಕ 

Output data

KN	 aikyate kshemabhivruddhi sansthe  vijayapur
KN	 horgin samparkagalu 
KN	  makkal sahitya mattu sanskhruthik kshetradalli seve sallisuttiruv sansthe makkal lok 

Please see this SF question for more info about this task.